جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1033 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1033 بروز شده در 19 شهریور 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
تاریکی ِ محض منم..
بارِقه نور تویی..
صَحرا منم
قَطره یِ باران تویی


هَوای یَخبندان منم..
آغوشِ گَرم تویی
گلِ خشکیده منم !
شکوفه ی نو بهار تویی..️
4.4
I am pure darkness.. You are the spark of light.. I am the desert. You are the raindrop. You are the frozen air.. You are my warm embrace. You are the new blossom of spring..
عاشقانه شعر تضاد عشق تکامل احیا
این شعر کوتاه، با تکیه بر تضادهای زیبا (تاریکی/نور...

تضاد عشق: صحرا و باران:

این شعر کوتاه، با تکیه بر تضادهای زیبا (تاریکی/نور، صحرا/باران، یخ/گرما، گل خشکیده/شکوفه)، مفهوم عمیق عشق را به تصویر می‌کشد. این تضادها نه تنها نشان‌دهنده نیاز متقابل عاشقانه هستند، بلکه نمادی از تکامل و احیای روح نیز به شمار می‌روند.

راهکار:

برای تقویت ارتباط عاطفی، سعی کنید نقاط قوت و ضعف یکدیگر را بپذیرید و در کنار هم به رشد و تکامل برسید. این پذیرش، همان 'قطره باران' برای 'صحرا'ی زندگی شماست.

آنان که قول ماندن داده بودند
زیر پتوی دیگری خوابشان برد...🙂💔️
5.0
Those who promised to stay fell asleep under another blanket...🙂💔
تیکه دار شعر حقیقت لاشی دروغ
نصب برنامه اندروید تاوبیو
تو مهم بود بمانی، که نماندی رفتی ؛
جان که باید برود، سفت به من چسبیده.
-امیرحسین ثابتی.️
3.7
It was important for you to stay, but you didn't stay, so you left.
The word "John" has stuck with me.
-Amir Hossein Sabeti.
شعر جدایی شعر نو دلبستگی فراق امیرحسین ثابتی
در این شعر، ثابتی با ظرافت به مفهوم وابستگی اشاره ...

شعر جدایی: تو مهم بودی که نماندی:

در این شعر، ثابتی با ظرافت به مفهوم وابستگی اشاره می‌کند؛ گویی جان که باید برود، به جسم می‌چسبد. این می‌تواند استعاره‌ای از دلبستگی‌های عمیق و دشواری رها کردن آن‌ها باشد.

راهکار:

برای رهایی از دلبستگی، لیستی از نقاط مثبت زندگی خود تهیه کنید و هر روز به آن مراجعه کنید. این کار به شما کمک می کند تا تمرکز خود را از دست دادن بردارید و به داشته هایتان متمرکز شوید.

مشابه ها
وقت دلتنگی دلم صحرای محشر میشود
این ندیدن ها برایم تلختر سر میشود
گفته بودی از ندیدن ها ولی این بار هم
سینه ام از درد دوری بس مکدر میشود
سهم من از با تو بودن باز هم فرهاد من
اشک چشمی در وداعی تلخ و آخر میشود
باز می پیچید صدای گریه ام در کوی دل
از جدایی ها که هر بارم مقدر می شود
من که دادم دین و دنیا را به چشمانت چرا
این دلم جرمی نکرده سخت کیفر میشود
آن نوازش های شیرینت شبی با اشک و آه
درنهایت چون حکایت ثبت دفتر میشود️
5.0
خوشگل بود...
عاشقانه غمگین شعر بهترین ها حقیقت دلتنگی
دریا‌پراز آب، آسمون‌پراز ستاره‌و
قلب‌من پر طُ♡🧸
5.0
ٰ
‌ 𝒯𝒽ℯ 𝓈ℯ𝒶 𝒾𝓈 𝒻𝓊𝓁𝓁 ℴ𝒻
𝓌𝒶𝓉ℯ 𝒯𝒽ℯ 𝓈𝓀𝓎 𝒾𝓈 𝒻𝓊𝓁𝓁 ℴ𝒻
𝓈𝓉𝒶𝓇𝓈 𝒶𝓃𝒹 𝓂𝓎
ℋℯ𝒶𝓇𝓉 𝒾𝓈 𝒻𝓊𝓁𝓁 ℴ𝒻 𝓎ℴ𝓊🕌

عاشقانه انگلیسی شعر دوستت دارم همسر
گـ؋ـتـہ بوـבم چو بیایے غم בل با تو بگویم
چـہ بگویم کـہ غم از בل بروـב چون تو بیایی
𝓰𝓯𝓽𝓮𝓱 𝓫𝓸𝓭𝓶 𝓬𝓱𝓸𝓸 𝓫𝔂𝓪𝔂𝓲 𝓰𝓱𝓶 𝓭𝓵 𝓫𝓪 𝓽𝓸𝓸 𝓫𝓰𝓿𝓲𝓶𝓬𝓱𝓮𝓱 𝓫𝓰𝓿𝓲𝓶 𝓴𝓮𝓱 𝓰𝓱𝓶 𝓪𝔃 𝓭𝓵 𝓫𝓻𝓸𝓭 𝓬𝓱𝓸𝓷 𝓽𝓸𝓸 𝓫𝔂𝓪𝔂𝓲️
4.4
ℑ 𝔥𝔞𝔡 𝔰𝔞𝔦𝔡 𝔱𝔥𝔞𝔱 ℑ 𝔰𝔥𝔬𝔲𝔩𝔡 𝔱𝔢𝔩𝔩 𝔶𝔬𝔲 𝔞𝔟𝔬𝔲𝔱 𝔪𝔶 𝔰𝔬𝔯𝔯𝔬𝔴 𝔚𝔥𝔞𝔱 𝔠𝔞𝔫 ℑ 𝔰𝔞𝔶 𝔰𝔬 𝔱𝔥𝔞𝔱 𝔱𝔥𝔢 𝔰𝔞𝔡𝔫𝔢𝔰𝔰 𝔴𝔦𝔩𝔩 𝔤𝔬 𝔞𝔴𝔞𝔶 𝔞𝔫𝔡 𝔶𝔬𝔲 𝔴𝔦𝔩𝔩 𝔠𝔬𝔪𝔢?

𝕀 𝕙𝕒𝕕 𝕤𝕒𝕚𝕕 𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕀 𝕤𝕙𝕠𝕦𝕝𝕕 𝕥𝕖𝕝𝕝 𝕪𝕠𝕦 𝕒𝕓𝕠𝕦𝕥 𝕞𝕪 𝕤𝕠𝕣𝕣𝕠𝕨 𝕎𝕙𝕒𝕥 𝕔𝕒𝕟 𝕀 𝕤𝕒𝕪 𝕤𝕠 𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕥𝕙𝕖 𝕤𝕒𝕕𝕟𝕖𝕤𝕤 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕘𝕠 𝕒𝕨𝕒𝕪 𝕒𝕟𝕕 𝕪𝕠𝕦 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕔𝕠𝕞𝕖?
عاشقانه شعر شعر کلاسیک وصال انتظار تاثیر حضور
این شعر زیبا از تأثیر عمیق حضور یار بر قلب عاشق سخ...

شعر وصال: وقتی تو بیایی غم دل برود:

این شعر زیبا از تأثیر عمیق حضور یار بر قلب عاشق سخن می‌گوید. در ادبیات کلاسیک فارسی، وصال نه تنها به معنای دیدار، بلکه نمادی از رهایی از رنج و رسیدن به کمال است.

راهکار:

برای درک بهتر شعر، به وزن و قافیه آن دقت کنید. این عناصر، حس و حال شاعر را بهتر منتقل می‌کنند.

یاد آن روز که در صفحهٔ شطرنج دلت
شاه عشق بودم👑
و با کیشِ رخت مات شدم:)..😅️
4.5
Remember that day when I was the king of love👑 on the chessboard of your heart and I was defeated by the Kish of Rakht:)..😅
عاشقانه شعر شطرنج عشق مات شدن در عشق استعاره عاشقانه شاه و وزیر
این بیت زیبا از حافظ، استعاره‌ای ظریف از روابط عاش...

شطرنجِ دل: مات شدن در عشق:

این بیت زیبا از حافظ، استعاره‌ای ظریف از روابط عاشقانه است. شطرنج، نمادی از بازی و رقابت در عشق، و مات شدن، نشان‌دهنده تسلیم شدن در برابر قدرت عشق است. این تصویر، عمق و پیچیدگی احساسات را به خوبی نشان می‌دهد.

راهکار:

در روابط عاطفی، گاهی اوقات تسلیم شدن و پذیرفتن پایان، نشانه‌ای از بلوغ و احترام متقابل است. این پذیرش، فضایی برای شروع دوباره و یافتن عشق واقعی‌تر فراهم می‌کند.



«تو در چشمانَم
همچو زیباییِ سپیده دمی،
همچون نورِ صبح.»

4.9
أنت بعيناي كجمال
الفجِر كَـ نُور الصّباح.
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
اونجا که #نیما_یوشیج میگه:

کسی سوال می‌کند به خاطر چه زنده‌ای؟ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌
من برای زندگی ، تو را بهانه میکنم...♡️
3.6
..............................................
عاشقانه شعر عشق بهانه نیما یوشیج شعر عاشقانه
نیما یوشیج، شاعر بزرگ ایران، در این بیت زیبا، مفهو...

بهانه زندگی: شعر عاشقانه نیما:

نیما یوشیج، شاعر بزرگ ایران، در این بیت زیبا، مفهوم عمیق عشق را به عنوان دلیل و بهانه زندگی مطرح می‌کند. این ایده که عشق می‌تواند نیروی محرکه و معنابخش حیات باشد، در بسیاری از آثار ادبی و فلسفی نیز بازتاب یافته است.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق خود، از بهانه‌هایی که در زندگی دارید الهام بگیرید و آن‌ها را در قالب شعر یا نوشته بیان کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا احساساتتان را بهتر درک کنید.

دلم خانه‌ای‌ست که پنجره‌اش همیشه به سوی تو باز است 🖤️
4.4
My heart is a house whose window is always open toward you
عاشقانه شعر اشتیاق انتظار پنجره دل
این عبارت، تصویری از اشتیاق و انتظار را به ذهن متب...

پنجره‌ی دل: شعری در اشتیاق:

این عبارت، تصویری از اشتیاق و انتظار را به ذهن متبادر می‌کند. در ادبیات، پنجره اغلب نمادی از امید و ارتباط با دنیای بیرون است، اما در اینجا، این پنجره تنها به سوی یک نفر گشوده شده؛ تجسمی از تمرکز عمیق احساسات.

راهکار:

این احساس زیبا را در قالب یک نامه یا شعر برای معشوق خود بیان کنید. بیان احساسات، ارتباط عمیق‌تری ایجاد می‌کند.

هر که نامخت از گذشت روزگار
نیز ناموزد ز هیچ آموزگار ️
4.2
زبان شعر
شعر زندگی
از سٖـوز محبت ،چـه خـبـر اهل هـوس را..!

این آتش عشق است نسوزد همه کس را..!
.
.
.
4.9
AsToRe🖤🌿
شعر دلتنگی عشق یک طرفه
،اتــل متــل جدایــــی):
عروســـکم کجــایـــی!؛
گــاو حســن پریشـون)):
یـه دل دارم پـر از خـون:
عشــقم رفــته هندســتون...
خونــه م شـده قبرســتون):️
5.0
Jedayi Motel:
where are you my bride!
Gov Hassan Parishon)
I have a heart full of blood:
My love is gone, your hand...
Graveyard house):
غمگین عاشقانه شعر خسته حقیقت دلتنگی
قصه‌ای با تو»»
من همچون قلمی در دستانت بودم که با آن عشق را نوشتی عاشقی را مهر زدی و به من دل سپردی:؛ دلم را به نویسنده داستان‌های عاشقانه‌ام‌ دادم که شب ها را با من نقاشی میکرد و از دل تاریکی‌ها خورشیدی بیرون میکشید
ادامه دارد...️
3.9
A story with you""
I was like a pen in your hands with which you wrote love, you sealed love and entrusted your heart to me:; I gave my heart to the writer of my love stories who painted the nights with me and brought sunshine out of the darkness
Continued...
عاشقانه شعر روابط‌عاطفی تاوشعر عشق‌نوشتن نقاشی‌احساسات
این قطعه‌ی زیبا، یادآور قدرت کلام و هنر در بیان عم...

عشق و قلم: داستانی در دست نوشتن:

این قطعه‌ی زیبا، یادآور قدرت کلام و هنر در بیان عمیق‌ترین احساسات است. تشبیه خود به قلم در دست معشوق، نشان‌دهنده‌ی تسلیم و اعتماد کامل است. این مفهوم، ریشه در سنت غنی ادبیات فارسی دارد که عشق را به مثابه آفرینش هنری می‌داند.

راهکار:

برای تقویت ارتباط عاطفی، سعی کنید با معشوق خود فعالیت‌های خلاقانه مشترک انجام دهید. این کار باعث ایجاد خاطرات ماندگار و درک عمیق‌تر از یکدیگر می‌شود.

پاییزِ غمگینم، بهارم باش
عیدی نمی‌خواهم، کنارم باش..

*عید قربان مبارک دلبر*
4.7
𝑰,𝒎 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒍𝒕𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒐
𝑰𝒍𝒌𝒆 𝒚𝒐𝒖 𝒇𝒐𝒓𝒆𝒗𝒆𝒓!✫🧿🔗✫
عاشقانه شعر دوستت دارم
سیوش کنید 𝟖𝟱𝟣 یعنی ؛
یعنی از بی‍‌ن 8 میلیار ان‍‌سان در ک‍‌ره زمین و 5 قاره در دنیا تو 1 نفر آدم بهترین و محبوب ترین انسان زندگی من هستی ❤️🦋 " :
4.7
Syvesh konin 851 yani :
Az byne 8 miliyard ansan dar kore zamin va
5gare dar donya to 1 nafar adam behtarin
❤️❤️ vmahbobtarin ansan zundgiy man hasti
عاشقانه شعر دوستت دارم زندگی آرامش
دل دادیم ُدل بستیم ُدلدار نمیـفهمیــد
رسوای ِجـهان گشـتیم و آن یار نمیفهـمــد💔✨️
4.6
Gönlümüzü verdik, gönlümüzü tuttuk, ama sevgili anlamadı. Dünyaya yüz karası olduk, ama o dost 💔anlamadı
عاشقانه شعر عشق ناکام شعر کلاسیک فارسی رنج عاشقانه بینش عمیق
این بیت به زیبایی جوهر عشق ناکام را به تصویر می‌کش...

وقتی دلدار نمی‌فهمد: شرحی بر رنج عشق ناکام:

این بیت به زیبایی جوهر عشق ناکام را به تصویر می‌کشد، موضوعی ریشه‌دار در ادبیات کلاسیک فارسی. اغلب، رنج عاشق و رسوایی او تنها بدشانسی نیست، بلکه مسیری به سوی درکی عمیق‌تر از خود عشق یا گواهی بر جایگاه والای معشوق است. این سفر، قلب عاشق را صیقل می‌دهد و به او بینشی فراتر از صرفِ وصال می‌بخشد.

راهکار:

اگر این احساسات پژواکی از واقعیت شماست، به خودتان اجازه دهید که غم را احساس کنید. سپس، آن را از طریق هنر، نوشتن، یا صحبت با یک دوست مورد اعتماد بیان کنید. پذیرش و بیان، کلید رهایی از رنج است.

تو پایان جستجوی منی جئون:)))))️
3.7
𝕐𝕠𝕦 𝔸𝕣𝕖 𝕋𝕙𝕖 𝔼𝕟𝕕 𝕆𝕗 𝕄𝕪 𝕊𝕖𝕒𝕣𝕔𝕙 𝕛𝕖𝕦𝕟
عاشقانه شعر عشق احساسات کره‌ای جئون
این عبارت کوتاه، یادآور اشعار عاشقانه کلاسیک فارسی...

پایان جستجو: عشقی به سبک جئون:

این عبارت کوتاه، یادآور اشعار عاشقانه کلاسیک فارسی است که در آن معشوق، نهایت آرزو و مقصد نهایی دل است. اشاره به 'جئون' نشان‌دهنده تاثیر فرهنگ پاپ کره‌ای بر بیان احساسات در جامعه‌ی امروز است.

راهکار:

برای ابراز احساسات عمیق‌تر، سعی کنید از استعاره‌ها و تشبیه‌های شاعرانه استفاده کنید. این کار به مخاطب کمک می‌کند تا احساسات شما را بهتر درک کند.



ای که چشمم ز فراق تو شبی خواب نرفت

دستم ای کاش شبی زیر سرت خواب رود..
4.2
Ah, sen gittikten beri tek bir gece bile uyuyamadım.

Keşke elim, bir geceliğine bile olsa, başının altında uyuşmuş kalabilseydi...
عاشقانه شعر تنهایی فراق شعر حافظ غزل عشق
این بیت از حافظ، نمونه‌ای بارز از بیان درد و دلتنگ...

شعر حافظ: ای که چشمم ز فراق...:

این بیت از حافظ، نمونه‌ای بارز از بیان درد و دلتنگی در شعر فارسی است. مفهوم 'فراق' در اشعار حافظ، نه تنها به دوری جسمانی، بلکه به جدایی معنوی و فقدان نیز اشاره دارد. این بیت، عمق احساسات عاشقانه و آرزوی وصال را به زیبایی به تصویر می‌کشد.

راهکار:

برای غلبه بر دلتنگی، سعی کنید احساسات خود را از طریق نوشتن، نقاشی یا صحبت با یک دوست صمیمی بیان کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا با غم خود کنار بیایید و به تدریج احساس بهتری داشته باشید.

- مثلِ ساختمانِ متروکی بودم ك می‌خواهند،
خرابش کنند و مردم برای تماشا جمع شده بودند.️
4.5
- I was like an abandoned building that they wanted to demolish, and people had gathered to watch.
غمگین شعر استعاره تنهایی آسیب پذیری خودشناسی
این شعر، تصویری از آسیب‌پذیری و تنهایی ارائه می‌ده...

استعاره تنهایی: ساختمان متروکه و خودشناسی:

این شعر، تصویری از آسیب‌پذیری و تنهایی ارائه می‌دهد. نویسنده با تشبیه خود به یک ساختمان متروکه، احساس تخریب و تماشا شدن را به شکلی ملموس بیان می‌کند. این احساس، فرصتی برای خودشناسی و بازسازی است.

راهکار:

برای رهایی از احساس ویرانی، به دنبال بازسازی درونی باشید. پذیرش آسیب‌پذیری، کلید شروع دوباره است.

مٖؒنٖؒ هٖؒمٖؒوٖؒنٖؒمٖؒ کٖؒـٖؒہٖؒ مٖؒیٖؒـٖؒבٖؒیٖؒـٖؒבٖؒمٖؒ ذٖؒوٖؒقٖؒ مٖؒیٖؒکٖؒرٖؒבٖؒیٖؒ!ٖؒ!ٖؒ
حٖؒاٖؒلٖؒاٖؒ اٖؒمٖؒاٖؒ ؋ٖؒـٖؒاٖؒزٖؒ غٖؒمٖؒ مٖؒیٖؒگٖؒیٖؒرٖؒیٖؒ.ٖؒ.ٖؒ.ٖؒ.ٖٖؒؒ️
5.0
I ЦƧΣD ƬӨ ƧΣΣ YӨЦ ΣПJӨYIПG YӨЦЯƧΣᄂF, BЦƬ ПӨЩ YӨЦ ΛЯΣ GΣƬƬIПG ƧΛD
غمگین شعر تتلو عشق یک طرفه دلتنگی