جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

931 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 931 بروز شده در 18 تیر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
نصب برنامه اندروید تاوبیو
سرو‌سامان‌بدهی‌یا‌سرو‌سامان‌ببری ؛
دل‌ِماسوی ِشمامیل ِتپیدن‌دارد :) !🫀✨

#امام_زمان ️
5.0
Make me feel better or take my attention away, my heart still beats for you:)✨🤍
شعر آرامش خدا
مشابه ها
و گفت : ما به اندکی ادب محتاج تریم از بسیاری علم.!🤍🌚️
4.9
𝐀𝐧𝐝 𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐢𝐝: 𝐖𝐞 𝐧𝐞𝐞𝐝 𝐚 𝐥𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐞𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐚 𝐥𝐨𝐭 𝐨𝐟 𝐤𝐧𝐨𝐰𝐥𝐞𝐝𝐠𝐞.!
شعر بهترین ها حقیقت زندگی ادبی
تو را که می‌بینم،
انگار تمام دعاهای بی‌جوابم، بالاخره جواب گرفته‌اند.️
4.2

When I see you,
it feels like all my unanswered prayers have finally been heard.
عاشقانه شعر عشق حقیقی پیوند عمیق اجابت آرزوها کمال وجود
این حس عمیق که دیدن یک شخص، پاسخ تمام دعاهای برآور...

تجلی عشق: پاسخ نهایی دعاهای بی‌جواب:

این حس عمیق که دیدن یک شخص، پاسخ تمام دعاهای برآورده‌نشده است، نشان‌دهنده ظرفیت بی‌نظیر ارتباطات انسانی برای پر کردن خلأهای روحی است. این پدیده، که در بسیاری از فرهنگ‌ها و ادبیات عرفانی نیز به آن اشاره شده، بیانگر آن است که گاهی والاترین آرزوهای ما نه در دنیای مادی، بلکه در عمق یک رابطه معنی‌دار تحقق می‌یابد.

راهکار:

برای حفظ و پرورش چنین پیوندهای عمیقی، همیشه به خاطر داشته باشید که قدردانی و ابراز محبت مداوم، ستون‌های اصلی دوام عشق هستند. اینگونه ارتباطات نیازمند توجه و مراقبت همیشگی‌اند تا کمال روحی را در پی داشته باشند.

وپس‌ازاندوھ‌هـٰايمان،
همچون‌بهـٰارزندھ‌ خواھيم شد،
انگارهرگزمزھ‌تلخي‌‌رانچشیدھ‌ایم ꧇)!🌱♥️️
5.0
شبتون ب گرمی تابستون):💙🌠
آروم،زیباوپرستاره...🧡
موفقیت شعر حقیقت آرامش سکوت
‿︵‿︵‿ هیچ وقت شبا بیروט نرو چوט בوتا ماـہ نمیتونن بیروט باشن ‿︵‿︵‿︵️
4.2
𝕙𝕚𝕔𝕙 𝕧𝕘𝕙𝕥 𝕤𝕙𝕓𝕒 𝕓𝕚𝕣𝕠𝕟 𝕟𝕣𝕠𝕠 𝕔𝕙𝕠𝕟 𝕕𝕠𝕥𝕒 𝕞𝕒𝕖𝕙 𝕟𝕞𝕚𝕥𝕠𝕟𝕟 𝕓𝕚𝕣𝕠𝕟 𝕓𝕒𝕤𝕙𝕟
شعر شاخ غلو تشبیه زیبایی ادبیات
این جمله به زیبایی از آرایه ادبی "غلو" استفاده کرد...

غلو و زیبایی: رقابت شاعرانه با ماه:

این جمله به زیبایی از آرایه ادبی "غلو" استفاده کرده است. گوینده با اغراق در زیبایی خود، آن را هم‌تراز یا حتی رقیب ماه می‌داند. این نوع تشبیهات اغراق‌آمیز در شعر کلاسیک فارسی بسیار رایج بوده و برای ستایش معشوق یا بیان خودستایی شاعرانه به کار می‌رفته است، که نشان از قدرت بیان و اعتماد به نفس گوینده دارد.

راهکار:

برای افزودن زیبایی و گیرایی به کلام خود، از آرایه‌های ادبی مانند غلو و تشبیه بهره بگیرید. این فنون، که در شعر فارسی ریشه‌دارند، می‌توانند پیام شما را عمیق‌تر و دلنشین‌تر کنند. با کمی خلاقیت، می‌توانید عبارات روزمره را هنرمندانه کنید.

اونجا که مولانا میگه:


این جان و دل و دیده پیِ دیدنِ اوست
جان و دل و دیده را به دیدار دهیم...♥🖇️
4.9
Mevlana'nın dediği yer: Bu ruh, kalp ve bakış, onu görmenin yoludur, haydi tanışalım ruh, kalp ve görme...
شعر بهترین ها آرامش مولانا زندگی
م‍‌ن خ‍‌ن‍‌ده زن‍‌م ب‍‌ر د‍‌ل
د‍ل خ‍‌ن‍‌د‍ه ز‍ن‍‌د ب‍‌ر م‍‌ن
ای‍‌ج‍‌اس‍‌ت ک‍‌ه م‍‌ی خ‍‌ن‍‌دد
دی‍‌وان‍‌ه ب‍‌ه د‍یو‍‌ان‍‌ه(:✨️👀️
5.0
ᵐᵃⁿ ᵏʰᵃⁿᵈᵉ ᶻᵃⁿᵃᵐ ᵇᵃʳ ᵈᵉˡ
ᵈᵉˡ ᵏʰᵃⁿᵈᵉ ᶻᵃⁿᵃᵈ ᵇᵃʳ ᵐᵃⁿ
ⁱⁿʲᵃˢᵗ ᵏᵉ ᵐⁱ ᵏʰᵃⁿᵈᵃᵈ
ᵈⁱᵛᵃⁿᵉ ᵇᵉ ᵈⁱᵛᵃⁿᵉ:)✨️🍃
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
از سرءِبالینءِمن برخیز اےنادان طبیب...!
دردمندءِعشق رادارو بجز دیدار نیست...!🚬؛️
4.0
Az sare baline man barkhiz ey nadan tabib...!
Dardmande eshgh ra daroo bejoz didar nist...!🚬؛
غمگین شعر عاشقانه عشق درد شعر فارسی حافظ
این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت عاشقانه است. او...

درد عشق: شعری از حافظ:

این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت عاشقانه است. او با طعنه به طبیب، اشاره به این دارد که درمان درد عشق، جز وصال معشوق ممکن نیست. این مفهوم، ریشه در فلسفه‌ی عرفانی دارد که عشق را بالاترین مرتبه‌ی کمال می‌داند.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر اشعار حافظ، به مطالعه‌ی تفسیرهای مختلف بپردازید. هر تفسیر، دریچه‌ای نو به سوی معنای پنهان واژه‌ها می‌گشاید.

اونجا که شاملو میگه :؛
برای تو ،برای چشم هایت 👀
برای من ،برای دردهایم 🖤
برای ما ، برای این همه ی تنهایی 💔
ای کاش خدا کاری کند )️
5.0
Where it says:
For you, for your eyes
For me, for my pain
For us, for all this loneliness 💔
I wish God would do something)
غمگین شعر خسته دلتنگی زندگی
گاه آن کس که در این دیر امان می خواهد
یک گنه کار فراریست ، امان می خواهد
گاه آن کس که به رفتن چمدان می بندد
رفتنی نیست ، دو چشم نگران می خواهد
قصه ی دست من و موی تو هم طولانیست
وصف آن بیشتر از عمر ، زمان می خواهد
عاشقی بار کمی نیست کمر می شکند
خودکشی کار کمی نیست ، توان می خواهد !️
4.7
گنه کار فراریو خیلی خوب گف..
عاشقانه غمگین شعر بهترین ها حقیقت خسته دلتنگی
من ان ماه مغروریم که
هیچ پلنگی را
یارای رسیدنم نیست..... ️
5.0
Je suis si fier qu'aucun léopard ne puisse m'aider
شعر عشق یک طرفه
خوشتر از בوران عشق ایام نیست
بامـבاـב عاشقان را شام نیست

ما همـہ چشمیم פּ تو نور اے صنم
چشم بـב از روے تو בور اے صنم️
4.8
There is no better time than the period of love
Morning is not dinner for lovers

We are all eyes and you are the light of my sun
The evil eye is far away from you
عاشقانه شعر ادبی دوستت دارم
به نام خداوند حکیم
همه جفتن ما تکیم!️
5.0
!In the name of the wise God All are pairs We are single
شعر بی تفاوت
این کهنه جهان به کس نماند باقی
رفتندورویم دیگر آیند و روند️
5.0
No one is left with this old world
When we leave, they come and go
فلسفی شعر زندگی
تو غم انگیز ترین شعر جهان هم باشی من تو را با دل وجان می خوانم ️
4.6
Even if you are the saddest poem inthe world, I will read you with all my heart
شعر انگیزشی

ıllıllı عاقبت ؋ـهمیـבیم :

« از בل نروב ..
...........
هر آنکـہ از בیـבـہ بر؋ـت » ıllıllı
4.7

ıllıllı Finally we meet:

« Don't go away from me..
...........
Whoever gets rid of the devil » ıllıllı
شعر جدایی ادبی حقیقت خسته
نــیــســت از عــاشــق ڪــســے دیــوانــه‌ تــر
عــقــل از ســوداے او ڪــورســت و ڪــر
[مــولــانــا]️
5.0
There is no one more crazy than being in love
Aql is from his sudah
[Molana]
عاشقانه شعر مولانا
اگ‍‌ر س‍‌ری‍‌ع زن‍‌دگ‍‌ی‍‌ م‍‌ی‍‌ک‍‌ن‍‌ی‍‌م‍‌ ب‍‌زار س‍‌ری‍‌ع ب‍‌م‍‌ی‍‌رم‍‌
4.1
𝐈𝐟 𝐰𝐞 𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐟𝐚𝐬𝐭, 𝐥𝐞𝐭 𝐮𝐬 𝐝𝐢𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐧𝐠
شعر موسیقی
نهنگی دید مرگشرا ولی
دلرا ب ساحل زد
من از پایان خود آگاهم
اما دوستت دارم.️
5.0
A whale saw his death, but his heart washed ashore. I know my end, but I love you
عاشقانه شعر عشق یک طرفه
ما را به جرم عاشقی سرمشق عالم می‌کنند....با حکم عقل این عاقلان فولاد را خم می‌کنند.....اینجا اگر دل‌دل کنی راه تو را سد می‌کنند....هشیار باید عاشقان تاوان دل حد می‌کنند.....باید بجنگی از نخست در کارزار عاشقی....باید بفهمانی به خلق در دل‌سپردن لایقی.....اینجا اگر غفلت کنی این‌ها سیاهت می‌کنند.....هرطور باشی حاسدان روزی قضاوت می‌کنند.....دل گر سپردی بر دلی از معرفت غافل نشو.....دیوانه بودن جرم نیست هرگز دمی عاقل نشو...️
5.0
از رفتنی هرگز نپرس پس دل‌سپردن‌ها چه شد.....خود را بسوز امّا بساز هرگز نگو لیلا چه شد...دل را که دادی در بلا معشوقه گر یارت نشد..از عشق رو گردان نشو گر یار دلدارت نشد
عاشقانه شعر عشق یک طرفه زندگی