جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

608 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 608 بروز شده در 11 بهمن 1404 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
خنده هام دید و گفتا فارغی گویا ز غم!
گفتمش ما درد را با خنده کتمان میکنیم ...✨️
4.6
khandeh cpeham did ve gofta farghi guya z gham!
goftamsh ma dard ra ba khandeh katman miknim ...✨
شعر روانشناسی پنهان‌کاری عاطفی ماسک اجتماعی روانشناسی احساسات تظاهر و واقعیت
این بیت زیبا به مفهوم پیچیده 'پنهان‌کاری عاطفی' اش...

پنهان‌کاری عاطفی با خنده: ماسک شادی و درد پنهان:

این بیت زیبا به مفهوم پیچیده 'پنهان‌کاری عاطفی' اشاره دارد. گاهی اوقات، خنده نه از سر شادی، بلکه سپری است برای محافظت از زخم‌های درونی و مواجهه با قضاوت‌های بیرونی. این نوع واکنش، گرچه متداول است، اما بر اهمیت درک عمیق‌تر احساسات انسانی تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که ظاهر همیشه منعکس‌کننده واقعیت نیست.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر احساسات خود و دیگران، به جای قضاوت ظواهر، به دنبال نشانه‌های پنهان باشید. تمرین 'گوش دادن فعال' و 'پرسشگری همدلانه' می‌تواند به شما کمک کند تا از لایه‌های سطحی فراتر روید و ارتباطات معنادارتری بسازید.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
پرواز
پرواز
اگر نقاشی بود
گنجشکی بود
که رنگ‌های آسمان را
با پرهایش می‌کشید،
در بادی نرم
که دست‌به‌دست می‌شد
و از هیچ نمی‌افتاد،
خطی نازک از نور
میان دو ابر خسته می‌کشید
و آوازش
نقطه‌چینی از آزادی
بر کاغذ کاهی آسمان می ریخت ...


فیروزه سمیعی️
4.9
Uçuş
Uçuş bir resim olsaydı,
gökyüzünün renklerini
tüyleriyle çizen
bir serçe olurdu,
hiçlikten düşmeyen
ve elden ele geçen
yumuşak bir rüzgârda,
yorgun iki bulut arasında
ince bir ışık çizgisi çizerdi
ve şarkısı,
gökyüzünün saman rengi kâğıdına
özgürlüğün nokta nokta izlerini dökerdi.

Firuze Semii tarafından
شعر فلسفی حقیقت ادبی
به آغوش میکشمت کهکشان من در چشمانت غرق میشوم اقیانوس من ️
4.6
𝓫𝓮𝓱 𝓪𝓪𝓰𝓱𝓸𝓼𝓱 𝓶𝓲𝓴𝓼𝓱𝓶𝓽 𝓴𝓱𝓴𝓼𝓱𝓪𝓷 𝓶𝓷 𝓭𝓻 𝓬𝓱𝓼𝓱𝓶𝓪𝓷𝓽 𝓰𝓱𝓻𝓰𝓱 𝓶𝓲𝓼𝓱𝓸𝓶 𝓪𝓰𝓱𝔂𝓪𝓷𝓸𝓼 𝓶𝓷
عاشقانه شعر استعاره ادبیات عاشقانه تصاویر کیهانی توصیف احساسات
این متن با استفاده از استعاره‌های کیهانی مانند «که...

استعاره‌های عاشقانه: کهکشان و اقیانوس در چشم یار:

این متن با استفاده از استعاره‌های کیهانی مانند «کهکشان» و «اقیانوس» برای توصیف عمق احساسات، قدرت ادبی استعاره را به زیبایی نشان می‌دهد. این شیوه بیان، نه تنها عواطف را فراتر از کلمات عادی می‌برد، بلکه عمق و وسعت دلبستگی را به شکلی ملموس و شگفت‌انگیز برای مخاطب تصویر می‌کند. چنین تصاویری ارتباط عمیق انسانی را با عظمت کیهان پیوند می‌زند.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق، از استعاره‌های قدرتمند و تصاویر خلاقانه استفاده کنید. این کار به نوشته‌های شما عمق و جذابیت بیشتری می‌بخشد و پیام‌تان را ماندگارتر می‌کند. (مثلاً: قلبم گنجینه‌ای از خاطرات توست).

مشابه ها
بـــه حــرمـــت چشــمـانـش تـا ابـد نـگـاه دیــگــران را بــر خــود حــرام کــردم:)..! N️
4.8
Onun gözleri uğruna, başkalarına bakmayı kendime sonsuza kadar yasakladım :)!
N
عاشقانه شعر حرمت عشق تعهد مطلق وفاداری عمق احساسات
این جمله که «نگاه دیگران را بر خود حرام کردم» فرات...

حرمت عشق: تعهد ابدی در نگاه معشوق:

این جمله که «نگاه دیگران را بر خود حرام کردم» فراتر از یک تعهد ساده است. در ادبیات و فرهنگ ما، حرمت قائل شدن برای محبوب، گاهی به قدری عمیق می‌شود که گویی معشوق جایگاهی قدسی پیدا می‌کند. این شدت تعهد، نشان‌دهنده ارزش‌گذاری بی‌حد و مرز بر ارتباط است؛ ارتباطی که در آن، هر نگاه دیگری به حاشیه رانده می‌شود تا تنها مرکز توجه، همان «او» باشد. یادآور می‌شود که قدرت کلمات در بیان عمق احساسات، بی‌بدیل است.

راهکار:

این نوع تعهد عمیق، نیازمند ارتباط شفاف و همدلی متقابل است. برای حفظ پایداری روابط، همواره فضای گفت‌وگو را باز نگه دارید و ارزش خود و نیازهای معشوق را همزمان در نظر بگیرید تا عشقی پایدار و دوطرفه شکل گیرد.

کـ‌ل زمـ‌یـ‌ن یـ‌ ور تـ‌و واسـ‌م یـ‌ ور♬️
4.8
ᵀʰᵉ ʷʰᵒˡᵉ ᵉᵃʳᵗʰ ⁱˢ ᵒⁿᵉ ˢⁱᵈᵉ, ʸᵒᵘ ᵃʳᵉ ᵒⁿᵉ ˢⁱᵈᵉ ᶠᵒʳ ᵐᵉ
عاشقانه شعر غلو عشق عمیق شعر عاشقانه بیان احساس
این جمله کوتاه، نمونه‌ای درخشان از 'غلو' یا اغراق ...

عشق بی‌همتا: تحلیل یک جمله عاشقانه:

این جمله کوتاه، نمونه‌ای درخشان از 'غلو' یا اغراق هنری در بیان احساسات عمیق است. در ادبیات فارسی، استفاده از چنین آرایه‌هایی نه تنها یک بیان ساده، بلکه روشی برای نشان دادن مقام بی‌بدیل محبوب و اهمیت فراتر از جهان مادی اوست، که شنونده را به تامل در عظمت این حس وامی‌دارد.

راهکار:

برای بیان عمق احساسات، از قدرت کلمات و آرایه‌های ادبی غافل نشوید. یک جمله پرمغز با 'غلو' یا 'تشبیه' می‌تواند تاثیرگذارتر از ده‌ها جمله معمولی باشد.

ما به حب علی شیعه شدیم
به عشق علی خواهیم مرد
🕋🕋📿📿️
4.7
우리는 알리를 사랑해서 시아파가 되었습니다. 우리는 알리를 사랑해서 죽을 것입니다.
مذهبی شعر ولایت تشیع امام علی عشق اهل بیت
این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره د...

عشق امام علی و ولایت شیعی:

این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره دارند که فراتر از عشق صرف، به معنای پذیرش رهبری معنوی و سیاسی امام علی (ع) است. این حس تعلق، ستون فقرات هویت مذهبی شیعیان را تشکیل می‌دهد و ریشه‌های اعتقادی قوی را نشان می‌دهد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این حس، به مطالعه سیره امام علی (ع) و مبانی کلامی ولایت بپردازید تا ابعاد معرفتی آن را کشف کنید.

دلم را آهنی کردم مبادا عاشقت گردد
ندانستم تو ای ظالم دلی آهن‌ربا داری.
4.6
I made my heart iron so that it wouldn't fall in love with you. I didn't know that you, tyrant, had a magnetic heart.
عاشقانه شعر استعاره عشق احساسات غیرارادی کشش ناخودآگاه مقاومت بی‌اثر
این شعر به زیبایی تقابل تلاش آگاهانه برای محافظت ا...

کشش ناخودآگاه دل‌های آهنی: سروده ای عاشقانه:

این شعر به زیبایی تقابل تلاش آگاهانه برای محافظت از خود (دل آهنی) با قدرت ناخودآگاه و گریزناپذیر جاذبه (دل آهن‌ربا) را به تصویر می‌کشد. این پدیده روانشناختی نشان می‌دهد که چگونه برخی کشش‌ها فراتر از اراده عمل می‌کنند و مقاومت را دشوار می‌سازند و انسان را به تسلیم در برابر قدرت عشق وامی‌دارند.

راهکار:

درک این نکته که برخی جاذبه‌های عاطفی فراتر از کنترل آگاهانه هستند، می‌تواند به پذیرش احساسات و مدیریت بهتر واکنش‌های عاطفی در مواجهه با عشق کمک کند. این پذیرش، گام اول برای بلوغ عاطفی است.

نیست کسی حال مرا درک کند کاشک شبی این روح جسم مرا ترک کن 🖤🤍☠️️
5.0
There is no one to understand my situation, I wish this soul would leave my body at night
غمگین شعر حقیقت ادبی

تو اَبَدو یِک‌ روزِ مَنی... ♾🤍🖇
‎‌‌‎‎‌




4.6

‎‌‌‎‎‌‌𝓉ℴ 𝒶𝒷𝒶𝒹ℴ 𝓎ℯ𝓀 𝓇ℴ𝓏ℯ 𝓂𝒶𝓃𝒾 𝒹ℯ𝓁𝒷𝒶𝓇♾🤍🖇




عاشقانه شعر عشق ابدی پیوند عمیق احساسات بی نهایت
این عبارت کوتاه، یادآور مفهوم جاودانگی عشق و پیوند...

عشق ابدی: پیوندی تا بی‌نهایت:

این عبارت کوتاه، یادآور مفهوم جاودانگی عشق و پیوند ناگسستنی دو قلب است. در فرهنگ و ادبیات ما، تصویر 'ابدی' بودن عشق، ریشه در باور به تعالی احساسات و فراتر رفتن از محدودیت‌های زمانی دارد.

راهکار:

برای تقویت پیوند عاطفی، سعی کنید هر روز یک کار کوچک برای ابراز محبت انجام دهید. این کارها می‌توانند شامل نوشتن یک یادداشت، گفتن یک جمله محبت‌آمیز یا صرف وقت با کیفیت با یکدیگر باشند.

ماه شاید
فرزندِ نداشتهِ ماست!
زیباییش به تو رفته
تنهاییش به من...️
3.9
The moon is perhaps our lost child! Its beauty has gone to you, its loneliness to me...
شعر روانشناسی فرافکنی روانشناختی نمادگرایی ماه احساسات درونی ادبیات فارسی
این قطعه شاعرانه، به شکل زیبایی بازتاب‌دهنده پدیده...

فرافکنی در شعر: ماه، نماد زیبایی و تنهایی:

این قطعه شاعرانه، به شکل زیبایی بازتاب‌دهنده پدیده‌ی فرافکنی (projection) در روانشناسی است؛ جایی که عواطف درونی ما، مانند حس زیبایی و تنهایی، به نمادهای بیرونی (در اینجا ماه) نسبت داده می‌شوند. این مکانیزم، راهی برای درک و بیان پیچیدگی‌های عاطفی ماست و از دیرباز در ادبیات فارسی، ماه نمادی پرکاربرد برای این نوع فرافکنی بوده است.

راهکار:

هنگام مواجهه با نمادهای طبیعی یا هنری، سعی کنید به احساساتی که به آن‌ها نسبت می‌دهید، توجه کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا عمق و ریشه‌ی احساسات ناخودآگاه خود را بهتر بشناسید.

ܩܔ ߊ‌ܥ‌‌ܩܢ ߊ‌ܝ‌وܩیܩܢ ܢ̣ߊ‌ܝ̇‌ܨ ܝ̇ߺܭܔ ܢ̣ߊ ܝ‌وحیܩܢ️
4.3

I am a good person, do not play with me
شعر طنز ارتباطات جامعه تاو فارسی زبان و خط
این متن زیبا، به نظر می‌رسد در یک خط دیگر (شاید سر...

ارتباط موثر در تاو: اهمیت نگارش فارسی:

این متن زیبا، به نظر می‌رسد در یک خط دیگر (شاید سریانی) نگارش شده است. برای اینکه جامعه تاو بتواند از عمق اندیشه‌ی شما بهره‌مند شود و با شما ارتباط برقرار کند، پیشنهاد می‌کنیم پیام‌های خود را به زبان شیرین فارسی بنویسید! زبان مشترک، پلی برای دل‌هاست.

راهکار:

برای افزایش تعامل و درک متقابل در تاو، همیشه پیام‌هایتان را به زبان فارسی بنویسید. این کار باعث می‌شود جامعه وسیع‌تری بتواند با شما ارتباط برقرار کرده و از افکارتان لذت ببرد.

دوست داشتنت انقدر
   تابلو بود که زدمش به دیوار اتاقم...️
4.3
.
   •• 𝑜 𝑜𝑛𝑒 𝑤𝑖𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑙𝑖𝑘𝑒𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑚𝑒...
عاشقانه شعر ایهام عشق آشکار هنر کلامی شعر کوتاه
این شعر کوتاه با ظرافت خاصی از واژه «تابلو» استفاد...

عشق تابلو؛ هنر بیان احساسات عمیق:

این شعر کوتاه با ظرافت خاصی از واژه «تابلو» استفاده می‌کند که هم به معنای «آشکار و نمایان» است و هم به «نقاشی یا پوستر» اشاره دارد. این ایهام نشان‌دهنده عمق و شدت عشقی است که نه تنها پنهان نیست، بلکه آنقدر واضح و برجسته است که باید در معرض دید همیشگی قرار گیرد، گویی خود یک اثر هنری است. این بازی با کلمات، احساسات عمیق را به شکلی هنرمندانه بیان می‌کند.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق، از ایهام و بازی با کلمات استفاده کنید تا تاثیرگذاری بیشتری داشته باشید؛ این روش شعر را دلنشین‌تر می‌کند.

خورشید ها نمی‌توانند نور خود را ببینند. بنابراین امید و ناامیدی به یکدیگر نزدیک شدند تا اینکه سایه ها از بین رفتند.
⚡️لنکالی/ کتاب به امید دلبستم⚡️️
3.7
Suns can't see their own light, so hope and disappointment come together until shadows disappeared
⚡️ Lancali/ I fell in love with hope book⚡️
فلسفی شعر امید و ناامیدی نور و سایه خودآگاهی تاوشعر
لنکالی با تشبیهی زیبا، به ارتباط ظریف امید و ناامی...

امید و ناامیدی: تلاقی نور و سایه:

لنکالی با تشبیهی زیبا، به ارتباط ظریف امید و ناامیدی اشاره می‌کند. جالب است بدانید در فلسفه، این دو مفهوم اغلب به عنوان دو روی یک سکه در نظر گرفته می‌شوند؛ زیرا درک یکی، بدون تجربه دیگری ممکن نیست.

راهکار:

به یاد داشته باشید که درک کامل خود و محدودیت‌هایمان، کلید یافتن تعادل بین امید و ناامیدی است. این آگاهی، به ما کمک می‌کند تا در تاریکی نیز نور را ببینیم.

نـاشـنــوا بـاش
وقتـی کـه آروزهـای قشنـگت میـگن
محالهـ... 🕊🍃️
5.0
𝐁𝐞 𝐝𝐞𝐚𝐟
𝐖𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐲 𝐛𝐞𝐚𝐮𝐭𝐢𝐟𝐮𝐥 𝐰𝐢𝐬𝐡𝐞𝐬
𝐈𝐦𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞... 🕊🍃
موفقیت شعر آرامش سکوت
من בلم پیش کسے نیست خیالت راحت..
منم و یک בل בیوانه‌ے خاطر خواهت😉♥️
5.0
𝓲 𝓭𝓸𝓷'𝓽 𝓬𝓪𝓻𝓮 𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓪𝓷𝔂𝓸𝓷𝓮, 𝓭𝓸𝓷'𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓻𝔂
𝓜𝓮 𝓪𝓷𝓭 𝓪 𝓬𝓻𝓪𝔃𝔂 𝓱𝓮𝓪𝓻𝓽 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝓽𝓸 𝓻𝓮𝓶𝓮𝓶𝓫𝓮𝓻 𝔂𝓸𝓾😉♥
عاشقانه شعر حقیقت مولانا دوستت دارم
مرا در کودکی شوق دگر بود
دلم زین حوادث بی خبر بود ️
4.1
في طفولتي، كنتُ مفعمًا بشغفٍ تجاه الآخرين. لم يكن قلبي على درايةٍ بهذه الأحداث.
شعر فلسفی کودکی شوق گذر عمر حوادث
این بیت از حسرتِ دورانِ کودکی و ناآگاهی از سختی‌ها...

کودکی و حوادث: تأملی در گذر عمر:

این بیت از حسرتِ دورانِ کودکی و ناآگاهی از سختی‌های زندگی سخن می‌گوید. یادآوری می‌کند که تجربه‌ی زندگی، دیدگاه ما را نسبت به جهان تغییر می‌دهد و حسرتِ گذشته، بخشی از این فرآیند است.

راهکار:

برای درک بهتر گذر عمر و پذیرش حوادث، مطالعه‌ی آثار ادبی و فلسفی با موضوع زمان و تغییر می‌تواند مفید باشد.

(اشتیاقی که به دیدار تو دارد دله من...🖤
(دله من داند ومن دانم و دل داند و من...🤍️
5.0
...My heart longs to meet you)
My heart knows and I know and my heart knows me♥️
عاشقانه شعر ادبی دلتنگی مولانا

وفا را از قفل یاد بگیر تن به شکستن میده ولی با هیچ کلیدی باز نمیشه...🤌🏼️
4.8
Learn loyalty from the lock, but it won't open with any key...
فلسفی شعر وفاداری پایداری استقامت رمز و راز
این شعر کوتاه، مفهومی عمیق از وفاداری را به تصویر ...

وفاداری: درسی از قفل و کلید:

این شعر کوتاه، مفهومی عمیق از وفاداری را به تصویر می‌کشد. قفل، نمادی از پایداری و استقامت است، حتی در برابر فشار و شکستگی، تسلیم نمی‌شود و با هر کلیدی باز نمی‌گردد. وفاداری واقعی نیز همین‌گونه است؛ استوار و непоколебимый.

راهکار:

به‌جای تلاش برای تغییر دیگران، روی حفظ ارزش‌های خود تمرکز کنید. اصالت، کلید احترام متقابل است.

‏ویران شده را حوصله ی منت معمار نباشد!
ویرانه ی مارا بگذارید که ویرانه بماند...

♬ "سعدی" ♬ ❤️‍🩹️
5.0
‏Ne laissez pas la chose en ruine être le résultat de l'esprit de l'architecte ! Laissons nos ruines rester des ruines.
شعر بهترین ها ادبی حقیقت
تو اگر درد شوی رنج شوی پنجه به قلبم بکشی
من باز تورا، باز تورا، باز تورا میخواهم...️
5.0
네가 아프면 내 마음에 닿을 거야
나는 너를 다시 원해, 또 너를 원해, 또 너를 원해...
عاشقانه شعر دلتنگی دوستت دارم
رها کن.!

مگر ندیدی هَر که اهمیت میداد غَمگین تر بود:)🍁️
5.0
leave it.! Didn't you see that whoever cared was sadder :)🍁
غمگین شعر خسته قهر
ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ܭܢܚܨ ܢ̣ߊ‌ܚ݅ࡍ ܭ ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ࡅ߳ࡐ‌ ܢ̣ߊ‌ܢܚ݅ܥ‌‌ ߊ‌ࡅ࡙ࡅ߭ܭَࡐ‌ࡅ߭ܘ ߊ‌ܭَܝ‌ ࡅ߭ࡅ࡙ܢܚࡅ߳ߺߺܙ ܢ̣ܘ ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ܟܿࡐ‌ܥ‌‌ࡅ߳ߺߺܙ ܢ̣ߊ‌ܢܚ݅🤍️
5.0
Look for someone who is looking for you, if not, look for yourself
شعر حقیقت