جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1008 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1008 بروز شده در 27 مرداد 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
بر گور من نایست
گریه نکن
من در آن نیستم
من نخوابیده‌ام
من در هزاران باد وزان
در نرمی ریزش برف
در زیبایی بارش باران
در رویش دانه‌های سبز
در سپیده دم صبحگاهان
در پرواز سریع دسته‌ای از پرندگان
هنوز هم هستم
من درخشش ستارگان در شبم
من در گل‌های شکوفا
در آرامش اتاق
در نغمه‌ی پرندگان
و در هر چیز دوست داشتنی
هنوز هم هستم
با غم فقدان من
بر گور من نایست
من در آن نیستم
من ترکت نکرده‌ام

#الیزابت فرای#️
3.2
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am in the birds that sing
I am in each lovely thin
شعر فلسفی حضور پس از مرگ الیزابت فرای دلگرمی بعد از مرگ جاودانگی روح در طبیعت
شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌ا...

شعر الیزابت فرای: حضور پس از مرگ در طبیعت:

شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌اید: اتم‌های بدن انسان پس از مرگ در طبیعت پراکنده می‌شوند. بدن انسان حدود ۷ کوئینتیلیون اتم دارد که هرکدام داستانی از میلیاردها سال تکامل کیهانی را حمل می‌کنند. آیا می‌دانستید مولکول‌های آب در ابرها زمانی بخشی از بدن موجودات زنده بوده‌اند؟

راهکار:

این شعر دعوتی است برای یافتن حضور عزیزان در عناصر طبیعت. یکی از راه‌های ملموس برای تجربه این حس، کاشتن یک گل یا درخت به یاد آنهاست.

فقط اونجایی که شاعر میگه :
من دل نفرین ندارم
پس دعایت میکنم :
بعد من دلداده ی یاری شوی
مثل خودت... ️
5.0
🥀💔🫠
شاخ شعر متفرقه حقیقت سکوت
نصب برنامه اندروید تاوبیو
در آن شهر خاطره‌ها را می‌فروختند؛
و من خاطره‌هایت را به قیمت نفس‌هایم خریدم...️
4.2
𝐼𝓃 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝒸𝒾𝓉𝓎 𝓉𝒽𝑒𝓎 𝓈𝑜𝓁𝒹 𝓂𝑒𝓂𝑜𝓇𝒾𝑒𝓈;
𝒜𝓃𝒹 𝐼 𝒷𝑜𝓊𝑔𝒽𝓉 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝓂𝑒𝓂𝑜𝓇𝒾𝑒𝓈 𝒶𝓉 𝓉𝒽𝑒 𝓅𝓇𝒾𝒸𝑒 𝑜𝒻 𝓂𝓎 𝒷𝓇𝑒𝒶𝓉𝒽...
شعر عاشقانه ارزش خاطرات استعاره عاشقانه دلبستگی عمیق فداکاری عاطفی
این شعر به زیبایی نشان می‌دهد چگونه خاطرات، به ویژ...

خاطرات به قیمت نفس: عمق یک دلبستگی عاشقانه:

این شعر به زیبایی نشان می‌دهد چگونه خاطرات، به ویژه خاطرات یک رابطه عمیق، می‌توانند ارزشی فراتر از هر کالای مادی داشته باشند. استعاره خرید «خاطره‌ها به قیمت نفس‌ها» به شکلی قدرتمند، اوج دلبستگی و فداکاری عاطفی را به تصویر می‌کشد، جایی که گذشته و یادها به بخش جدایی‌ناپذیری از هستی فرد تبدیل می‌شوند.

راهکار:

قدردان خاطرات ارزشمندتان باشید. می‌توانید با نوشتن، عکاسی یا بازگو کردن آن‌ها با عزیزانتان، این لحظات گرانبها را جاودانه کنید و به ارزش بی‌نهایت آن‌ها اهمیت دهید.

اونجا که جمال ثریا میگه:

آدمى‌ست ديگر؛
حتى در اقيانوس هم زنده مى‌ماند
اما گاهى در يک جرعه دلتنگى
غرق میشود...🤌🏻🖤️
3.7
Jamal Soraya şöyle diyor: O bir insan; Okyanusta bile hayatta kalıyor Ama bazen özlemin bir yudumunda boğuluyor...🤌🏻🖤
غمگین شعر دلتنگی عمیق جمال ثریا غرق شدن در غم قدرت در برابر آسیب
تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلت...

غرق شدن در دلتنگی؛ شعری از جمال ثریا:

تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلتنگی) همان نواحی مغز را فعال می‌کند که درد فیزیکی. پس غرق شدن در یک جرعه دلتنگی، یک واکنش زیست‌شناختی است نه ضعف. سوال: چطور می‌توانیم این 'جرعه'ها را پیش‌بینی کنیم؟

راهکار:

این بیت یادآور این است که حتی قوی‌ترین آدم‌ها هم نقاط ضعف کوچکی دارند که می‌تواند آنها را از پا درآورد. شاید ارزشمندتر از قدرت، شناخت همین نقاط آسیب‌پذیر باشد.

مشابه ها
اونجا که حسین منزوی میگه:

قَسم به چشم تو، که کور باد چشمانم
اگر به غیر تو با دیگری نظر دارم ...️
4.9
.m
𝑛𝑎𝑟𝑔𝑒𝑠
عاشقانه شعر دوستت دارم دلتنگی
🤍به نام (حضرت دوست)...که هرچه دارم از اوست🤍️
5.0
🤍Hazreti Dost adına...neyim varsa ondandır🤍
شعر خدا
پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را

الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را

قیمت عشق نداند قدم صدق ندارد

سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را

گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی

دوست ما را و همه ی نعمت فردوس شما را

گر سرم میرود از عهد تو سر بازنپیچم

تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را️
4.9
There was no custom of breaking the oath of loyalty before us God, do not forget our conversation The price of love is not true A loose covenant that does not bear the burden of persecution If they bless me to doomsday, what do you want? Our friend and all the blessings of your paradise If I die, I will not break your promise To say that after me, he was faithful
غمگین شعر ادبی عشق یک طرفه
در هوایِ بودنی، ننوشتم از برایِ هیچ‌کس،
جز برایِ محبوبی که گُم است هنوز، در این قفس.🫠️
3.8
Varoluş halindeyken, bu kafeste hâlâ kayıp olan sevgilimden başka kimse için yazmadım
عاشقانه شعر قفس عشق و تنهایی محبوب گمشده در شعر نوشتن از عشق یکطرفه شعر برای عشق گمشده
مغز ما در عشق یک‌طرفه، بیش از عشقِ وصالیافته دوپام...

برای محبوب گمشده در قفس روزگار؛ شعری عاشقانه:

مغز ما در عشق یک‌طرفه، بیش از عشقِ وصالیافته دوپامین ترشح می‌کند. این چرخه‌ی پاداش‌دهیِ متناوب، امید را زنده نگه می‌دارد و ما را در قفسی شیمیایی زندانی می‌کند بی‌آنکه بدانیم. در ادبیات فارسی، «محبوب غایب» همان موتور محرک غزل است؛ انگار گم‌شدگی معشوق، تضمینی برای جاودانگی شعر بوده. آیا این قفسِ شیرین را فقط در واژه‌ها تجربه کرده‌اید؟

راهکار:

قفسی که در شعر توصیف می‌کنی، شاید ترکیبی از غیاب یار و زندان انتظار باشد. اما این قفس می‌تواند کارگاهی برای کیمیاگریِ کلمات هم باشد؛ جایی که فقدان، چگالیِ شعر را بالا می‌برد و نبودن، دلیلی برای نوشتن می‌شود. انگار که قفس نه دیوار، که بال‌های تا نخورده‌ی معناست.

دید مرا ، دیدمش ؛ گفتم همان در به درم
گفتم همانیَم که گذاشتی سر به سرم
گفت :من آنیم که که تو جان دادی به تنم ️
4.9
He saw me, I saw him; I said the same door to door
I said that I am the one you put on my head
He said: I am the one you gave my life to
غمگین شعر عشق یک طرفه نامردی
پروانـہ و قشنگے اش سـہ روز زنـבـہ اے اما کے میـבونه؟...️
4.2
𝖕𝖗𝖛𝖆𝖓𝖊𝖍 𝖛 𝖌𝖍𝖘𝖍𝖓𝖌𝖎 𝖆𝖘𝖍 𝖘𝖊𝖍 𝖗𝖔𝖟 𝖟𝖓𝖉𝖊𝖍 𝖆𝖎 𝖆𝖒𝖆 𝖐𝖎 𝖒𝖎𝖉𝖔𝖓𝖍؟...
فلسفی شعر زندگی کوتاه ادراک زیبایی پروانه اهمیت زمان
این متن کوتاه یادآور اهمیت درک و قدردانی از زیبایی...

زندگی کوتاه: درس‌هایی از پروانه:

این متن کوتاه یادآور اهمیت درک و قدردانی از زیبایی‌های زودگذر زندگی است. درست مانند عمر کوتاه پروانه، هر لحظه ارزشمند و یکتاست و باید آن را گرامی داشت.

راهکار:

قدر لحظات را بدانید. مانند پروانه، زیبایی‌ها زودگذرند. ثبت خاطرات می‌تواند به شما کمک کند این لحظات را زنده نگه دارید.

تو اما وارد رگهایم شدی
و همه چیز تمام شد…️
4.6
But you entered my veins
And everything was over…
عاشقانه شعر پایان زیبا عشق نافذ رگ‌های حیات
این شعر کوتاه، قدرت عشق را در نفوذ به عمق وجود انس...

عشق نافذ: شعری در رگ‌های حیات:

این شعر کوتاه، قدرت عشق را در نفوذ به عمق وجود انسان به تصویر می‌کشد. گویی عشق، رگ‌های حیات را تسخیر کرده و پایانی دلنشین را رقم می‌زند. در نظر داشته باشید، عشق همواره یک سفر است.

راهکار:

به یاد داشته باشید، عشق می‌تواند منبع قدرت و الهام باشد. از این انرژی برای رشد و شکوفایی فردی استفاده کنید.

وپس‌ازاندوھ‌هـٰايمان،
همچون‌بهـٰارزندھ‌ خواھيم شد،
انگارهرگزمزھ‌تلخي‌‌رانچشیدھ‌ایم ꧇)!🌱♥️️
5.0
شبتون ب گرمی تابستون):💙🌠
آروم،زیباوپرستاره...🧡
موفقیت شعر حقیقت آرامش سکوت
و گفت : ما به اندکی ادب محتاج تریم از بسیاری علم.!🤍🌚️
4.9
𝐀𝐧𝐝 𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐢𝐝: 𝐖𝐞 𝐧𝐞𝐞𝐝 𝐚 𝐥𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐞𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐚 𝐥𝐨𝐭 𝐨𝐟 𝐤𝐧𝐨𝐰𝐥𝐞𝐝𝐠𝐞.!
شعر بهترین ها حقیقت زندگی ادبی
سرو‌سامان‌بدهی‌یا‌سرو‌سامان‌ببری ؛
دل‌ِماسوی ِشمامیل ِتپیدن‌دارد :) !🫀✨

#امام_زمان ️
5.0
Make me feel better or take my attention away, my heart still beats for you:)✨🤍
شعر آرامش خدا
م‍‌ن خ‍‌ن‍‌ده زن‍‌م ب‍‌ر د‍‌ل
د‍ل خ‍‌ن‍‌د‍ه ز‍ن‍‌د ب‍‌ر م‍‌ن
ای‍‌ج‍‌اس‍‌ت ک‍‌ه م‍‌ی خ‍‌ن‍‌دد
دی‍‌وان‍‌ه ب‍‌ه د‍یو‍‌ان‍‌ه(:✨️👀️
5.0
ᵐᵃⁿ ᵏʰᵃⁿᵈᵉ ᶻᵃⁿᵃᵐ ᵇᵃʳ ᵈᵉˡ
ᵈᵉˡ ᵏʰᵃⁿᵈᵉ ᶻᵃⁿᵃᵈ ᵇᵃʳ ᵐᵃⁿ
ⁱⁿʲᵃˢᵗ ᵏᵉ ᵐⁱ ᵏʰᵃⁿᵈᵃᵈ
ᵈⁱᵛᵃⁿᵉ ᵇᵉ ᵈⁱᵛᵃⁿᵉ:)✨️🍃
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
اونجا که مولانا میگه:


این جان و دل و دیده پیِ دیدنِ اوست
جان و دل و دیده را به دیدار دهیم...♥🖇️
4.9
Mevlana'nın dediği yer: Bu ruh, kalp ve bakış, onu görmenin yoludur, haydi tanışalım ruh, kalp ve görme...
شعر بهترین ها آرامش مولانا زندگی
با هر نفس، نامت را در آینه‌ی خاطره می‌نویسم 🌙️
4.5
Her nefeste, adını anı aynasına yazıyorum
عاشقانه شعر خاطره آینه نام نفس
شعر یادآوری می‌کند که چگونه نام عزیزان می‌تواند در...

آینه خاطره: شعری عاشقانه از نفس‌ها:

شعر یادآوری می‌کند که چگونه نام عزیزان می‌تواند در تار و پود خاطرات ما تنیده شود. آینه، نمادی از بازتاب این خاطرات و نفس، نشانه تداوم یاد و عشق است.

راهکار:

برای تقویت حافظه، خاطرات مهم خود را به صورت دوره‌ای مرور کنید و آن‌ها را به شکل داستان یا شعر بازگو نمایید. این کار باعث تثبیت خاطرات و افزایش لذت بردن از آن‌ها می‌شود.

دلم سخت 𝐓αⓝg𝑒 آن دوران گشته است.،
.
#کودکی
#میعاد️
3.8
Delay Saket tange an..Doran gashte as
#Kodaki
#miaad
تنهایی شعر نوستالژی کودکی گذشته خاطرات
این شعر کوتاه، حس دلتنگی برای دوران کودکی را به زی...

یادهای کودکی: نوستالژی و خاطرات:

این شعر کوتاه، حس دلتنگی برای دوران کودکی را به زیبایی بیان می‌کند. نوستالژی، میل شدید به گذشته است و اغلب با احساسات مثبتی مانند شادی و آرامش همراه می‌شود. این احساس، بخشی طبیعی از تجربه انسانی است.

راهکار:

برای زنده کردن خاطرات کودکی، به آلبوم عکس‌های قدیمی نگاه کنید یا با دوستان صمیمی آن دوران تماس بگیرید. این کار می‌تواند حس شادی و آرامش را به شما بازگرداند.

  ҉ بـہ قبرستاט گذر کرבم کم و بیش
بـבیـבم قبر בولتمنـב و בرویش
نـہ בرویش بے کـ؋ـن בر خاڪ ر؋ـتـہ
نـہ בولتمنـב برבـہ بـہ کـ؋ـن بیش ҉  ️
3.6
بابا طاهر
تیکه دار شعر حقیقت ادبی سکوت