حس‌آمیزی

midani? esh shabiyeh nesimist keh bikhbar mizad,
miayd ve tamam vojudat ra par mikand az boye mandegar kasi keh dostesh dard.
dalam mian negahat aram mi gird,
ve jacpehan dar barabar sadaye to,
tamam npaihavish ra az yad mibard…
to baraye man, cpehman sheri npasti
keh npar shaer khastehyi arzevi sorodnesh ra dard.

Your voice is like rain with a cloud of kisses

Oh, strange and beautiful!
With a look full of moist words
Like a dream full of the green stuttering of a garden,
Eyes like latticed modesty,
Hesitating eyelids
Like the distracted fingers of a traveler's sleep!
Under the awakening of the willows of the river's edge