جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر عربی کوتاه با ترجمه / بهترین شعر های عربی [پیشنهادی]

129 پست
شعر گلچین به زبان عربی , تعداد 129 متن شعر عربی به ترتیب بهترین ها برای کپشن بیو پست و.. بروز شده در 5/1405 از بزرگترین سایت تکست ایران به همراه کپی رایگان , ساخت استوری های اماده از متن ها و کلی امکانات دیگر
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر انگلیسی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
ای‌ غمـے کہ در دلم نشستہ‌ای از تو كجا
گريزم :)))؟️
5.0
يا حِزن‌ جٰالس فی قلبـے أين أهرب منك :)))؟
غمگین شعر زندگی
نصب برنامه اندروید تاوبیو
دنیا غزلی داشت به کوتاهی یک عمر
دل گیر ترین مصرع آن زیستنم بود :))

A_N️
4.9
The world had a lyric, in the shortness of a lifetime, it was the most heart-wrenching verse of my life :))
شعر طنز شعر کوتاه درباره زندگی تلخی زندگی طنز تلخ زندگی غزل زندگی
روانشناسان به این پدیده «سوگیری منفی» می‌گویند: مغ...

شعر کوتاه زندگی: وقتی زیستن دلگیرترین مصرع غزل است:

روانشناسان به این پدیده «سوگیری منفی» می‌گویند: مغز برای بقا، تجربه‌های بد را قوی‌تر و ماندگارتر از خوب‌ها کدگذاری می‌کند. از نظر تکاملی، نادیده گرفتن یک خطر مرگبار بود، اما نادیده گرفتن یک لذت فقط یک فرصت را کم می‌کرد. برای همین یک «دلگیری» می‌تواند آنقدر بلند شود که تمام «غزلِ کوتاهِ عمر» را در سایه ببرد. اگر مغز گزارشگر بی‌طرفی بود، باز هم «زیستن» دلگیرترین مصرع بود؟

راهکار:

اگر «زیستن» دلگیرترین مصرعِ این غزل است، یعنی بیت‌های دیگری از دنیا هنور ناخوانده مانده‌اند؛ می‌توانی قافیه را عوض کنی و مصرع بعدی را خودت بنویسی.

«از شب‌هایتان چه به دست آوردم؟

جز جنونی ویرانگر!

جز خونی که از رگ‌ها گریخت

و در ژرفای چشمانم جاری شد...

پس آیا فایده‌ای دارد، به گمانم،

آن‌که زنده است را بکشیم،

و سپس به دیدارِ مزارِ بی‌جانش برویم!؟»️
4.0
ماذا حصدتُ من لياليكم
سوى الجنون
سوى دمٍ غادرَ العروق
وظلَّ يجري في العيون..
فهَل ينفع يا تُرى
أن نقتلَ الحيَّ
ثمَّ نزورهُ في المقبرة!؟
غمگین شعر اموات خاطره شب
مشابه ها
شده دِلتنگ شوی، فاصله فرسنگ شود؟
یاد شیرین کسی تیشه یِ هَرسنگ شود؟

شده در اوج جوانی با همین ظاهر شاد
تا گلو پیر کسی باشی و قسمت نشود؟:)

شده روز ها از تنهایی زاران شوی؟
کنارت نباشد و سخت گریان شوی؟

شده از درد بخندی و نبارد چشمت؟
من در این خنده ی پر غصه مهارت دارم..!️
5.0
غمگین شعر جدایی دلتنگی ادبی

زندگی درد قشنگیست که جریان دارد...

- فاضل نظری️
4.6
شعر فلسفی زندگی درد زیبایی فاضل نظری
فاضل نظری با ظرافتی خاص، تضاد زیبایی و درد را در ز...

زندگی: درد زیبا، جریان ابدی:

فاضل نظری با ظرافتی خاص، تضاد زیبایی و درد را در زندگی به تصویر می‌کشد. این برداشت شاعرانه، یادآور فلسفه‌هایی چون رواقی‌گری است که رنج را نه تنها اجتناب‌ناپذیر، بلکه عاملی برای تقویت روح و رسیدن به کمال می‌دانند.

راهکار:

با پذیرش سختی‌ها به عنوان بخشی از مسیر، می‌توان زیبایی‌های زندگی را عمیق‌تر درک کرد. هر چالش فرصتی برای رشد است.

ای کم حرفِ من...
اگر بگویمت که کلامت آرامِ من ا‌ست،
بیشتر حرف می‌زنی؟️
4.5
«یا قليل الكلام...
لو أعلمك أن كلامك راحتي بتكثر حكي؟»
عاشقانه شعر ادبی دوستت دارم عربی
آن کس که ترا شناخت جان را چه کند

فرزند و عیال و خانمان را چه کند

دیوانه کنی هر دو جهانش بدهی

دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند️
4.3
ماذا سيفعل من يعرفك بروحه؟

ماذا سيفعل بأولاده وعائلته وزوجته؟

إذا جننته، ستمنحه العالمين.

ماذا سيفعل جنونك بالعالمين؟
شعر فلسفی عشق الهی عرفان مولانا معنویت فنافی‌الله
این رباعی زیبا مفهوم فنافی‌الله در اندیشه مولانا ر...

عشق الهی و فنا در نگاه مولانا:

این رباعی زیبا مفهوم فنافی‌الله در اندیشه مولانا را به تصویر می‌کشد. ورای هرگونه خلاصه، نکته اصلی اینجاست که عشق الهی آنچنان وجود را تسخیر می‌کند که حتی جان، فرزند و هر دو جهان در برابرش رنگ می‌بازند. این نشان می‌دهد بی‌نیازی عرفانی به حدی می‌رسد که نه تنها از مادیات که از هر پاداشی (حتی بهشت) فراتر می‌رود، تنها وصال یار می‌ماند.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این حس بی‌نیازی و سرمستی عرفانی، لحظاتی را به درون‌نگری و مدیتیشن اختصاص دهید. این تمرین‌ها کمک می‌کنند تا ارتباط خود را با ارزش‌های پایدار تقویت کرده و کمتر به وابستگی‌های بیرونی دل ببندید.

من حرفِ آخر رو نمی‌زنم؛ من سکوتِ بعد از آخرین حرفم.
4.0
Son sözü ben söylemiyorum; son sözün ardından gelen sessizliğim ben
فلسفی شعر اهمیت سکوت معنای سکوت حرف آخر نزدن سکوت بعد از حرف آخر
در روانشناسی، سکوت پس از آخرین کلمه «لحظهٔ پردازش»...

سکوت بعد از حرف آخر: قدرتی پنهان یا تسلیم؟:

در روانشناسی، سکوت پس از آخرین کلمه «لحظهٔ پردازش» نام دارد؛ مغز ما در این فاصلهٔ خالی، معنای نهایی را بازسازی می‌کند. جالب اینجاست که هرچه سکوت طولانی‌تر باشد، تأثیر آن بر مخاطب عمیق‌تر می‌شود. آیا تا به حال فکر کرده‌اید سکوت شما چه پیامی را قوی‌تر از کلمات منتقل می‌کند؟

راهکار:

شاید این سکوت، نه پایان، بلکه آغاز مکالمه‌ای عمیق‌تر با خودتان باشد. آن را به فرصتی برای شنیدن صدای درون تبدیل کنید.

مولانا چقدر قشنگ گفت:
اگه همه جا تاریک بود
دوباره بنگر،شاید نور خودت باشی..️
5.0
Wie schön sagte Maulana:
Wenn es überall dunkel wäre
Schau noch einmal, vielleicht bist du dein eigenes Licht.
شعر مولانا
شاعری شغل ِشریفی‌ست به شرطی که قلم ،
فقط از مدح ِعلی ، شاه ِنجف گوید و بس...♥️️
4.8
من أجل الحب
عاشقانه شعر دلتنگی آرامش
تقصیر شب نیست سرنوشت ما تاریکه ...️
4.6
غمگین روانشناسی ناامیدی سرنوشت تغییر دیدگاه روانشناسی
این جمله نشان‌دهنده حس عمیقی از ناامیدی و جبرگرایی...

چگونه دیدگاه ما سرنوشت تاریک را روشن می‌کند؟:

این جمله نشان‌دهنده حس عمیقی از ناامیدی و جبرگرایی است. اما از دیدگاه روان‌شناسی، اگرچه ممکن است برخی وقایع خارج از کنترل ما باشند، شیوه نگاه ما به آن‌ها و تلاشی که برای روشن کردن مسیرمان می‌کنیم، نقش پررنگی در تغییر سرنوشت دارد. شب می‌تواند فرصتی برای یافتن نور درون باشد.

راهکار:

حتی در تاریک‌ترین لحظات، می‌توان نور امید را در کارهای کوچک یا دیدگاه‌های جدید یافت. تلاش کنید هر روز یک جنبه مثبت کوچک را کشف کنید؛ این کار به تدریج مسیر سرنوشت را روشن‌تر می‌سازد.

ما به حب علی شیعه شدیم
به عشق علی خواهیم مرد
🕋🕋📿📿️
4.7
우리는 알리를 사랑해서 시아파가 되었습니다. 우리는 알리를 사랑해서 죽을 것입니다.
مذهبی شعر ولایت تشیع امام علی عشق اهل بیت
این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره د...

عشق امام علی و ولایت شیعی:

این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره دارند که فراتر از عشق صرف، به معنای پذیرش رهبری معنوی و سیاسی امام علی (ع) است. این حس تعلق، ستون فقرات هویت مذهبی شیعیان را تشکیل می‌دهد و ریشه‌های اعتقادی قوی را نشان می‌دهد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این حس، به مطالعه سیره امام علی (ع) و مبانی کلامی ولایت بپردازید تا ابعاد معرفتی آن را کشف کنید.

پسـرِ فاطمـه شرمنـده اگـر می‌بینـی ؛
کوچـه آمـاده شده تا برسـی ، دل‌هـا نـه .️
4.4
Fatima's son is ashamed if you see;
The street is ready for you to reach, but not the hearts. 😔
شعر مذهبی امام‌حسین عاشورا تاسوعا فاطمیه
این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای ظریف به استق...

شرمندگی پسر فاطمه (ع):

این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای ظریف به استقبال از امام حسین (ع) در روز تاسوعا دارد. کوچه‌ها آماده شده‌اند، نه به دلیل ترس یا انتظار مجازات، بلکه به دلیل اشتیاق دل‌ها برای دیدار و یاری آن حضرت. این استقبال، نمادی از وفاداری و آمادگی شیعیان برای فداکاری در راه امامشان است.

راهکار:

در عزاداری‌ها، به یاد داشته باشید که هدف اصلی، تجدید پیمان با ارزش‌های والای انسانی و دینی است. این فرصتی برای خودسازی و تقویت ایمان است.

نان را می‌بینم که دستانی کوچک آن را حمل می‌کنند؛ دستانی که از بیست مانع گذشته‌اند. او نمی‌داند که قرص نانش، پس از دقایقی، سرخ (قرمز) خواهد شد!»️
3.8
«أرى الخُبز تحملهُ أيادٍ صغيرة تجاوزت عشرونَ عائق هيَ لا تدري بأنَّ رغيفها سيُصبح أحمراً بعدَ دقائق.!»
غمگین شعر حقیقت خسته اموات

دلم را با حرفهایت بغل کن تا جای کمبود دیدنت را جبران کنی..

4.9

«ضم قلبی بالحكی ، عوّضه فقر اللقى»

عاشقانه شعر ادبی عربی
#می‌نویسم یادگاری !
#تابماند روزگاری !
#گرنباشم روزگاری !
#این بماند یادگاری !️
4.7
! Bunu bir hatıra olarak yazıyorum#
! Zaman geçse de kalsın diye#
! Bir gün ben olmazsam#
! Bu hatıra olarak kalsın#
شعر فلسفی جاودانگی یادگار شعر نو مرگ و زندگی
این شعر کوتاه، یادآور اهمیت ثبت و به اشتراک‌گذاری ...

شعر یادگاری: جاودانگی در تاو:

این شعر کوتاه، یادآور اهمیت ثبت و به اشتراک‌گذاری لحظات و افکار است. در فرهنگ ایرانی، شعر همواره به عنوان ابزاری برای انتقال احساسات و تجربیات به نسل‌های آینده مورد استفاده قرار گرفته است. این ابیات، تلاشی برای غلبه بر گذر زمان و ثبت یک یادگاری هستند.

راهکار:

برای ماندگاری بیشتر آثار خود، از تاوموزیک در تاو استفاده کنید و شعرهای خود را به اشتراک بگذارید. به این ترتیب، اثر شما نه تنها به عنوان یک یادگاری شخصی، بلکه به عنوان بخشی از یک جامعه بزرگتر حفظ می‌شود.

خاطره ساختن با تو کارِ مورد علاقه منه.🐾💤🫂️
4.7
𝐦𝐚𝐦𝐚𝐝𝐚𝐦𝐢𝐧🥲💞🫂🦋
عاشقانه رفاقتی خاطره سازی با عشق خاطرات خوب لحظه های ناب وقت گذرانی با هم
آیا می‌دونستی مغز انسان هنگام ساختن خاطره با عزیزا...

خاطره‌سازی با تو؛ بهترین کار دنیا:

آیا می‌دونستی مغز انسان هنگام ساختن خاطره با عزیزان، اکسی توسین (هورمون پیوند) و دوپامین (پاداش) را هم‌زمان ترشح می‌کنه؟ یعنی هر لحظه‌ای که با هم می‌سازید، نه فقط یک خاطره، بلکه یک شبکه عصبی از لذت و اعتماد رو در ذهنتون حک می‌کنید. این یعنی «خاطره ساختن» واقعاً شیمی مغز رو تغییر می‌ده. چرا برخی خاطرات تا آخر عمر می‌مونن و بعضی محو می‌شن؟

راهکار:

این حس رو می‌تونی با ثبت یک خاطره ملموس مثل عکس یا یادداشت کوتاه، به یک «یادگار ماندگار» تبدیل کنی؛ بعداً با مرور دوباره‌اش، همون گرمی رو باز می‌گیری.

و گاه
حبّه قندهای
رنگـارنـــگ
از جنسِ دلتنــگی
می افتند در فنجان دلم
و حل می شــوند ؛ آرام آرام
و روح مـن
سر می‌کشد این نوشیدنی شیریــن را
آری ؛ سر می‌کشم این دلتنگیِ رنگارنـگم را🙂💕️
3.7
Ve bazen, özlemin rengarenk şeker küpleri kalbimin kadehine düşüp eriyor; yavaşça, ve ruhum bu tatlı içeceği yudumluyor. Evet, bu rengarenk özlemimi yudumluyorum. 🙂💕
عاشقانه شعر دلتنگی شیرین احساسات متناقض فنجان دل نوشیدن غم
مغز انسان در مواجهه با دلتنگی، مدارهای عصبی مشابهی...

نوشیدن دلتنگی شیرین: شعری عاشقانه از جنس قند:

مغز انسان در مواجهه با دلتنگی، مدارهای عصبی مشابهی را فعال می‌کند که با خوردن شکر فعال می‌شود. پژوهش‌ها نشان می‌دهند نواحی پاداش و درد همزمان درگیر می‌شوند و این پارادوکس عصبی باعث می‌شود غم‌های نوستالژیک، واقعاً طعم شیرین بگیرند. به همین دلیل استعاره‌ات کاملاً علمی است: دلتنگی نوشیدنی‌ای شیمیایی در مغز توست.

راهکار:

شاید این دلتنگی‌های رنگارنگ، نه زخم که حب‌های قندی هستند برای شیرین‌کردن لحظه‌های خالی. می‌توانی به جای نوشیدن منفعل، یک اثر هنری از دل آن خلق کنی؛ یک تصویر، یک ملودی یا حتی یک دسر واقعی به رنگ غم‌های شیرین.

دوستى با دوستان خدا واجب است،
همچنين دشمن داشتن و بيزارى جستن
از دشمنان دوستان خدا و سران آنان واجب است .
نامه ای به مأمون از جانب علی بن موسی ( ع) ✍🏻 ‹
- وسائل الشيعه، ج۱۱ ؛ ص ⁴³³ .️
4.5
وَ عَنِ الرِّضا ‹ عليه السلام ‹
حـُبُّ اَوْلِياءِ اللّه ِ واجِبٌ
وَ كَذلِكَ بُغْضُ اَعْدائِهِمْ وَ الْبَرائَةُ مِنْهُمْ وَ مِنْ اَئِمَّتِهِمْ. ..
شعر حقیقت
من دوست ندارم❤️‍🩹
عاشقتم نیستم💔
دیوونتم نیستم💘
من روانی تو ام🫀✨🥹
♡(s)♡️
4.7
❤️‍🩹Sevmiyorum
💔Ben de seni sevmiyorum
💘Ben de sana kızgın değilim
🥹✨🫀Ben senin zihinselim
♡(s)♡
عاشقانه شعر عشق افراطی بیان احساسات شیفتگی کلمات عاشقانه
این جملات، نمونه‌ای قدرتمند از ادبیات عاشقانه معاص...

روانیتم: اوج بیان عشق و شیفتگی:

این جملات، نمونه‌ای قدرتمند از ادبیات عاشقانه معاصر فارسی است که با استفاده از واژگانی به ظاهر متناقض و کلمه «روانی» در نهایت برای رساندن عمق و شدت جنون‌آمیز عشق به‌کار رفته است. این بیانگری، نشان‌دهنده فراتر رفتن از تعاریف معمول علاقه و رسیدن به مرحله‌ای از شیفتگی است که منطق را کنار می‌گذارد و تمام وجود فرد را در بر می‌گیرد، حالتی از دلبستگی عمیق که با واژگان عادی قابل توصیف نیست.

راهکار:

بیان صریح احساسات، حتی شدیدترین آن‌ها، می‌تواند به شفافیت ذهنی و ارتباط عمیق‌تر با خود و دیگری کمک کند. از قدرت کلمات خود برای نشان دادن عمق وجودتان نترسید.

خبرت هست که دلتنگ نگاهت شده‌ام
بی‌قرار تو و چشمان خمارت شده‌ام ؟

4.7
Bakışlarını özlediğimi biliyor musun? Huzursuz oldum ve gözlerim yoruldu.
عاشقانه شعر بی قراری عاشقانه چشمان خمار دلتنگی برای نگاه معشوق دلتنگ نگاه شدن
چشمان خمار (مست و نیمه‌باز) در شعر فارسی نماد جذاب...

دلتنگ نگاهت؛ شعری با چشمان خمار:

چشمان خمار (مست و نیمه‌باز) در شعر فارسی نماد جذابیتی رازآلود است. از منظر علمی، تماس چشمی طولانی، اکسی‌توسین ترشح می‌کند—همان هورمون پیوند عاطفی—و جالب اینجاست که مردمک چشم با دیدن معشوق ناخودآگاه گشاد می‌شود. واژهٔ «دلتنگ» به فضای خالی اشاره دارد؛ انگار نبود نگاه، حفره‌ای در سینه می‌کند. غیاب نگاه چطور در شما حس خالی بودن می‌سازد؟

راهکار:

نگاه چنان قدرتی دارد که در روانشناسی، خیره شدن متقابل به مدت ۴ دقیقه می‌تواند عشق را شعله‌ور کند. شعر شما فقدان این تماس را به زیبایی سوژه کرده؛ اگر این دلتنگی را به یک پروژه هنری مثل عکاسی از نگاه‌ها تبدیل کنید، شاید کشف تازه‌ای در انتظارتان باشد.

اونجا که جنابِ محموددرویش میگه:🌱

ده تا دوستت دارم
هشت تا برای تو ، یکی برای خنده تو
و دیگری برای صدای تو ،
اما واژه‌ها عاجزند
برای چشمان تو...🥹🧡༨️
4.4
Mahmud Darwish şöyle diyor: 🌱 Sana on tane sevgim var Sekizi sana, biri kahkahana Ve bir diğeri de sesine Ama kelimeler güçsüz Gözlerin için...🥹🧡༨
عاشقانه شعر چشم ها و زبان عشق جملات عاشقانه محمود درویش محمود درویش دوستت دارم ناتوانی کلمات در بیان عشق
بر اساس پژوهش دانشگاه لایدِن، وقتی به چشمان کسی که...

ناتوانی کلمات در وصف چشمان معشوق؛ نقل قولی از محمود درویش:

بر اساس پژوهش دانشگاه لایدِن، وقتی به چشمان کسی که دوستش داریم خیره می‌شویم، فعالیت نواحی زبانی مغز مانند ناحیه بروکا کاهش می‌یابد، در حالی که قشر بینایی و سیستم لیمبیک شعله‌ور می‌شود. انگار مغز در برابر نگاه اصیل واژه‌هایش را بایگانی می‌کند. محمود درویش شاید نمی‌دانست، ولی عجز واژه‌ها از چشمان تو دقیقاً همین جابجایی اولویت‌های نورونی است. آیا ممکن است عشق، اساساً یک جور بی‌زبانی عصبی باشد؟

راهکار:

از نگاه عصب‌شناسی، تماس چشمی عمیق مستقیماً ترشح اکسی‌توسین (هورمون عشق) را افزایش می‌دهد، درست مثل شنیدن واژه‌های محبت‌آمیز. شاید به همین دلیل است که واژه‌ها برای توصیف چشم‌ها عاجز می‌مانند—چشمان معشوق میانبری به شیمی مغز ما هستند و مستقیماً با زبانی کهن‌تر از کلمات سخن می‌گویند.

هر رهگذری محرم اسرار نگردد
صحرای نمک‌زار چمن‌زار نگردد

هرجا که رسی طرح رفاقت مکش ای دل
هر بی سر و پا یار وفادار نگردد

✦✦✦✦️
2.9
هر رهگذری محرم اسرار نگردد
صحرای نمک‌زار چمن‌زار نگردد

هرجا که رسی طرح رفاقت مکش ای دل
هر بی سر و پا یار وفادار نگردد

✦✦✦✦
رفاقتی شعر دوستی عمیق انتخاب آگاهانه وفاداری معنای زندگی
این شعر به ظرافت، نه تنها به ما می‌آموزد که در انت...

راز دوستی پایدار: انتخاب آگاهانه یاران:

این شعر به ظرافت، نه تنها به ما می‌آموزد که در انتخاب یاران محتاط باشیم، بلکه ارزش عمیق دوستی‌های حقیقی و پایداری را که با وسواس و شناخت حاصل می‌شوند، یادآور می‌شود. در جهانی پر از ارتباطات سطحی، این انتخاب آگاهانه است که به زندگی معنا می‌بخشد و پیوندهایمان را محکم‌تر می‌کند.

راهکار:

برای تشخیص دوست واقعی، به جای کلام، به پایداری عملکرد در گذر زمان توجه کنید. وفاداری نه با وعده‌ها، که با حضور در فراز و نشیب‌ها اثبات می‌شود؛ این سنگ‌محک رفاقت حقیقی است.