جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر عربی کوتاه با ترجمه / بهترین شعر های عربی [پیشنهادی]

84 پست
شعر گلچین به زبان عربی , تعداد 84 متن شعر عربی به ترتیب بهترین ها برای کپشن بیو پست و.. بروز شده در 12/1404 از بزرگترین سایت تکست ایران به همراه کپی رایگان , ساخت استوری های اماده از متن ها و کلی امکانات دیگر
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر انگلیسی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
⌝تو فقط برای منی...😍🫶🏾
صدات،حرفات،چشمات،بغلت،قلبت،
به هیچکس جُز مَن
اجازه‍ نده‍ اینارو داشته باشه...
آخه تو تنهادارایی من ازاین دنیایی..💜⌞
تو تنها باقی مونده از منی..
تو همون امیدی که
منو محکم نگه میداره تو این زندگی..
تو همون نبضی که تو وجودم میزنه..
تو همون آرامشِ وجود منی..❤️️
5.0
عاشقانه بهترین ها دوستت دارم زندگی آرامش همسر
نصب برنامه اندروید تاوبیو
دیگران می‌گویند که دیوانه شدم
❤️❤️❤️❤️❤️🖤🖤🖤🖤🖤
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
میدانم دیدن تو دیوانه شدن می ارزد ️
5.0
사람들은 내가 미쳐간다고 하지만 널 보면 미쳐볼 만하다는 걸 알아
عاشقانه شعر ادبی عشق یک طرفه دلتنگی
بانوی من:

تو جوهره همه شعرها هستی.

و گل سرخ همه آزادی ها.

همین که اسمت رو بنویسم کافیه

تا اینکه سلطان شعر شد..

و فرعون کلام...

کافی است زنی مثل تو مرا دوست داشته باشد.

تا اینکه وارد کتاب های تاریخ شد.

برای من بنرها بلند شد...️
4.9
Leydim: Sen tüm şiirlerin özüsün... ve tüm özgürlüklerin çiçeğisin. Adını hecelemek bana yeter... şiirin kralı ve kelimelerin firavunu oluncaya kadar... senin gibi bir kadının bana tapması yeter... ki tarihe gireyim kitaplar... ve benim için pankartlar kaldırılıyor...
عاشقانه شعر دوستت دارم
مشابه ها
بُرد‌"عَبآس"جَوان‌،رَه‌چو‌سویِ‌آبِ‌فُرآت
مآند‌بَر‌یآد"حسین"تا‌صَف‌مَحشَر‌تِشنه🫀:))))️
5.0
یااباعبدالله
یاقمربنی‌هاشم
شعر مذهبی امام حسین
این بیتم باشه برایِ چشم آبیا:
‹دریایِ چشمان قشنگ تو چه زیباست،
جایی که باید دل را به دریا زد همین‌جاست!›
‌️
5.0
Questo verso è anche per gli occhi azzurri:
Com'è bello il mare dei tuoi occhi belli,
Questo è il posto dove bisognerebbe mettere il cuore nel mare!"
IL
عاشقانه مهربانی شعر دریا دلتنگی انگیزشی
مرگ پاییز غم انگیز
شروع زمستان با یلدا خوش است 🤗🍃🚶🏻‍♀️️
4.9
슬픈 가을의 죽음
겨울의 시작은 얄다와 함께 좋다🤗🍃🚶🏻‍♀️
شعر پاییز آرامش شب یلدا
خِٱنَمَِي ڪَنَ وِ صَبَࢪ ڪَنَ بَٱزَمَِ..
مَِيدَوِنَمَِ ڪَ هِٛࢪ نَࢪي ࢪسَيدَ مَِࢪدَ شَِدَ وِٱسَتَِ️
1.3
مَِيدَوِنَمَِ ڪَ مَِجِبَوِࢪ مَِيڪَنَي خِوِدَتَِوِ مَِبَٱدَٱ ٱينَ بَي مَِعَࢪفَِتَِٱ مَِجِبَوِࢪ بَٱشَِنَ
عاشقانه شعر امید استقامت تحول شخصی عشق ورزیدن
این شعر کوتاه بر قدرت دگرگون‌کننده صبر در عشق تاکی...

صبر و امید در عشق:

این شعر کوتاه بر قدرت دگرگون‌کننده صبر در عشق تاکید دارد. در روانشناسی، مفهوم "تاب‌آوری" نشان می‌دهد که چگونه مواجهه با چالش‌ها می‌تواند منجر به رشد و استحکام بیشتر شود. صبر در روابط، فرصتی برای این تاب‌آوری فراهم می‌کند.

راهکار:

به یاد داشته باشید که صبر و استقامت در روابط، کلید تحول و رشد فردی است. اجازه دهید زمان به شما نشان دهد که چگونه عشق می‌تواند شما را قوی‌تر کند.


بوی پیراهن تو👕
مثل بوی دریــا نمنـــاک است
مثـــل
باد خنک تابستان مثـــل تاریکی
خواب انگیز است😴️
3.4
あなたのシャツの匂いは匂いの匂いが眠い闇のような涼しい夏の風のようなものです 🦋✨
شعر زندگی آرامش شب
نمانـده راه و چاره ای، برای دردهای مـن
به غیر ازاینکه بغض راشکسته در گلو کنم️
5.0
Il n’y a aucun moyen ni solution à mes douleurs, autre que de briser la rancune dans ma gorge.
غمگین شعر حقیقت زندگی
شھادت‌زَحمت‌داره‌،زحمت ..!
شھادت‌درد‌‌داره‌،دردِ‌بُریده‌شدن‌
از‌همه‌ی‌ِ‌تعلقات‌دُنیا‌ :)❤️‍🩹️
5.0
Le témoignage est dur, dur travail..! Le martyre est-il douloureux, la douleur d'être coupé de tous les biens du monde :) ?
شعر مذهبی سرباز امام حسین
من قرص دلم به دعای حضرت زهرا
نون سر سفرم رسید از دستای مولا

نوحه ی مادر به تپش های دل حیدر از آقای پویانفر️
3.5
나는 하즈라트 자흐라의 기도에 바치는 내 마음의 석판입니다. 주인의 손에서 여정의 날이 왔습니다. 하이다르의 심장 박동에 대한 어머니의 애가, 푸얀파르 씨가 지었습니다.
مذهبی شعر حضرت زهرا مولا علی نوحه پویانفر
در این شعر، آقای پویانفر ارادت خود را به حضرت زهرا...

نوحه حضرت زهرا (س): ارادت پویانفر به مولا:

در این شعر، آقای پویانفر ارادت خود را به حضرت زهرا (س) و مولا علی (ع) نشان می‌دهند. جالب است بدانیم نوحه‌ها ریشه در ادبیات مرثیه دارند و قرن‌هاست که در فرهنگ شیعه جایگاه ویژه‌ای دارند.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر اشعار مذهبی، به زندگی و احوالات ائمه اطهار (ع) مراجعه کنید. این شناخت، درک بهتری از مفاهیم نهفته در اشعار ارائه می‌دهد.

اگـه قـراره مـن سـرم بـه سـنگـم بـخـوره...
سـنـگ کـربـلـا بـاشه:) 🥲🤍✨️
4.6
خـانـوم¹²⁸|نـوکـر¹¹⁰
مذهبی شعر کربلا عشق ایمان توسل
این بیان، تجسمی از عشق و تسلیم محض در برابر اراده ...

سنگ کربلا: اوج دلدادگی و تسلیم:

این بیان، تجسمی از عشق و تسلیم محض در برابر اراده الهی است. انتخاب "سنگ کربلا" نه تنها نمادی از مصائب و فداکاری در راه حق، بلکه نشان‌دهنده اوج ایثار و قرب الهی است که روح را به سوی کمال رهنمون می‌شود.

راهکار:

در سختی‌ها، یاد اهل بیت (ع) و توسل به ایشان، چراغ راه هدایت و آرامش‌بخش قلب‌هاست. با یاد آنها، سختی‌ها را از سر بگذرانید.

- صبح شهادت ـ
زبان حال طلبه ی مقاوم ، سیدمحمدمهدی شفیعی ‌ ‌ ‌ : ‌ )

و اما ؟ -
کوه باشی، سیل یا باران چه فرقی می‌کند
سرو باشی، باد یا توفان چه فرقی می‌کند

مرزها سهم زمین‌اند و تو اهل آسمان
آسمان شام یا ایران چه فرقی می‌کند

قفل باید بشکند، باید قفس را بشکنیم
حصر «الزهرا» و «آبادان» چه فرقی می‌کند

مرز ما عشق است، هرجا اوست آنجا خاک ماست
سامرا، غزّه، حلب، تهران چه فرقی می‌کند - ؟!️
3.4
هر که را صبح شهادت نیست شام مرگ هست
بی‌شهادت، مرگ با خسران چه فرقی می‌کند

شعله در شعله تن ققنوس می‌سوزد ولی
لحظۀ آغاز با پایان چه فرقی می‌کند ؟!
شعر فلسفی مقاومت فلسفه عشق شهادت وحدت آرمانی
این شعر با رویکردی فلسفی، مفهوم «عشق» را نه صرفاً ...

شعر مقاومت و وحدت: مرزهای عشق فرامرز:

این شعر با رویکردی فلسفی، مفهوم «عشق» را نه صرفاً به عنوان یک احساس، بلکه به عنوان نیرویی فرامرز و بنیادین برای اتحاد مطرح می‌کند. در ادبیات عرفانی و مقاومت، این نگاه به عشق، مرزهای جغرافیایی و سیاسی را بی‌معنا جلوه داده و بر پیوند قلوب و آرمان‌های مشترک تأکید می‌کند؛ پیوندی که می‌تواند هویت «امت واحده» را شکل دهد و مکان‌ها را در برابر هدف والاتر، فرعی سازد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر مفاهیم عرفانی و مقاومت، به مطالعه آثار شاعرانی بپردازید که به وحدت وجود و عشق الهی پرداخته‌اند. این کار به شما کمک می‌کند تا نگاهی فراتر از مرزها به هستی پیدا کنید و مفهوم «امت واحده» را بهتر لمس نمایید.

𝓪𝓪𝓫 𝓱𝓪𝓵𝓼𝓱 𝓴𝓱𝓸𝓫𝓮𝓱
آب حالش خوبه
4.7
𝒯𝒽𝑒 𝓌𝒶𝓉𝑒𝓇 𝒾𝓈 𝒻𝒾𝓃𝑒☆
شعر تشخیص طبیعت آرامش نماد آب
این جمله کوتاه، با نسبت دادن «حال خوب» به آب، به ز...

آب حالش خوبه: نماد آرامش در دل طبیعت:

این جمله کوتاه، با نسبت دادن «حال خوب» به آب، به زیبایی از آرایه تشخیص (personification) استفاده کرده است. در فرهنگ و ادبیات فارسی، آب نه تنها منبع حیات است، بلکه نمادی از پاکی، زلالی، جریان زندگی و حتی آرامش درونی محسوب می‌شود. بیان حال خوب آب، می‌تواند انعکاسی از آرامش درونی گوینده یا نگاهی شاعرانه به طبیعت باشد.

راهکار:

برای افزایش آرامش درونی، لحظه‌ای مکث کرده و به یکی از عناصر طبیعی اطراف خود (مانند آب، نور خورشید یا یک درخت) توجه کنید. این کار به تقویت حس حضور و کشف زیبایی در جزئیات کمک می‌کند.

این هفته هم گذر کرد
صاحبش با ما کمی نظر کرد
نظر به نگاه لطفا بود
که با ما چنین رقم زد️
4.9
این هفته هم گذر کرد
صاحبش با ما کمی نظر کرد
نظر به نگاه لطفش بود
که با ما چنین رقم زد
شعر خدا
دلـربــایــے هܩـہ آنِ نـیـسـت ڪـہ عـاشـ‌‌‌‌ق بــکـ‌شـنـ‌د
خـواجـه آن اسـت ڪـہ بـاشــد غـܩ خـدمـتـکـارش️
4.8
هندی
प्यार में पड़ना हर किसी का आकर्षण नहीं होता
नपुंसक अपने सेवक का दुःख हो
شعر حافظ
"به روز مرگ چو تابوت من روان باشد، گمان مبر که مرا درد این جهان باشد"🕊🖤️
4.4
"Öldüğüm gün tabutum yüzse bile, bu dünyada azap çekeceğimi sanmayın."
شعر فلسفی حقیقت مولانا
تو را دارم ای گل، جهان با من است
تو تا با منی، جانِ جان با من است...♡

•فریدون مشیری•️
5.0
I have you, O flower, the world is with me.
As long as you are with me, my soul is with me.

Fereydoun Moshiri
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم ♬♫♪
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم ♬♫♪
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم
تا به فردا برسم ♬♫♪️
4.9
Я тот, кто однажды хотел стать морем ♬♫♪
Я хотел быть самым большим морем в мире ♬♫♪
Я хотел пойти к морю и разжечь костер ночью, чтобы добраться до завтра ♬♫♪
غمگین شعر خسته بی تفاوت متفرقه
علي اي هماي رحمت تو چه آيتي خدا را
كه به ماسوا فكندي همه سايه‌ي هما را
❤💫✨
دل اگر خداشناسي همه در رخ علي بين
به علي شناختم به خدا قسم خدا را
.
.
.
📝شهریار️
4.7
Али, какая у тебя милость, какое знамение Божие
Что ты отбрасываешь все тени Хомы
❤💫✨
Вся суть Божьих знаний — в лице Али Бина.
Я знал Али, клянусь Богом
.
.
.
📝 Шахриар
مناسبتی شعر پدر





من نا آنم که زبونی کشم از چرخ فلک️
4.6
メリーゴーランドから舌を抜くのは私じゃない

فلسفی شعر حافظ ادبیات فارسی خودشناسی استقلال فکری
این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت از تقدیر، بیانگ...

بیت حافظ: استقلال و سرنوشت:

این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت از تقدیر، بیانگر اراده‌ی انسان در برابر جبر است. حافظ با این جمله، نه تنها خود را فردی معرفی می‌کند که تسلیم نخواهد شد، بلکه بر اهمیت خودآگاهی و اختیار فردی تأکید می‌کند. این مفهوم در فلسفه‌ی ایرانی جایگاه ویژه‌ای دارد.

راهکار:

این بیت، یادآور قدرت درونی و استقلال فکری است. برای تقویت این ویژگی، هر روز زمانی را به تفکر مستقل و تحلیل انتقادی اختصاص دهید. این کار، شما را در برابر تأثیرات منفی بیرونی مقاوم‌تر می‌کند.

یه ضرب المثل عربی هست که میگه
اما مر واشرب مر ولاتعیش مر
ترجمه=تلخ بخور ،تلخ بنوش،ولی تلخ زندگی نکن️
3.9
اما مر و اشرب ولا تعیش مر
شعر ادبی
پسـرِ فاطمـه شرمنـده اگـر می‌بینـی ؛
کوچـه آمـاده شده تا برسـی ، دل‌هـا نـه .️
5.0
Fatima's son is ashamed if you see;
The street is ready for you to reach, but not the hearts. 😔
شعر مذهبی امام‌حسین عاشورا تاسوعا فاطمیه
این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای ظریف به استق...

شرمندگی پسر فاطمه (ع):

این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای ظریف به استقبال از امام حسین (ع) در روز تاسوعا دارد. کوچه‌ها آماده شده‌اند، نه به دلیل ترس یا انتظار مجازات، بلکه به دلیل اشتیاق دل‌ها برای دیدار و یاری آن حضرت. این استقبال، نمادی از وفاداری و آمادگی شیعیان برای فداکاری در راه امامشان است.

راهکار:

در عزاداری‌ها، به یاد داشته باشید که هدف اصلی، تجدید پیمان با ارزش‌های والای انسانی و دینی است. این فرصتی برای خودسازی و تقویت ایمان است.

تو تنها مردمان چشمان منی
که در وسعت نگاهت
جهان رنگ می‌بازد
خورشید
دزدانه از پلک‌هایت طلوع می‌کند
و ماه
میان سایه‌هایت به خواب می‌رود

تو همان رؤیای زنده‌ای که شب‌ها
در میان واژه‌هایم پرسه می‌زند
تنها مردمان چشمان منی
که در سرزمینت
هیچ غریبه‌ای راه ندارد

فیروزه سمیعی️
5.0
Sen, gözlerimin tek sakinisin,
Bakışının enginliğinde dünya solup gider.
Güneş, kirpiklerinden gizlice doğar,
Ve ay, gölgelerinde uykuya dalar.

Sen, kelimelerimde geceleri dolaşan canlı bir rüyasın,
Gözlerimin tek sakinisin,
Ve topraklarında hiçbir yabancıya yer yoktur.

— Firuze Semii ✨
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
╰⊱♥⊱╮ღ꧁ اے امیـב روزگارم♛
اے اونے همـہ کارم با توکل بر او✿
تو را בعا میکنم♬
کـہ مرا بیامرزیஜ
تو را سپاس میگویم✧
کـہ مرا مورـב مهربانی‌ات گذاشتی✯
تو بهترین בوست منی♡
اے خـבاے من❀ ꧂⊱♥≺╰⊱⊱╮ღ
5.0
╰⊱⊱╮ღ꧁ Ey Emir ב Günüm, bütün işlerimi sana güvenerek yapacağım, sana geleceğim, lütfun için teşekkürler; lütfun var.
شعر مذهبی خدا آرامش
کنار هم چِقَدَر عشق میکنیم.؛
اکسیرِعشق قطره اشک زلال ماست..!

#یاد_حسین(ع)


5.0
How much we love together.;
The elixir of love is our clear tear drop..!
شعر مذهبی امام حسین
دلم دارد حوس نگاه نازت را...👀
دارد حوس لبای سرخ رنگت را...💟
دنیا گرچه جای نابودی نیست...♥️
سده ام نابود در یک کنج نگاهت را...🫠️
4.2
Qəlbim sənin şirin baxışlarına həsrət qalıb...👀 Qırmızı dodaqlarına həsrət ürəyim...💟 Dünya məhv yeri olmasa da...♥️ Baxışlarının bir küncündə mənim əsrim məhv olub...🫠
عاشقانه شعر عشق مجازی ادبیات تغزلی دلتنگی احساسات
این شعر کوتاه، یادآور اشعار تغزلی کلاسیک فارسی است...

هوس نگاه: شعری از دلتنگی و عشق:

این شعر کوتاه، یادآور اشعار تغزلی کلاسیک فارسی است که در آن شاعر با زبانی ساده و صمیمی، احساسات عمیق خود را بیان می‌کند. این نوع اشعار، پلی بین گذشته و حال ایجاد می‌کنند.

راهکار:

برای تقویت ارتباط عاطفی، سعی کنید احساسات خود را به صورت شفاف و صادقانه بیان کنید. این کار باعث ایجاد صمیمیت بیشتر می‌شود.