جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1033 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1033 بروز شده در 18 شهریور 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
شکسپیر :

تو میگی عاشق بارونی ولی چترت رو باز می‌کنی تو میگی عاشق خورشیدی ولی وقتی که میدرخشه دنبال سایه ای تو میگی عاشق بادی ولی پنجره رو می‌بندی بخاطر همینه که وقتی میگی دوست دارم میترسم :)️
5.0
Shakespeare:

You say you love the rain, but you open your umbrella. You say you love the sun, but when it shines, you look for a shadow. You say you love the wind, but you close the window. That's why I'm afraid when you say I love you.
عاشقانه شعر زندگی حقیقت باران
عِیبِ رندان مَکُن ای زاهدِ پاکیزه سِرِشت
که گناهِ دگران بر تو نخواهند نوشت

من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش
هر کسی آن دِرَوَد عاقبتِ کار، که کشت️
4.9
O zahed, pure of nature! Censure not the profligates;
For, against thee, they will not record another's crime.

If i be good, or if i be bad. Go thou: be yourself;
In the end, every one reapeth that workthat he sowed.
شاخ تیکه دار شعر بهترین ها حقیقت مغرور زندگی
نصب برنامه اندروید تاوبیو

در این شهر بارانی، تنها صدایی که نمیشنوم، صدای قدمهای توست. 🌧️👣️
4.3
Dans cette ville pluvieuse, le seul son que je n'entends pas est le bruit de tes pas.
شعر تنهایی دلتنگی باران انتظار شهر بارانی
در پس این دلتنگی، یادآوری این نکته خالی از لطف نیس...

شعر بارانی: دلتنگی در شهر:

در پس این دلتنگی، یادآوری این نکته خالی از لطف نیست که باران در فرهنگ ایرانی اغلب نمادی از تطهیر و نو شدن است. شاید این تنهایی، مقدمه‌ای بر فصلی تازه باشد.

راهکار:

اگر دلتنگ هستید، نوشتن احساسات خود در تاو می‌تواند به شما کمک کند تا با این حس بهتر کنار بیایید.

مشابه ها
دلم سخت 𝐓αⓝg𝑒 آن دوران گشته است.،
.
#کودکی
#میعاد️
4.0
Delay Saket tange an..Doran gashte as
#Kodaki
#miaad
تنهایی شعر نوستالژی کودکی گذشته خاطرات
این شعر کوتاه، حس دلتنگی برای دوران کودکی را به زی...

یادهای کودکی: نوستالژی و خاطرات:

این شعر کوتاه، حس دلتنگی برای دوران کودکی را به زیبایی بیان می‌کند. نوستالژی، میل شدید به گذشته است و اغلب با احساسات مثبتی مانند شادی و آرامش همراه می‌شود. این احساس، بخشی طبیعی از تجربه انسانی است.

راهکار:

برای زنده کردن خاطرات کودکی، به آلبوم عکس‌های قدیمی نگاه کنید یا با دوستان صمیمی آن دوران تماس بگیرید. این کار می‌تواند حس شادی و آرامش را به شما بازگرداند.

فاصله زخم شده بر دلم از بی خبری
به کجا میرسد این کوچه های دربدری️
4.9
فاصله زخم شده بر دلم از بی خبری به کجا میرسد این کوچه های دربدری
غمگین شعر حقیقت دلتنگی زندگی
یه جای یه نفر دستش خورد قهوه ریخت روی تقویم و همه روزها تلخ شد...😔
yah jaye yah nafar dastesh khord ghehooh rikht roye taqvim ve cpehmeh ruzema talkh shod...😔
(الی)️
4.3


yah jaye yah nafar dastesh khord ghehooh rikht roye taqvim ve cpehmeh ruzema talkh shod...😔


غمگین شعر تقویم قهوه ادبیات تأثیر اتفاقات
این شعر کوتاه از «الی» یادآور اثر پروانه‌ای است؛ ا...

قهوه و تقویم: تلخی یک اتفاق:

این شعر کوتاه از «الی» یادآور اثر پروانه‌ای است؛ اینکه یک اتفاق به ظاهر کوچک چطور می‌تواند مسیر یک زندگی را تغییر دهد. این مفهوم در فیزیک هم مطرح است: یک تغییر جزئی در شرایط اولیه می‌تواند نتایج کاملاً متفاوتی ایجاد کند.

راهکار:

برای تغییر حس و حال، یک فعالیت جدید را امتحان کنید. مثلا، اگر همیشه قهوه می‌خورید، امروز چای بنوشید. این تغییرات کوچک می‌توانند تاثیر بزرگی داشته باشند.

دیشب تو خواب دیدمت بارون بودو عطر روی پیرهنت:) ️
4.5
Last night I saw you in a dream, it was raining and there was perfume on your face:)
عاشقانه شعر خواب و رویا عطر و خاطره احساسات عاشقانه تاوشعر
این متن کوتاه، یادآور قدرت شگفت‌انگیز حس بویایی در...

خواب و عطر تو: تاوشعر:

این متن کوتاه، یادآور قدرت شگفت‌انگیز حس بویایی در برانگیختن خاطرات است. مطالعات نشان داده‌اند که حس بویایی، قوی‌ترین ارتباط را با بخش حافظه در مغز دارد و می‌تواند احساسات عمیقی را به سرعت بازگرداند.

راهکار:

برای تقویت خاطرات خوش، سعی کنید عطر مورد علاقه خود را در موقعیت‌های خاص استفاده کنید. این کار باعث ایجاد ارتباط قوی‌تر بین عطر و آن خاطره می‌شود.

در این خاک در این خاک در این مزرعه پاک بجز مهر بجز عشق دگر تخم نکاریم 🤍🌱️
5.0
𝓘𝓷 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓼𝓸𝓲𝓵, 𝓲𝓷 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓼𝓸𝓲𝓵, 𝓲𝓷 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓹𝓾𝓻𝓮 𝓯𝓲𝓮𝓵𝓭, 𝓵𝓮𝓽'𝓼 𝓷𝓸𝓽 𝓼𝓸𝔀 𝓪𝓷𝔂 𝓸𝓽𝓱𝓮𝓻 𝓼𝓮𝓮𝓭𝓼 𝓮𝔁𝓬𝓮𝓹𝓽 𝓵𝓸𝓿𝓮 🤍🌱
شعر بهترین ها مولانا
دوست داشتنت انقدر
   تابلو بود که زدمش به دیوار اتاقم...️
4.1
.
   •• 𝑜 𝑜𝑛𝑒 𝑤𝑖𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑙𝑖𝑘𝑒𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑚𝑒...
عاشقانه شعر ایهام عشق آشکار هنر کلامی شعر کوتاه
این شعر کوتاه با ظرافت خاصی از واژه «تابلو» استفاد...

عشق تابلو؛ هنر بیان احساسات عمیق:

این شعر کوتاه با ظرافت خاصی از واژه «تابلو» استفاده می‌کند که هم به معنای «آشکار و نمایان» است و هم به «نقاشی یا پوستر» اشاره دارد. این ایهام نشان‌دهنده عمق و شدت عشقی است که نه تنها پنهان نیست، بلکه آنقدر واضح و برجسته است که باید در معرض دید همیشگی قرار گیرد، گویی خود یک اثر هنری است. این بازی با کلمات، احساسات عمیق را به شکلی هنرمندانه بیان می‌کند.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق، از ایهام و بازی با کلمات استفاده کنید تا تاثیرگذاری بیشتری داشته باشید؛ این روش شعر را دلنشین‌تر می‌کند.

تو همانی که دلم لک زده لبخندش را

او که هرگز نتوان یافت همانندش را️
4.4
君の笑顔が私の心を汚した 君に匹敵するものは二度と見つからない
عاشقانه شعر شعر کلاسیک دلباختگی احساسات ناب عشق بی نظیر
این شعر یادآور این نکته است که در ادبیات کلاسیک فا...

شعر عاشقانه: وصف عشق بی نظیر:

این شعر یادآور این نکته است که در ادبیات کلاسیک فارسی، یافتن یار بی همتا و توصیف احساسات خالصانه از مضامین پرطرفدار بوده است.

راهکار:

برای تقویت احساسات مثبت، به اشتراک گذاشتن این شعر با کسی که دوستش دارید، می تواند تاثیر فوق العاده ای داشته باشد.

★★ ای آرزوی گم شده امروز مهمان کیستی؟ ★★️
4.4
O lost desire, who is your guest today?
شعر عاشقانه آرزو شعر نو پرسش احساسات
در شعر کلاسیک، آرزو غالباً به مثابه محرکی برای حرک...

آرزوی گمشده: شعری از دلتنگی:

در شعر کلاسیک، آرزو غالباً به مثابه محرکی برای حرکت و تلاش در راه رسیدن به معشوق ترسیم می‌شد. اما در شعر نو، این مفهوم می‌تواند پیچیده‌تر شده و به حسرت برای داشته‌های از دست رفته نیز تعبیر شود.

نمانـده راه و چاره ای، برای دردهای مـن
به غیر ازاینکه بغض راشکسته در گلو کنم️
4.9
Il n’y a aucun moyen ni solution à mes douleurs, autre que de briser la rancune dans ma gorge.
غمگین شعر حقیقت زندگی
کاش میشد،،،
روز های با تو بودن را،
میان فصل های کتاب زندگی داشت ،...
که به وقت رسیدن فصل های بی حوصلگی،
کتاب را به امید رسیدن روز های با تو، تند به تند ورق زد،،،
و چه شیرین است،
رسیدن به فصل کتابی، که نامش، نام تو باشد،،،
آن هم، بعد از آن همه بی حوصلگی...️
5.0
💞ᶫᵒᵛᵉᵧₒᵤഽ💞
شعر عاشقانه زندگی انگیزشی
شَـب وَ هَـر شَـب ؛:💫

تـوی رویـای مَـنـی ؛:💫

تــــو ... ؛:♧🌟

اُمـیـدِه دِلِ شـِیـدای مَـنـی ؛:💫️
4.9
Night and every night in my dream, in the hope of my mania💫💫🌟💫💫
عاشقانه شعر آرامش همسر دوستت دارم
میدونی چی دارکه کسی دوست داشته باشی ولی اون دوستت نداشته باشه

4.9
You know what it's like to love someone but they don't love you back
غمگین شعر حقیقت سیگار سکوت
اِی آنکه جز خیالِ تو ما را خیال نیست ؛ جانا به جز وِصالِ تو ما را قرار نیست..!
.
.
.
5.0
AsToRe🖤🌿
عاشقانه شعر عشق یک طرفه
چه زیبا گفت مولانا:
🏵کسی که تو را دوس دارد
زهر هم باشد بنوش...💘
💔ولی اگر کسی تو را دوس ندارد
عسل بهشتی هم باشد نخور....🥀️
5.0
به المانی:
Wie schön sagte Maulana:
Jemand, der dich liebt
Auch wenn es Gift ist, trinken Sie es 💘
Aber wenn dich jemand nicht mag
Auch wenn es himmlischer Honig ist, iss ihn nicht 🥀
شعر ادبی مولانا
ای عجیب قشنگ!
با نگاهی پر از لفظ مرطوب
مثل خوابی پر از لکنت سبز یک باغ‌،
چشم هایی شبیه حیای مشبک ،
پلک های مردد
مثل انگشت های پریشان خواب مسافر !
زیر بیداری بید های لب رود

/(سهراب سپهری)/️
3.8
Oh, strange and beautiful!
With a look full of moist words
Like a dream full of the green stuttering of a garden,
Eyes like latticed modesty,
Hesitating eyelids
Like the distracted fingers of a traveler's sleep!
Under the awakening of the willows of the river's edge
شعر هنری حس‌آمیزی شعر نو سهراب سپهری طبیعت
این شعر سهراب سپهری، تجلی بارز حس‌آمیزی است؛ تکنیک...

ای عجیب قشنگ: مروری بر حس‌آمیزی سهراب سپهری:

این شعر سهراب سپهری، تجلی بارز حس‌آمیزی است؛ تکنیکی که در آن شاعر حواس مختلف را در هم می‌آمیزد. «لکنت سبز یک باغ» نمونه‌ای درخشان از این مهارت است که چگونه سپهری با ترکیب غیرمنتظره ادراکات حسی، تصویری بدیع و ملموس می‌آفریند و زیبایی عمیق و "عجیب قشنگ" را به خواننده منتقل می‌کند. این شیوه، امضای سبک اوست.

راهکار:

شعر سهراب سپهری نمونه‌ای برجسته از حس‌آمیزی است. برای عمق بخشیدن به نوشته‌هایتان، آگاهانه تلاش کنید حواس مختلف را در توصیفاتتان ترکیب کنید؛ این تکنیک می‌تواند به آفرینش تصاویری نو و ماندگار در ذهن مخاطب کمک شایانی کند.

از هر آنچه که هست؛ بیزاری
از هر آنچه که نیست؛ دلگیری🌊🌪️️
5.0
olan her şeyin; Beğenmemek
olmayan her şeyden; cesaret kırıklığı
غمگین شعر حقیقت زندگی سکوت
༺ من از عهـב آבم تو را בوست בارم
از آغاز عالم تو را בوست בارم💖🙂 ༻️
5.0
𝑰 𝒍𝒐𝒗𝒆 𝒚𝒐𝒖 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒄𝒐𝒗𝒆𝒏𝒂𝒏𝒕
𝑰 𝒍𝒐𝒗𝒆 𝒚𝒐𝒖 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒃𝒆𝒈𝒊𝒏𝒏𝒊𝒏𝒈
عاشقانه شعر دوستت دارم
فقط اونجایی که شاعر میگه :
من دل نفرین ندارم
پس دعایت میکنم :
بعد من دلداده ی یاری شوی
مثل خودت... ️
4.9
🥀💔🫠
شاخ شعر متفرقه حقیقت سکوت