جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1033 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1033 بروز شده در 18 شهریور 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
به نام خداوند حکیم
همه جفتن ما تکیم!️
5.0
!In the name of the wise God All are pairs We are single
شعر بی تفاوت
تو غم انگیز ترین شعر جهان هم باشی من تو را با دل وجان می خوانم ️
4.6
Even if you are the saddest poem inthe world, I will read you with all my heart
شعر انگیزشی
نصب برنامه اندروید تاوبیو
گاه آن کس که در این دیر امان می خواهد
یک گنه کار فراریست ، امان می خواهد
گاه آن کس که به رفتن چمدان می بندد
رفتنی نیست ، دو چشم نگران می خواهد
قصه ی دست من و موی تو هم طولانیست
وصف آن بیشتر از عمر ، زمان می خواهد
عاشقی بار کمی نیست کمر می شکند
خودکشی کار کمی نیست ، توان می خواهد !️
4.6
گنه کار فراریو خیلی خوب گف..
عاشقانه غمگین شعر بهترین ها حقیقت خسته دلتنگی
خوشتر از בوران عشق ایام نیست
بامـבاـב عاشقان را شام نیست

ما همـہ چشمیم פּ تو نور اے صنم
چشم بـב از روے تو בور اے صنم️
4.8
There is no better time than the period of love
Morning is not dinner for lovers

We are all eyes and you are the light of my sun
The evil eye is far away from you
عاشقانه شعر ادبی دوستت دارم
مشابه ها
نهنگی دید مرگشرا ولی
دلرا ب ساحل زد
من از پایان خود آگاهم
اما دوستت دارم.️
5.0
A whale saw his death, but his heart washed ashore. I know my end, but I love you
عاشقانه شعر عشق یک طرفه
نــیــســت از عــاشــق ڪــســے دیــوانــه‌ تــر
عــقــل از ســوداے او ڪــورســت و ڪــر
[مــولــانــا]️
5.0
There is no one more crazy than being in love
Aql is from his sudah
[Molana]
عاشقانه شعر مولانا
این کهنه جهان به کس نماند باقی
رفتندورویم دیگر آیند و روند️
5.0
No one is left with this old world
When we leave, they come and go
فلسفی شعر زندگی
من ان ماه مغروریم که
هیچ پلنگی را
یارای رسیدنم نیست..... ️
4.9
Je suis si fier qu'aucun léopard ne puisse m'aider
شعر عشق یک طرفه
ما را به جرم عاشقی سرمشق عالم می‌کنند....با حکم عقل این عاقلان فولاد را خم می‌کنند.....اینجا اگر دل‌دل کنی راه تو را سد می‌کنند....هشیار باید عاشقان تاوان دل حد می‌کنند.....باید بجنگی از نخست در کارزار عاشقی....باید بفهمانی به خلق در دل‌سپردن لایقی.....اینجا اگر غفلت کنی این‌ها سیاهت می‌کنند.....هرطور باشی حاسدان روزی قضاوت می‌کنند.....دل گر سپردی بر دلی از معرفت غافل نشو.....دیوانه بودن جرم نیست هرگز دمی عاقل نشو...️
5.0
از رفتنی هرگز نپرس پس دل‌سپردن‌ها چه شد.....خود را بسوز امّا بساز هرگز نگو لیلا چه شد...دل را که دادی در بلا معشوقه گر یارت نشد..از عشق رو گردان نشو گر یار دلدارت نشد
عاشقانه شعر عشق یک طرفه زندگی
‿︵‿︵‿ هیچ وقت شبا بیروט نرو چوט בوتا ماـہ نمیتونن بیروט باشن ‿︵‿︵‿︵️
4.2
𝕙𝕚𝕔𝕙 𝕧𝕘𝕙𝕥 𝕤𝕙𝕓𝕒 𝕓𝕚𝕣𝕠𝕟 𝕟𝕣𝕠𝕠 𝕔𝕙𝕠𝕟 𝕕𝕠𝕥𝕒 𝕞𝕒𝕖𝕙 𝕟𝕞𝕚𝕥𝕠𝕟𝕟 𝕓𝕚𝕣𝕠𝕟 𝕓𝕒𝕤𝕙𝕟
شعر شاخ غلو تشبیه زیبایی ادبیات
این جمله به زیبایی از آرایه ادبی "غلو" استفاده کرد...

غلو و زیبایی: رقابت شاعرانه با ماه:

این جمله به زیبایی از آرایه ادبی "غلو" استفاده کرده است. گوینده با اغراق در زیبایی خود، آن را هم‌تراز یا حتی رقیب ماه می‌داند. این نوع تشبیهات اغراق‌آمیز در شعر کلاسیک فارسی بسیار رایج بوده و برای ستایش معشوق یا بیان خودستایی شاعرانه به کار می‌رفته است، که نشان از قدرت بیان و اعتماد به نفس گوینده دارد.

راهکار:

برای افزودن زیبایی و گیرایی به کلام خود، از آرایه‌های ادبی مانند غلو و تشبیه بهره بگیرید. این فنون، که در شعر فارسی ریشه‌دارند، می‌توانند پیام شما را عمیق‌تر و دلنشین‌تر کنند. با کمی خلاقیت، می‌توانید عبارات روزمره را هنرمندانه کنید.

حاصــل عمـر شبی بیش نبود
اندیـشه فردا هوسـی بیش نبود
عاشـــق به شب عشــق چنان سوخت به دل
گویــی همه عمر شبی بیــش نبود


رضایــــی رامشــه ای️
5.0
The result was no more than one night
The thought of tomorrow was nothing more than lust
Love for the night, love burns so much in the heart
As if his whole life was nothing more than a night


Rezai Rameshei
شعر فلسفی عشق یک طرفه
کسی ‌سوال‌ می‌کند به خاطر چه زنده‌ ای؟
و من برای زندگی تو را بهانه می‌کنم️
4.9
ترکی آذربایجانی
Biri soruşur ki, niyə yaşayırsan?
Və sənin həyatına bəhanələr gətirirəm
عاشقانه شعر خاطره شب دلتنگی
اونجا که جمال ثریا میگه:

آدمى‌ست ديگر؛
حتى در اقيانوس هم زنده مى‌ماند
اما گاهى در يک جرعه دلتنگى
غرق میشود...🤌🏻🖤️
3.7
Jamal Soraya şöyle diyor: O bir insan; Okyanusta bile hayatta kalıyor Ama bazen özlemin bir yudumunda boğuluyor...🤌🏻🖤
غمگین شعر دلتنگی عمیق جمال ثریا غرق شدن در غم قدرت در برابر آسیب
تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلت...

غرق شدن در دلتنگی؛ شعری از جمال ثریا:

تحقیقات عصب‌شناختی نشان داده که درد عاطفی (مثل دلتنگی) همان نواحی مغز را فعال می‌کند که درد فیزیکی. پس غرق شدن در یک جرعه دلتنگی، یک واکنش زیست‌شناختی است نه ضعف. سوال: چطور می‌توانیم این 'جرعه'ها را پیش‌بینی کنیم؟

راهکار:

این بیت یادآور این است که حتی قوی‌ترین آدم‌ها هم نقاط ضعف کوچکی دارند که می‌تواند آنها را از پا درآورد. شاید ارزشمندتر از قدرت، شناخت همین نقاط آسیب‌پذیر باشد.

　 ҉ بـہ قبرستاט گذر کرבم کم و بیش
بـבیـבم قبر בولتمنـב و בرویش
نـہ בرویش بے کـ؋ـن בر خاڪ ر؋ـتـہ
نـہ בولتمنـב برבـہ بـہ کـ؋ـن بیش ҉ 　️
3.6
بابا طاهر
تیکه دار شعر حقیقت ادبی سکوت
تو را که می‌بینم،
انگار تمام دعاهای بی‌جوابم، بالاخره جواب گرفته‌اند.️
4.1

When I see you,
it feels like all my unanswered prayers have finally been heard.
عاشقانه شعر عشق حقیقی پیوند عمیق اجابت آرزوها کمال وجود
این حس عمیق که دیدن یک شخص، پاسخ تمام دعاهای برآور...

تجلی عشق: پاسخ نهایی دعاهای بی‌جواب:

این حس عمیق که دیدن یک شخص، پاسخ تمام دعاهای برآورده‌نشده است، نشان‌دهنده ظرفیت بی‌نظیر ارتباطات انسانی برای پر کردن خلأهای روحی است. این پدیده، که در بسیاری از فرهنگ‌ها و ادبیات عرفانی نیز به آن اشاره شده، بیانگر آن است که گاهی والاترین آرزوهای ما نه در دنیای مادی، بلکه در عمق یک رابطه معنی‌دار تحقق می‌یابد.

راهکار:

برای حفظ و پرورش چنین پیوندهای عمیقی، همیشه به خاطر داشته باشید که قدردانی و ابراز محبت مداوم، ستون‌های اصلی دوام عشق هستند. اینگونه ارتباطات نیازمند توجه و مراقبت همیشگی‌اند تا کمال روحی را در پی داشته باشند.

خوش آن که ز روی تو دلش رفت زدست.....
#سعدی️
5.0
Khosh an ke ze roye you delash raft ze dast.......
عاشقانه شعر ادبی
یــار مرا غار مــرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غـــار تویی خواجه نگهدار مرا️
4.9
Yar mara Ghar mara Eshghe jegar khar mara////////////////////////////////////////
Yar toii Ghar toii khageh negah dar mara
💫📝💖
عاشقانه شعر دوستت دارم
پرواز
پرواز
اگر نقاشی بود
گنجشکی بود
که رنگ‌های آسمان را
با پرهایش می‌کشید،
در بادی نرم
که دست‌به‌دست می‌شد
و از هیچ نمی‌افتاد،
خطی نازک از نور
میان دو ابر خسته می‌کشید
و آوازش
نقطه‌چینی از آزادی
بر کاغذ کاهی آسمان می ریخت ...


فیروزه سمیعی️
4.8
Uçuş
Uçuş bir resim olsaydı,
gökyüzünün renklerini
tüyleriyle çizen
bir serçe olurdu,
hiçlikten düşmeyen
ve elden ele geçen
yumuşak bir rüzgârda,
yorgun iki bulut arasında
ince bir ışık çizgisi çizerdi
ve şarkısı,
gökyüzünün saman rengi kâğıdına
özgürlüğün nokta nokta izlerini dökerdi.

Firuze Semii tarafından
شعر فلسفی حقیقت ادبی

ıllıllı عاقبت ؋ـهمیـבیم :

« از בل نروב ..
...........
هر آنکـہ از בیـבـہ بر؋ـت » ıllıllı
️
4.7

ıllıllı Finally we meet:

« Don't go away from me..
...........
Whoever gets rid of the devil » ıllıllı
شعر جدایی ادبی حقیقت خسته
بردی
گرچه قصد این دلو این جان کردِای
زلف نازت عطروافشان کرده ای
برده ای با ناز تودل ازجان من
گوچرارخت تو پنهان کرده ای...؟ ️
4.9
bardi

✨✨✨garcheh ghsad dele jan ra kardeh i
zlfi nazt ʿṭri afshan kardeh i
bordeh i ba naz to del az jan man.!
go chara rukẖt to paneyan kardeh i...?
aref lerestani...✨✨✨
غمگین شعر حقیقت دلتنگی
بر گور من نایست
گریه نکن
من در آن نیستم
من نخوابیده‌ام
من در هزاران باد وزان
در نرمی ریزش برف
در زیبایی بارش باران
در رویش دانه‌های سبز
در سپیده دم صبحگاهان
در پرواز سریع دسته‌ای از پرندگان
هنوز هم هستم
من درخشش ستارگان در شبم
من در گل‌های شکوفا
در آرامش اتاق
در نغمه‌ی پرندگان
و در هر چیز دوست داشتنی
هنوز هم هستم
با غم فقدان من
بر گور من نایست
من در آن نیستم
من ترکت نکرده‌ام

#الیزابت فرای#️
3.2
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am in the birds that sing
I am in each lovely thin
شعر فلسفی حضور پس از مرگ الیزابت فرای دلگرمی بعد از مرگ جاودانگی روح در طبیعت
شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌ا...

شعر الیزابت فرای: حضور پس از مرگ در طبیعت:

شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌اید: اتم‌های بدن انسان پس از مرگ در طبیعت پراکنده می‌شوند. بدن انسان حدود ۷ کوئینتیلیون اتم دارد که هرکدام داستانی از میلیاردها سال تکامل کیهانی را حمل می‌کنند. آیا می‌دانستید مولکول‌های آب در ابرها زمانی بخشی از بدن موجودات زنده بوده‌اند؟

راهکار:

این شعر دعوتی است برای یافتن حضور عزیزان در عناصر طبیعت. یکی از راه‌های ملموس برای تجربه این حس، کاشتن یک گل یا درخت به یاد آنهاست.

بر زبان جاری نشد شوری که در جان داشتم
ورنه با تو، گفتنی‌های فراوان داشتم -🐚

بی‌تو از ناگفتنی‌هایی که در دل مانده بود
کوهِ دردی بودم و سر در گریبان داشتم -🐚

روزها، ابری که در هر سوی من گسترده بود
شب به یُمن ابرهای تیره، باران داشتم -🐚

سردمهری از نگاهت سخت باور می‌شود
من به چشمان تو چون خورشید، ایمان داشتم -🐚

دل به دریاها زدن، قدری جنون می‌خواست... آه
بی‌خود از فرزانه‌ای من چشمِ توفان داشتم... -🐚️
5.0
The passion in my soul could not be expressed
Otherwise, I had a lot to say to you - 🐚

Without you, one of the unspeakable things that remained in my heart
I was a mountain of pain and I was in trouble -🐚

Days, the cloud that was wide on all sides of me
At night, there were dark clouds and rain -🐚

Sardmehri is hard to believe from your eyes
I believed in your eyes like the sun

Hearting the seas
عاشقانه شعر ادبی
یادت میفتـ‌م هنـ‌وزم دلـ‌م میگیـ‌ره
ولـ‌ی خـب گذشتـ‌م ازش دیگـ‌ه نمیتونـ‌ه
باکاراش فقط داشتـ‌م میشـ‌دم دیوونـ‌ه
الانـ‌م نـ‌رمال نیستـ‌م اینـ‌و خـ‌دا میدونـ‌ه

پویاشمس
️
4.8
Music:Oon nemitoone
Singer:Pooyashams
غمگین شعر قهر موسیقی دلتنگی
🌴یا رب دل مرده‌ے مرا احیا ڪن
🍂بر روے گداے نیمہ شب در وا ڪن

🌴سوگند بہ قطره قطره‌ے خون علے
🍂پرونده ے اعمال مرا امضا ڪن


🙏🏻التماس دعا️
5.0
شبـ قدر 💔🏴
شعر مذهبی ادبی
هر‌کجا،هستم،باشم
آسمان مال من است
پنجره،فکر،هوا،عشق،زمین مال من است
چه اهمیت دارد
گاه اگر می رویند
قارچ های غربت

_سهراب سپهری️
5.0
𝕽𝖔𝖛𝖎𝖓𝖌 𝖒𝖚𝖘𝖍𝖗𝖔𝖔𝖒𝖘:
شعر بهترین ها حقیقت