جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1080 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1080 بروز شده در 10 مهر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
یه جا خوندم خیلی قشنک میگفت:

گــر بــه دولــت بــرســی، مــســت نــگــردی مــردی️
5.0
I read somewhere it said very well: If you reach the government, you are not drunk, you are a man
شعر بهترین ها ادبی حقیقت
نصب برنامه اندروید تاوبیو
در آغوش نگاهت،
تمام دردهایم شعر می‌شوند و آرام می‌گیرند.️
4.5

In the embrace of your gaze,
all my sorrows turn into poetry and find peace.
عاشقانه شعر آرامش درونی عشق و الهام شفابخشی هنر تحول درد
این مصرع‌ها به زیبایی به نقش تحول‌آفرین هنر و عشق ...

آرامش نگاه: دردهایم شعر می‌شوند:

این مصرع‌ها به زیبایی به نقش تحول‌آفرین هنر و عشق اشاره دارند. در ادبیات فارسی، به ویژه در شعر عرفانی، «نگاه» معشوق نه تنها منبع الهام است بلکه نیرویی پاک‌کننده و شفا‌بخش برای دردهای درونی شناخته می‌شود. این فرآیند، فرصتی برای پالایش روح و دستیابی به آرامشی عمیق‌تر است.

راهکار:

هنر و کلام ابزاری قدرتمند برای بیان احساسات عمیق هستند. وقتی دردها را به شعر یا هر شکل هنری دیگری تبدیل می‌کنید، به جای سرکوب، آنها را پردازش کرده و فرصتی برای رهایی و التیام می‌یابید. این فرآیند به شما کمک می‌کند تا نگاهی تازه به تجربیات خود داشته باشید و از آنها پلی برای رشد بسازید.

و من در همین ایمانِ
بی‌صدا زندگی می‌کنم
در همین صبرِ روشن
در همین امیدِ آرام
در همین یقینِ لطیف
که هیچ‌کس هیچ‌وقت در
آغوشِ تو گم نمی‌شود خدای خوبم 🤍️
4.3
وأنا أعيش في هذا الإيمان الصامت، وفي هذا الصبر المشرق، وفي هذا الأمل الهادئ، وفي هذا اليقين الرقيق بأن لا أحد يضيع بين ذراعيك أبدًا، يا إلهي الصالح.
مذهبی شعر آرامش ایمان امید یقین
در این شعر، شاعر به زیبایی تصویری از ایمان، امید و...

ایمان و آرامش: شعری در وصف امید:

در این شعر، شاعر به زیبایی تصویری از ایمان، امید و آرامش را ترسیم می‌کند. ایمان به عنوان یک نیروی محرکه و امید به عنوان چراغ راه، در کنار آرامش، به انسان کمک می‌کنند تا با چالش‌های زندگی روبرو شود و احساس گم‌شدگی نکند.

راهکار:

برای تقویت آرامش درونی، لحظاتی را در سکوت و تفکر سپری کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا با منبع درونی خود ارتباط برقرار کرده و احساس اطمینان و آرامش بیشتری داشته باشید.

مشابه ها
به قول سعدی: برخیز نخور غم جهان گذران ️
5.0
In the words of Saadi: Get up and don't eat the sorrow of the world
شعر زندگی انگیزشی

تو کتاب ملت عشق یه جا میگه:
'ساعتی دقیق‌تر از ساعت خدا نیست.
آن‌قدر دقیق است که در سایه‌اش همه چیز سر موقعش اتفاق می‌افتد.
نه یک ثانیه زودتر، نه یک ثانیه دیرتر'
همینقدر زیبا و امیدوار کننده✨

️
5.0
It says somewhere in the book Mellat Eshq:
There is no clock more accurate than God's clock.
It is so precise that in its shadow everything happens on time.
Not a second earlier, not a second later.
So beautiful and promising
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی خدا
جهان را زشت نخوان
چرا که فراموش کرده ای عینکت را تمیز کنی️
4.8
Don't call the world ugly
you just forgot to clean your glasses.
فلسفی شعر دیدگاه واقعیت ذهن آگاهی خودشناسی
این شعر کوتاه یادآور اهمیت دیدگاه ماست. اغلب، دنیا...

دیدگاه نو: راهی به سوی واقعیت:

این شعر کوتاه یادآور اهمیت دیدگاه ماست. اغلب، دنیای اطرافمان بازتابی از ذهن ماست. قبل از قضاوت درباره جهان، بهتر است ابتدا نگرش خود را بررسی کنیم.

راهکار:

برای داشتن دیدگاه روشن‌تر، ابتدا به اصلاح نگرش خود بپردازید. گاهی اوقات مشکل از نحوه دیدن ماست، نه خود واقعیت.

اگه قرار بود تو رو نقاشی کنم
مطمعا باش قشنگ ترین طبعیت جهان رو نقاشی میکردم ...️
4.5

If I were to paint you, rest assured, I would paint the most beautiful nature in the world.
عاشقانه شعر زیبایی‌شناسی هنر احساسات طبیعت
این بیت زیبا، یادآور ارتباط عمیق هنر و طبیعت است. ...

نقاشی احساس: زیبایی در کلام:

این بیت زیبا، یادآور ارتباط عمیق هنر و طبیعت است. در طول تاریخ، هنرمندان از طبیعت به عنوان منبع الهام برای خلق آثار خود استفاده کرده‌اند. این ارتباط، نه تنها به دلیل زیبایی بصری طبیعت، بلکه به دلیل نمادین بودن آن نیز اهمیت دارد.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق‌تر، سعی کنید از تشبیهات و استعاره‌های مرتبط با طبیعت استفاده کنید. این کار به مخاطب کمک می‌کند تا تصویر واضح‌تری از احساسات شما در ذهن خود بسازد.

دختر ماه.....💫🌙شگفت انگیز...️
4.6
...✨️💫🌙Moon duather
...Amazing
شعر فانتزی و تخیلی زیبایی‌شناسی شاعرانه تخیل دختر ماه
این عبارت کوتاه، یادآور قدرت تخیل و زیبایی‌شناسی د...

دختر ماه: زیبایی در شب:

این عبارت کوتاه، یادآور قدرت تخیل و زیبایی‌شناسی در فرهنگ ماست. تصویر 'دختر ماه' اغلب نمادی از معصومیت، روشنایی و اسرار شب است. در ادبیات و هنر، ماه همواره الهام‌بخش شاعران و هنرمندان بوده است.

راهکار:

برای تقویت تخیل خود، هر روز زمانی را به رصد آسمان شب و فکر کردن به داستان‌های پشت ستارگان اختصاص دهید. این کار به پرورش خلاقیت شما کمک می‌کند.

به جهانی ندهم کلب تو را بودن را...
سگان کوی نجف هم عالمی دارند...!🔓️
3.8
bah jacpehani nadeham kolb to ra bodan ra... segan koye najaf npam almi darand...!🔓
مذهبی شعر نجف عشق الهی ارزش معنوی سگ کوی نجف
این بیت از شاعر نامشخصی است که با تشبیهی زیبا، ارز...

سگان کوی نجف: عالمی دارند:

این بیت از شاعر نامشخصی است که با تشبیهی زیبا، ارزش معنوی و جایگاه والای پیروان امام علی (ع) را به سگان کوی نجف نسبت می‌دهد. در فرهنگ شیعه، سگ کوی نجف به معنای کسانی است که با عشق و ارادت فراوان، در مسیر ولایت و امامت گام برمی‌دارند و این بیت نشان‌دهنده این است که حتی این افراد نیز دارای مقامی والا و ارزشمند هستند.

راهکار:

در شعر و عرفان، سگ کوی نجف نمادی از کسانی است که با تمام وجود به دنبال حقیقت و معنویت هستند. این مفهوم را در زندگی خود با تمرکز بر خلوص نیت و تلاش بی‌وقفه دنبال کنید.

درد من و دوای من 😊
خالق دلربای من 🍃️
4.5
My pain and my medicine, my charming creator
مذهبی شعر عشق الهی عرفان دوگانگی خالق
این ابیات کوتاه به شکلی عمیق، مفهوم دوگانگی در عشق...

خالق دلربا: دردی که دوای من است:

این ابیات کوتاه به شکلی عمیق، مفهوم دوگانگی در عشق الهی یا عمیق را به تصویر می‌کشند. در بسیاری از سنت‌های عرفانی، معشوق (که در اینجا 'خالق' نامیده شده) هم منشأ 'درد' (فراق و دوری) و هم 'دوا' (وصل و آرامش) است. این نگاه، پذیرش کامل جنبه‌های مختلف رابطه با هستی را نشان می‌دهد.

راهکار:

به زیبایی این بیان، در زندگی خود نقاطی را بیابید که چالش‌ها (درد) خود منبع رشد و درمان شما هستند. این دیدگاه به شما کمک می‌کند تا با پذیرش بیشتری با فراز و نشیب‌ها روبرو شوید و قدرت درونی خود را کشف کنید.

آدمڪ ! آخر دنیاست بخند🫰🏻🙂 "
️
5.0
"Dude! It's the end of the world, laugh🫰🏻🙂"
شعر زندگی ادبی
تو محالی و به ممکن شدنت درگیرم
من همانم که تو غمگین بشوی میمیرم.
-میم‌ پناهی.️
4.7
You are impossible and I am busy making you possible I am the one who dies when you become sad. -Mim Panahi.
عاشقانه شعر عشق بی قید فداکاری در عشق احساسات عمیق میم پناهی
میم پناهی با این شعر، تصویری از عشق بی‌قید و شرط ر...

عشق بی قید و شرط: تحلیلی بر شعر میم پناهی:

میم پناهی با این شعر، تصویری از عشق بی‌قید و شرط را به نمایش می‌گذارد. در روانشناسی، این نوع از عشق می‌تواند به عنوان یک مکانیسم دفاعی در برابر ترس از دست دادن تفسیر شود.

راهکار:

برای حفظ روابط عاطفی، شناخت زبان عشق طرف مقابل و ابراز احساسات به شیوه‌ای که برای او قابل درک باشد، بسیار مهم است.

نگو بار گران بودیم رفتیم...
نگو نامهربان بودیم رفتیم...
آَخر اینا که دلیل محکمی نیست …
بگو با دیگران بودیم و رفتیم...
ما گذشتیم و گذشت...
آنچه تو با ما کردی ...
تو بمان و دِگران
واای به دِگران 🙂💔️
4.9
Don't say we were expensive, we went... Don't say we were unkind, we left... After all, this is not a strong reason... Say we were with others and left... We passed and passed... what you did to us You stay and others Wow to others 🙂💔
غمگین شعر دلتنگی عشق یک طرفه
اَز جَهآن هیچ نَدیدیم و عبث عُمر گُذَشت . . .
هَمین قَدر کوتآه ، هَمین قَدر خُلاصه ! ️
3.8
ִִֶֶָָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ ִֶָ
غمگین شعر حقیقت خسته زندگی
چَشم های تو خاورمیانه دوم اَست
یک دُنیا بَرای تَصَرُفَش نَقشِه میکِشَند🤍🤞️
4.7
Your eyes are the second Middle East, a world they are plotting to take over
عاشقانه شعر استعاره قدرتمند جذابیت نگاه معشوق ادبیات عاشقانه
این بیت با ظرافتی خاص، از استعاره‌ای تاریخی و ژئوپ...

چشم‌های تو: استعاره‌ای قدرتمند از جذابیت نگاه:

این بیت با ظرافتی خاص، از استعاره‌ای تاریخی و ژئوپلیتیکی برای توصیف زیبایی چشم‌ها بهره می‌برد. تشبیه چشم‌ها به «خاورمیانه دوم» تنها بر جذابیت بی‌حد تأکید ندارد، بلکه نشان می‌دهد این زیبایی آنقدر نافذ و ارزشمند است که همچون یک منطقه استراتژیک، کانون توجه و حتی رقابت برای تسخیر می‌شود. این رویکرد، عمق و تأثیرگذاری نگاه را فراتر از یک ستایش ساده می‌برد و به آن ابعادی قدرتمند و چندلایه می‌بخشد.

راهکار:

برای عمق بخشیدن به نوشته‌هایتان، از استعاره‌های خلاقانه الهام بگیرید. این تشبیهات، مفاهیم انتزاعی را ملموس کرده و احساسات را با تأثیرگذاری بیشتری به مخاطب منتقل می‌کنند؛ درست مانند این بیت که با یک تشبیه هوشمندانه، قدرت عشق را چند برابر کرده است.

{ آبے تࢪ اَز آنَم کِہ بے ࢪنگٔ بِمٖیࢪَمْ ...
اَز شیشِہ نَبودَمْ کِہ بآ سَنگْ بِمٖیࢪَمْ ...
مَن آمَدِه بودَمْ کِہ تآ مࢪزِ ࢪسیدَنْ ...
هَمࢪاهِ طُ فࢪسَنگْ بِہ فَࢪسَنگْ بِمٖیࢪَمْ ... }
🌙🧡💛🍁🌟🦋💥️
4.9
I am too blue to die colorless...I was not made of glass to die with a stone...I had come to reach the border...I will die with you farsang by farsang...:)))
🌙🧡💛🍁🌟🦋💥
غمگین شعر حقیقت زندگی ادبی
هر کسی سهمی از این جهان دارد...
سهمِ من از جهان، داشتنِ طُ
نگاهِ طُ و قلبِ طُ است️
4.5
☆꧁༒☬ţђ𝓔 Ŵｏ𝐫𝓁𝐃...Ｍ𝓨 ｓĤΔℝє ｏ𝒻 Ŧ𝒽є 𝓦𝐨𝐫𝓛ᵈＨⓐＶเ𝓷𝐆ᶤｔ 𝐈Ŝ 𝕪Ｏ𝕌尺 𝓛๏𝓞Ｋ 𝓪𝔫๔ ＹᗝⓊг ⓗẸᗩ𝐑𝐓☬༒꧂☆
عاشقانه شعر عشق نگاه قلب شیمی
این بیت کوتاه، یادآور مفهوم «سهم» در فلسفه و عرفان...

سهم من از جهان: نگاه و قلب تو:

این بیت کوتاه، یادآور مفهوم «سهم» در فلسفه و عرفان است. هر فردی در این جهان، بخشی از کل است و این سهم می‌تواند معنوی و عاطفی باشد. بیان شاعرانه این سهم، نشان‌دهنده ارزش والای عشق و ارتباط انسانی است.

راهکار:

برای تقویت ارتباط عاطفی، سعی کنید هر روز زمانی را به تمرکز کامل بر روی فرد مورد علاقه خود اختصاص دهید. این کار باعث افزایش صمیمیت و درک متقابل می‌شود.

به آغوش میکشمت کهکشان من در چشمانت غرق میشوم اقیانوس من ️
4.6
𝓫𝓮𝓱 𝓪𝓪𝓰𝓱𝓸𝓼𝓱 𝓶𝓲𝓴𝓼𝓱𝓶𝓽 𝓴𝓱𝓴𝓼𝓱𝓪𝓷 𝓶𝓷 𝓭𝓻 𝓬𝓱𝓼𝓱𝓶𝓪𝓷𝓽 𝓰𝓱𝓻𝓰𝓱 𝓶𝓲𝓼𝓱𝓸𝓶 𝓪𝓰𝓱𝔂𝓪𝓷𝓸𝓼 𝓶𝓷
عاشقانه شعر استعاره ادبیات عاشقانه تصاویر کیهانی توصیف احساسات
این متن با استفاده از استعاره‌های کیهانی مانند «که...

استعاره‌های عاشقانه: کهکشان و اقیانوس در چشم یار:

این متن با استفاده از استعاره‌های کیهانی مانند «کهکشان» و «اقیانوس» برای توصیف عمق احساسات، قدرت ادبی استعاره را به زیبایی نشان می‌دهد. این شیوه بیان، نه تنها عواطف را فراتر از کلمات عادی می‌برد، بلکه عمق و وسعت دلبستگی را به شکلی ملموس و شگفت‌انگیز برای مخاطب تصویر می‌کند. چنین تصاویری ارتباط عمیق انسانی را با عظمت کیهان پیوند می‌زند.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق، از استعاره‌های قدرتمند و تصاویر خلاقانه استفاده کنید. این کار به نوشته‌های شما عمق و جذابیت بیشتری می‌بخشد و پیام‌تان را ماندگارتر می‌کند. (مثلاً: قلبم گنجینه‌ای از خاطرات توست).

اونجا که #نیما_یوشیج میگه:

کسی سوال می‌کند به خاطر چه زنده‌ای؟ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌
من برای زندگی ، تو را بهانه میکنم...♡️
3.6
..............................................
عاشقانه شعر عشق بهانه نیما یوشیج شعر عاشقانه
نیما یوشیج، شاعر بزرگ ایران، در این بیت زیبا، مفهو...

بهانه زندگی: شعر عاشقانه نیما:

نیما یوشیج، شاعر بزرگ ایران، در این بیت زیبا، مفهوم عمیق عشق را به عنوان دلیل و بهانه زندگی مطرح می‌کند. این ایده که عشق می‌تواند نیروی محرکه و معنابخش حیات باشد، در بسیاری از آثار ادبی و فلسفی نیز بازتاب یافته است.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق خود، از بهانه‌هایی که در زندگی دارید الهام بگیرید و آن‌ها را در قالب شعر یا نوشته بیان کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا احساساتتان را بهتر درک کنید.

گفته بودم به کسی عشق نخواهم ورزید...
آمدیو همه ی فرضیه ها ریخت به هم♡️
5.0
𝐼 𝓈𝒶𝒾𝒹 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝐼 𝓌𝒾𝓁𝓁 𝓃𝑜𝓉 𝓁𝑜𝓋𝑒 𝒶𝓃𝓎𝑜𝓃𝑒
𝒴𝑜𝓊 𝒸𝒶𝓂𝑒 𝒶𝓃𝒹 𝒶𝓁𝓁 𝓉𝒽𝑒 𝒽𝓎𝓅𝑜𝓉𝒽𝑒𝓈𝑒𝓈 𝒻𝑒𝓁𝓁 𝒶𝓅𝒶𝓇𝓉🥺♥
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی بامعرفت
شبها آرامشی دارند
از جنــس خدا♡
پروردگارت همواره با تو
همراه اسـت،امشب از
همان شب هایست♡
کہ برایت یک شب بخیر
خدایی آرزو کردم

شبتون بخیر️
5.0
شبتون بخیر
شعر بهترین ها آرامش خدا شب بخیر
با تواَم عشق قسم خورده ی پنهانی ِمن
با تواَم بی خبر از حال و پریشانی ِ من
با تواَم لعنتیِ خالي از احساس بفهم
بی قرارت شده ام شاعره ی خاص بفهم
لعنتی خسته ام از دوری و بی تاب شدن
پای دلگیرترین خاطره ها آب شدن
لعنتی خسته ام از حال بدم، زخم نزن
بی تو محکوم به حبس ابدم، زخم نزن
باورم كن كه به چشمان تو معتاد منم
پادشاهی كه به جنگ آمد و افتاد منم
قافیه باختم و شعر سرودم یعنی
به هر آن كس كه تو را دید، حسودم یعنی…
️
4.9
نفسم بندِ تو و درد مرا می خواند
بعدِ تو حسرت دنیا به دلم می ماند..
عاشقانه شعر بهترین ها دلتنگی دوستت دارم حقیقت زندگی
جِلوه بَخت تو دِل میبَرَد اَز شاه و گِدا
چِشم بَد دور که هَم جانی و هَم جانانی•♥•️
5.0
𝓣𝓱𝓮 𝓵𝓾𝓬𝓴 𝓸𝓯 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓱𝓮𝓪𝓻𝓽 𝓴𝓮𝓮𝓹𝓼 𝔂𝓸𝓾 𝓪𝔀𝓪𝔂 𝓯𝓻𝓸𝓶 𝓽𝓱𝓮 𝓴𝓲𝓷𝓰 𝓪𝓷𝓭 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓮𝓰𝓰𝓪𝓻 𝔀𝓲𝓽𝓱 𝓽𝓱𝓮 𝓮𝓿𝓲𝓵 𝓮𝔂𝓮, 𝔀𝓱𝓸 𝓪𝓻𝓮 𝓫𝓸𝓽𝓱 𝓵𝓲𝓯𝓮 𝓪𝓷𝓭 𝓭𝓮𝓪𝓽𝓱. ♥
عاشقانه شعر همسر ادبی دوستت دارم