جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

931 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 931 بروز شده در 18 تیر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
گر چه از آغوش تو سهمی ندارم جز خیال
بوی گیسوی تو را می‌جویم از پیراهنم.
‌‌‍‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌️
4.3
Although I have nothing but imagination in your embrace, I smell the scent of your hair on my shirt.
عاشقانه شعر حافظه بویایی شعر عاشقانه بیان عواطف دلتنگی حسی
این دو بیت شعر، به شکلی لطیف و دلنشین، نشان می‌دهد...

شعر عاشقانه: بوی گیسو و حافظه دلتنگی:

این دو بیت شعر، به شکلی لطیف و دلنشین، نشان می‌دهد که چگونه خاطرات حسی، به ویژه حس بویایی، می‌توانند حتی در غیاب فرد، حضوری عمیق و تسلی‌بخش ایجاد کنند. این پدیده، از نظر روانشناسی، یادآور قدرت حافظه بویایی در بازخوانی تجربیات عاطفی است و در ادبیات نیز ابزاری قدرتمند برای بیان دلتنگی و عشق است.

راهکار:

برای تقویت خاطرات شیرین و ایجاد ارتباط عمیق‌تر، سعی کنید آگاهانه بوهای خاص (مانند بوی عطر، گل یا حتی یک غذای خاص) را با لحظات دلنشین گره بزنید. این کار به فعال‌سازی حافظه بویایی کمک کرده و بازخوانی احساسات مثبت را آسان‌تر می‌کند.

پرواز
پرواز
اگر نقاشی بود
گنجشکی بود
که رنگ‌های آسمان را
با پرهایش می‌کشید،
در بادی نرم
که دست‌به‌دست می‌شد
و از هیچ نمی‌افتاد،
خطی نازک از نور
میان دو ابر خسته می‌کشید
و آوازش
نقطه‌چینی از آزادی
بر کاغذ کاهی آسمان می ریخت ...


فیروزه سمیعی️
4.9
Uçuş
Uçuş bir resim olsaydı,
gökyüzünün renklerini
tüyleriyle çizen
bir serçe olurdu,
hiçlikten düşmeyen
ve elden ele geçen
yumuşak bir rüzgârda,
yorgun iki bulut arasında
ince bir ışık çizgisi çizerdi
ve şarkısı,
gökyüzünün saman rengi kâğıdına
özgürlüğün nokta nokta izlerini dökerdi.

Firuze Semii tarafından
شعر فلسفی حقیقت ادبی
نصب برنامه اندروید تاوبیو
خوش آن که ز روی تو دلش رفت زدست.....
#سعدی️
5.0
Khosh an ke ze roye you delash raft ze dast.......
عاشقانه شعر ادبی
ما چاره عالمیم ؛ و بیچاره تو 🥺️
4.1
We are the solution to the world; and you are poor 🥺
شعر عاشقانه شعر کلاسیک عشق الهی فنا عرفان
این بیت، یادآور مفهوم فنا در عرفان است. شاعر، با ت...

شعر عاشقانه: ما چاره عالمیم:

این بیت، یادآور مفهوم فنا در عرفان است. شاعر، با تواضع، معشوق را منبع قدرت و چاره‌جویی می‌داند و خود را در برابر او، ناتوان و نیازمند جلوه می‌دهد. این نگرش، جوهره‌ی اصلی عشق الهی است.

راهکار:

به یاد داشته باشید که عشق، در هر سطحی، نیازمند از خودگذشتگی است. تمرین کنید تا در روابط خود، بیشتر از خود بگذرید و به نیازهای طرف مقابل توجه کنید.

مشابه ها
حاصــل عمـر شبی بیش نبود
اندیـشه فردا هوسـی بیش نبود
عاشـــق به شب عشــق چنان سوخت به دل
گویــی همه عمر شبی بیــش نبود


رضایــــی رامشــه ای️
5.0
The result was no more than one night
The thought of tomorrow was nothing more than lust
Love for the night, love burns so much in the heart
As if his whole life was nothing more than a night


Rezai Rameshei
شعر فلسفی عشق یک طرفه
یادت میفتـ‌م هنـ‌وزم دلـ‌م میگیـ‌ره
ولـ‌ی خـب گذشتـ‌م ازش دیگـ‌ه نمیتونـ‌ه
باکاراش فقط داشتـ‌م میشـ‌دم دیوونـ‌ه
الانـ‌م نـ‌رمال نیستـ‌م اینـ‌و خـ‌دا میدونـ‌ه

پویاشمس
4.8
Music:Oon nemitoone
Singer:Pooyashams
غمگین شعر قهر موسیقی دلتنگی
بردی
گرچه قصد این دلو این جان کردِای
زلف نازت عطروافشان کرده ای
برده ای با ناز تودل ازجان من
گوچرارخت تو پنهان کرده ای...؟ ️
4.9
bardi

✨✨✨garcheh ghsad dele jan ra kardeh i
zlfi nazt ʿṭri afshan kardeh i
bordeh i ba naz to del az jan man.!
go chara rukẖt to paneyan kardeh i...?
aref lerestani...✨✨✨
غمگین شعر حقیقت دلتنگی
کسی ‌سوال‌ می‌کند به خاطر چه زنده‌ ای؟
و من برای زندگی تو را بهانه می‌کنم️
4.9
ترکی آذربایجانی
Biri soruşur ki, niyə yaşayırsan?
Və sənin həyatına bəhanələr gətirirəm
عاشقانه شعر خاطره شب دلتنگی
یــار مرا غار مــرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غـــار تویی خواجه نگهدار مرا️
4.9
Yar mara Ghar mara Eshghe jegar khar mara////////////////////////////////////////
Yar toii Ghar toii khageh negah dar mara
💫📝💖
عاشقانه شعر دوستت دارم
هر‌کجا،هستم،باشم
آسمان مال من است
پنجره،فکر،هوا،عشق،زمین مال من است
چه اهمیت دارد
گاه اگر می رویند
قارچ های غربت

_سهراب سپهری️
5.0
𝕽𝖔𝖛𝖎𝖓𝖌 𝖒𝖚𝖘𝖍𝖗𝖔𝖔𝖒𝖘:
شعر بهترین ها حقیقت
ولی من دختری ام که آهنگاش رو بیشتر از هرچیزی دوست داره و تو رو بیشتر از آهنگاش!!!.....
💜D💜J💜T💜️
3.8
But I am a girl who loves her song more than anything and you more than her song!!!..... 💜D💜J💜T💜
عاشقانه شعر اولویت‌بندی احساسات ابراز علاقه تاوموزیک عشق به موسیقی
این متن کوتاه، بیانگر عمق احساسات یک فرد است. جالب...

عشق و موسیقی: اولویت‌های من:

این متن کوتاه، بیانگر عمق احساسات یک فرد است. جالب است که موسیقی به عنوان یک علاقه عمیق، در کنار فرد مورد علاقه قرار می‌گیرد و حتی از آن پیشی می‌گیرد! این نشان‌دهنده اهمیت هنر و احساس در زندگی فرد است.

راهکار:

برای تقویت ارتباط عاطفی با کسی که دوست دارید، سعی کنید علایق مشترک را کشف کنید و در آن‌ها با هم مشارکت داشته باشید. این کار باعث ایجاد خاطرات مشترک و افزایش صمیمیت می‌شود.

🌴یا رب دل مرده‌ے مرا احیا ڪن
🍂بر روے گداے نیمہ شب در وا ڪن

🌴سوگند بہ قطره قطره‌ے خون علے
🍂پرونده ے اعمال مرا امضا ڪن


🙏🏻التماس دعا️
5.0
شبـ قدر 💔🏴
شعر مذهبی ادبی
رفتـم به خرابـات که می در نوشـم
حاصـل عمر به یک جـرعه ی می، بفرشـم
افتــاد سبو بانگ برآمد، مجنون
من بنـده ی خود بدیـن بها نفروشــم


رضــایی رامـشه️
5.0
I went to the ruins to drink
I will send the result of life in a sip of May
Iftad Sebu bang vardt, Majnoon
I will not sell my slave at this price


Rezai Ramsheh
شعر خدا کارما
بر زبان جاری نشد شوری که در جان داشتم
ورنه با تو، گفتنی‌های فراوان داشتم -🐚

بی‌تو از ناگفتنی‌هایی که در دل مانده بود
کوهِ دردی بودم و سر در گریبان داشتم -🐚

روزها، ابری که در هر سوی من گسترده بود
شب به یُمن ابرهای تیره، باران داشتم -🐚

سردمهری از نگاهت سخت باور می‌شود
من به چشمان تو چون خورشید، ایمان داشتم -🐚

دل به دریاها زدن، قدری جنون می‌خواست... آه
بی‌خود از فرزانه‌ای من چشمِ توفان داشتم... -🐚️
5.0
The passion in my soul could not be expressed
Otherwise, I had a lot to say to you - 🐚

Without you, one of the unspeakable things that remained in my heart
I was a mountain of pain and I was in trouble -🐚

Days, the cloud that was wide on all sides of me
At night, there were dark clouds and rain -🐚

Sardmehri is hard to believe from your eyes
I believed in your eyes like the sun

Hearting the seas
عاشقانه شعر ادبی
بوسه ز آن لعل شکر خواه توان میخواهد
منِ بی‌توان تو چون بوسه دهی جان یابم:)️
4.9
روز جهانی بوسه مبارک🫠💗
عاشقانه شعر دوستت دارم
گلشن نخواهم تا زلفان توست زیبا💓🌬️
4.9
💓🌬I don't want Golestan to exist until your hair
عاشقانه شعر همسر


بهاره شیوه خاص طبیعت است

تا بگوید: “بیا تا جشن بگیریم!”

3.9
𝓢𝓹𝓻𝓲𝓷𝓰 𝓲𝓼 𝓷𝓪𝓽𝓾𝓻𝓮’𝓼
𝔀𝓪𝔂 𝓸𝓯 𝓼𝓪𝔂𝓲𝓷𝓰,
بهار شعر جشن زندگی چرخه فصول روانشناسی بهار رستاخیز طبیعت
بهار صرفاً یک فصل نیست؛ این بازگشت شکوهمند به زندگ...

بهار: دعوت طبیعت به جشن زندگی و رستاخیز:

بهار صرفاً یک فصل نیست؛ این بازگشت شکوهمند به زندگی، یادآور قدرت بازآفرینی طبیعت و چرخه‌های آن است. همان‌طور که این شعر اشاره می‌کند، این فصل، با شکوفایی و روشنایی خود، به طور ناخودآگاه ما را به جشن گرفتن و تجدید قوا دعوت می‌کند، دعوتی که ریشه‌هایی عمیق در روان و زیست‌شناسی ما دارد و در طول تاریخ الهام‌بخش فرهنگ‌های گوناگون بوده است.

راهکار:

برای بهره‌مندی حداکثری از انرژی بهار، سعی کنید وقت بیشتری را در طبیعت بگذرانید. نور خورشید و فضای سبز نه تنها سطح انرژی شما را افزایش می‌دهند، بلکه به بهبود خلق‌وخو و کاهش استرس نیز کمک می‌کنند. این یک روش علمی اثبات شده برای بازسازی ذهن و جسم است.

اونجا که جمال ثریا میگه:

آدمى‌ست ديگر؛
حتى در اقيانوس هم زنده مى‌ماند
اما گاهى در يک جرعه دلتنگى
غرق میشود...🤌🏻🖤️
3.4
Jamal Soraya şöyle diyor: O bir insan; Okyanusta bile hayatta kalıyor Ama bazen özlemin bir yudumunda boğuluyor...🤌🏻🖤
غمگین شعر دلتنگی عمیق جمال ثریا غرق شدن در غم قدرت در برابر آسیب
تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلت...

غرق شدن در دلتنگی؛ شعری از جمال ثریا:

تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلتنگی) همان نواحی مغز را فعال می‌کند که درد فیزیکی. پس غرق شدن در یک جرعه دلتنگی، یک واکنش زیست‌شناختی است نه ضعف. سوال: چطور می‌توانیم این 'جرعه'ها را پیش‌بینی کنیم؟

راهکار:

این بیت یادآور این است که حتی قوی‌ترین آدم‌ها هم نقاط ضعف کوچکی دارند که می‌تواند آنها را از پا درآورد. شاید ارزشمندتر از قدرت، شناخت همین نقاط آسیب‌پذیر باشد.

به جهانی ندهم کلب تو را بودن را...
سگان کوی نجف هم عالمی دارند...!🔓️
3.4
bah jacpehani nadeham kolb to ra bodan ra... segan koye najaf npam almi darand...!🔓
مذهبی شعر نجف عشق الهی ارزش معنوی سگ کوی نجف
این بیت از شاعر نامشخصی است که با تشبیهی زیبا، ارز...

سگان کوی نجف: عالمی دارند:

این بیت از شاعر نامشخصی است که با تشبیهی زیبا، ارزش معنوی و جایگاه والای پیروان امام علی (ع) را به سگان کوی نجف نسبت می‌دهد. در فرهنگ شیعه، سگ کوی نجف به معنای کسانی است که با عشق و ارادت فراوان، در مسیر ولایت و امامت گام برمی‌دارند و این بیت نشان‌دهنده این است که حتی این افراد نیز دارای مقامی والا و ارزشمند هستند.

راهکار:

در شعر و عرفان، سگ کوی نجف نمادی از کسانی است که با تمام وجود به دنبال حقیقت و معنویت هستند. این مفهوم را در زندگی خود با تمرکز بر خلوص نیت و تلاش بی‌وقفه دنبال کنید.

اين دل آرزوي موسيقي‌اي رو داره
ڪه تپشِ قلبته ...️
4.2
💭 ⃟♥️Tʜɪs ʜᴇᴀʀᴛ ʏᴇᴀʀɴs ғᴏʀ ᴛʜᴇ ᴍᴜsɪᴄ ᴛʜᴀᴛ ɪs ʏᴏᴜʀ ʜᴇᴀʀᴛʙᴇᴀᴛ﹗..:)
عاشقانه شعر ضربان آرزو احساس موسیقی قلب
در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزو...

موسیقی قلب: آرزوی دل:

در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزوها و احساسات توصیف شده. این نگاه شاعرانه، ریشه در ادبیات کلاسیک ما دارد که دل را جایگاه عشق و عرفان می‌داند.

راهکار:

برای تقویت حس آرامش، به ضربان قلبتان در زمان استراحت توجه کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا ارتباط عمیق‌تری با احساساتتان برقرار کنید.

کنارم گذاشتے کـہ تلخم کنے شرابے شـבم ناب حسرت بکش🍷️
4.2
𝓴𝓷𝓪𝓻𝓶 𝓰𝔃𝓪𝓼𝓱𝓽𝓲 𝓴𝓮𝓱 𝓽𝓵𝓴𝓱𝓶 𝓴𝓷𝓲 𝓼𝓱𝓻𝓪𝓫𝓲 𝓼𝓱𝓭𝓶 𝓷𝓪𝓫 𝓱𝓼𝓻𝓽 𝓫𝓴𝓼𝓱🍷
عاشقانه شعر دگرگونی رشد_شخصی خودسازی ظرفیت پذیری
در شعر، شاعر با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه یک تجرب...

دگرگونی تلخی: فرصتی برای خودسازی:

در شعر، شاعر با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه یک تجربه منفی می‌تواند منجر به تحول مثبت شود. این یادآور مفهوم 'کیمیاگری' در روانشناسی است، جایی که رنج‌ها به فرصت‌هایی برای خودشناسی و رشد تبدیل می‌شوند.

راهکار:

از تجربیات تلخ به عنوان فرصتی برای رشد و تحول شخصی استفاده کنید. مانند تبدیل انگور تلخ به شراب ناب، هر چالشی می‌تواند سکوی پرتاب شما باشد.

ما شعله های
سرکش اندوه بودیم
آدم به آدم میرسه
ما کوه بودیم...🔗✒️️
3.1
𝗪𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗹𝗮𝗺𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝗿𝗲𝗯𝗲𝗹𝗹𝗶𝗼𝘂𝘀 𝗴𝗿𝗶𝗲𝗳 𝗺𝗮𝗻 𝗿𝗲𝗮𝗰𝗵𝗲𝘀 𝗺𝗮𝗻 𝘄𝗲 𝘄𝗲𝗿𝗲 𝗺𝗼𝘂𝗻𝘁𝗮𝗶𝗻𝘀...:/
غمگین شعر شعر کوتاه فارسی احساس تنهایی در شعر استعاره کوه در شعر شعر در مورد اندوه
در روانشناسی، مفهوم «اندوه سرکش» با نظریه «افسردگی...

شعله‌های سرکش اندوه و استعاره کوه در شعر:

در روانشناسی، مفهوم «اندوه سرکش» با نظریه «افسردگی آشکار» مرتبط است، جایی که خشم به درون ریخته شده و به شکل شعله‌های سوزان غم تجلی می‌یابد. استعاره «کوه» نیز در اساطیر، اغلب نماد انزوا و تحمل رنجی عظیم و خاموش است. آیا این غم جمعی، می‌تواند سرانجام به آتشفشانی خلاقانه تبدیل شود؟

راهکار:

این متن را میتوان از زاویه‌ای دیگر دید: شاید «کوه» بودن نه نشانه سنگینی، که نماد پایداری و استقامت در برابر طوفان‌های احساسی باشد.

در اووج عاقِـل بـودن دیوانِگیـ رخ میدهد ! (:

5.0

:) ᴵᵗ ᵒᶜᶜᵘʳˢ ᵃᵗ ᵗʰᵉ ʰᵉⁱᵍʰᵗ ᵒᶠ ⁱⁿˢᵃⁿⁱᵗʸ

غمگین انگلیسی شعر ادبی


کُرد ها به کسی که خیلی دوسش دارن
و بهش دلبسته‌ان میگن:
" گلاره چاوم "
یعنی روشنی چشمم
یعنی کسی که تو سختیات
نور میبخشه به قلب و چشمات🫀♥️
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌️
4.8
💞ᶫᵒᵛᵉᵧₒᵤഽ💞
شعر بهترین ها آرامش دوستت دارم
بܫࡎ߭ࡅ࡙ߊ ܥ‌‌ܢܚࡅ߳ߺߺܙ ܟܿࡐ‌ܥ‌‌ܢܚ݅ࡐ‌ࡍ߭ ࡅ߭ࡅ࡙ܢܚࡅ߳ߺߺܙ ܢ̣ܘ ߊ߬ܥ‌‌ܩܢ ܢ̣ࡐ‌ܥ‌‌ࡍ߭ ߊ߬ܠܝ‌ܝ݅‌ܨ ܥ‌‌ߊ‌ܝ‌ࡍ߭

5.0
Some people have allergy to be human .

تیکه دار شعر ادبی نامردی لاتی
یه خط از اهنگای مورد علاقتون بگید پست کنم بعدش🥲🙂️
4.0
عمومیی شههه لطفاا
شعر موسیقی