جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

931 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 931 بروز شده در 18 تیر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
درد من و دوای من 😊
خالق دلربای من 🍃️
4.5
My pain and my medicine, my charming creator
مذهبی شعر عشق الهی عرفان دوگانگی خالق
این ابیات کوتاه به شکلی عمیق، مفهوم دوگانگی در عشق...

خالق دلربا: دردی که دوای من است:

این ابیات کوتاه به شکلی عمیق، مفهوم دوگانگی در عشق الهی یا عمیق را به تصویر می‌کشند. در بسیاری از سنت‌های عرفانی، معشوق (که در اینجا 'خالق' نامیده شده) هم منشأ 'درد' (فراق و دوری) و هم 'دوا' (وصل و آرامش) است. این نگاه، پذیرش کامل جنبه‌های مختلف رابطه با هستی را نشان می‌دهد.

راهکار:

به زیبایی این بیان، در زندگی خود نقاطی را بیابید که چالش‌ها (درد) خود منبع رشد و درمان شما هستند. این دیدگاه به شما کمک می‌کند تا با پذیرش بیشتری با فراز و نشیب‌ها روبرو شوید و قدرت درونی خود را کشف کنید.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
به دریا زدم برای تو دلی را......
که از قطره ای آب واهمه داشت🥲️
4.3
I threw my heart into the sea for you...
That was afraid of a drop of water 🥲
عاشقانه شعر عشق فداکاری شجاعت ترس
این بیت زیبا، نه تنها عمق عشق، بلکه قدرت دگرگون‌کن...

فداکاری عاشقانه: شجاعت دلی که به دریا زد:

این بیت زیبا، نه تنها عمق عشق، بلکه قدرت دگرگون‌کننده آن را به تصویر می‌کشد. در روانشناسی، غلبه بر ترس‌های ریشه‌دار (واهمه از قطره آب) به خاطر هدفی بزرگتر (عشق)، نشانه‌ای از ظرفیت بی‌کران روح انسان برای فداکاری و عبور از محدودیت‌های خودساخته است. عشق اینجا نه فقط یک احساس، بلکه یک نیروی محرک برای شجاعت بی‌سابقه است.

راهکار:

به یاد داشته باشید که شجاعت واقعی، عدم وجود ترس نیست، بلکه تصمیم به اقدام با وجود آن است. انگیزه‌های خود را تقویت کنید؛ اتصال ترس‌ها به اهداف یا عشق‌های بزرگتر، می‌تواند آن‌ها را به نیروی محرکه تبدیل کند.

بر گور من نایست
گریه نکن
من در آن نیستم
من نخوابیده‌ام
من در هزاران باد وزان
در نرمی ریزش برف
در زیبایی بارش باران
در رویش دانه‌های سبز
در سپیده دم صبحگاهان
در پرواز سریع دسته‌ای از پرندگان
هنوز هم هستم
من درخشش ستارگان در شبم
من در گل‌های شکوفا
در آرامش اتاق
در نغمه‌ی پرندگان
و در هر چیز دوست داشتنی
هنوز هم هستم
با غم فقدان من
بر گور من نایست
من در آن نیستم
من ترکت نکرده‌ام

#الیزابت فرای#️
3.2
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am in the birds that sing
I am in each lovely thin
شعر فلسفی حضور پس از مرگ الیزابت فرای دلگرمی بعد از مرگ جاودانگی روح در طبیعت
شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌ا...

شعر الیزابت فرای: حضور پس از مرگ در طبیعت:

شما دقیقاً به قانون بقای جرم در فیزیک اشاره کرده‌اید: اتم‌های بدن انسان پس از مرگ در طبیعت پراکنده می‌شوند. بدن انسان حدود ۷ کوئینتیلیون اتم دارد که هرکدام داستانی از میلیاردها سال تکامل کیهانی را حمل می‌کنند. آیا می‌دانستید مولکول‌های آب در ابرها زمانی بخشی از بدن موجودات زنده بوده‌اند؟

راهکار:

این شعر دعوتی است برای یافتن حضور عزیزان در عناصر طبیعت. یکی از راه‌های ملموس برای تجربه این حس، کاشتن یک گل یا درخت به یاد آنهاست.

مشابه ها

تو کتاب ملت عشق یه جا میگه:
'ساعتی دقیق‌تر از ساعت خدا نیست.
آن‌قدر دقیق است که در سایه‌اش همه چیز سر موقعش اتفاق می‌افتد.
نه یک ثانیه زودتر، نه یک ثانیه دیرتر'
همینقدر زیبا و امیدوار کننده✨

5.0
It says somewhere in the book Mellat Eshq:
There is no clock more accurate than God's clock.
It is so precise that in its shadow everything happens on time.
Not a second earlier, not a second later.
So beautiful and promising
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی خدا
࣭ ۠ ⋆ ? ولي پرؤاںة هآ روئ گل ‹‹ 🦋 ۠ ࣭ ️ ️
3.9
𝟗𝟖 ›› ۠🌷 ۪ 그런데─꽃에 나비가 ༁ ⌑ ࣪ ࣭
شعر فلسفی تغییر و تحول زیبایی طبیعی گذرایی زندگی امید و لطافت
پروانه‌ها بر گل‌ها، فراتر از زیبایی بصری، نمادی عم...

پروانه‌ها بر گل: نماد زیبایی و دگرگونی در طبیعت:

پروانه‌ها بر گل‌ها، فراتر از زیبایی بصری، نمادی عمیق از دگرگونی، امید و گذرایی لحظات هستند. این صحنه اغلب در ادبیات فارسی به عنوان استعاره‌ای از روح لطیف و تغییر مداوم حیات به کار می‌رود که ما را به تأمل در شکوه ناپایدار هستی دعوت می‌کند. این ظرافت، یادآور قدرت شگرف زندگی در گذار است.

راهکار:

هنگام مشاهده طبیعت، لحظه‌ای درنگ کنید و به نمادهای پنهان در آن بیندیشید؛ مثلاً پروانه و گل می‌توانند الهام‌بخش داستان‌ها یا اشعار شما باشند و نگاهی عمیق‌تر به جهان ببخشند.

مـن اقیـانوس بودم تـو رودهـا رو میخـواستی؛ مـن مـاه بودم تـو ستـاره‌ها رو دنبـال کردی..!:)️
4.1
ɪ ᴡᴀs ᴛʜᴇ ᴏᴄᴇᴀɴ ʏᴏᴜ ᴡᴀɴᴛᴇᴅ ʀɪᴠᴇʀs; ɪ ᴡᴀs ᴛʜᴇ ᴍᴏᴏɴ ʏᴏᴜ ᴄʜᴀsᴇᴅ ᴛʜᴇ sᴛᴀʀs..
شعر تنهایی مقایسه اقیانوس ستاره علاقه
این متن کوتاه، تصویری از تفاوت ارزش‌ها و خواسته‌ها...

اقیانوس و ستاره: شعری در فراق:

این متن کوتاه، تصویری از تفاوت ارزش‌ها و خواسته‌ها را به نمایش می‌گذارد. گاهی آنچه ما ارائه می‌دهیم، با آنچه دیگران می‌خواهند همخوانی ندارد و این می‌تواند سرآغاز یک جدایی باشد.

راهکار:

به یاد داشته باشید، ارزش شما در سادگی نیست. به دنبال کسانی باشید که قدر پیچیدگی‌های شما را می‌دانند.

نگو بار گران بودیم رفتیم...
نگو نامهربان بودیم رفتیم...
آَخر اینا که دلیل محکمی نیست …
بگو با دیگران بودیم و رفتیم...
ما گذشتیم و گذشت...
آنچه تو با ما کردی ...
تو بمان و دِگران
واای به دِگران 🙂💔️
4.9
Don't say we were expensive, we went... Don't say we were unkind, we left... After all, this is not a strong reason... Say we were with others and left... We passed and passed... what you did to us You stay and others Wow to others 🙂💔
غمگین شعر دلتنگی عشق یک طرفه
تـلخ کـنی دهـان مـن
قـند بـه دیـگـران دهـی...؟! ️
5.0
Bitter my mouth gives you sugar to others ...?!
غمگین شعر سکوت زندگی
«می‌خندم تا کسی نفهمه که روزها بدون تو چقدر طولانی‌ن…
می‌نویسم تا حرف‌هایی که نمی‌تونم بگم، زنده بمونن…
در دل من قصه‌های نیمه‌کاره و خاطراتی که هیچ‌وقت کامل نمی‌شن، زندگی می‌کنن…
اینجا کسی که می‌بینی نیست، من واقعی پشت این سکوتم…»️
4.5
I smile so no one realizes how long the days are without you…
I write so the words I can’t say can stay alive…
Inside me live unfinished stories and memories that will never be complete…
The person you see here isn’t me… the real me is hiding behind this silence.
غمگین شعر تنهایی احساسات پنهان بیان درونی سکوت
شعر شما بازتابی از احساسات عمیق انسانی است. در تار...

احساسات پنهان: در سکوت نوشتن:

شعر شما بازتابی از احساسات عمیق انسانی است. در تاریخ ادبیات، بسیاری از نویسندگان از نوشتن به عنوان راهی برای بیان ناگفته‌ها و رهایی از فشارهای روحی استفاده کرده‌اند. این روش، به ویژه در دوره‌های سخت زندگی، می‌تواند بسیار موثر باشد.

راهکار:

برای رهایی از احساسات پنهان، نوشتن می‌تواند به شما کمک کند تا افکارتان را بهتر بشناسید و با آن‌ها روبرو شوید. این کار باعث می‌شود احساس سبکی بیشتری کنید.

مانند برف باریدی و به زمین غلتیدی
من بودم که از تو ادم برفی ساختم ️
4.3
𝐘𝐨𝐮 𝐟𝐞𝐥𝐥 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐬𝐧𝐨𝐰 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐨𝐥𝐥𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝. 𝐈 𝐰𝐚𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐧𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐚 𝐬𝐧𝐨𝐰𝐦𝐚𝐧.
شعر عاشقانه خلاقیت عشق تغییر ادراک
این بیت کوتاه از شاعر ناشناس، فراتر از یک تصویر زم...

برف و ادم برفی: استعاره‌ای از عشق:

این بیت کوتاه از شاعر ناشناس، فراتر از یک تصویر زمستانی ساده است. این شعر به زیبایی مفهوم دگرگونی و نقش آفرینش‌گر عشق را نشان می‌دهد. برف، نماد بی‌شکلی و پتانسیل است و ساختن آدم برفی، نشان‌دهنده قدرت عشق در شکل‌دهی و معنا بخشیدن به این پتانسیل.

راهکار:

برای تقویت خلاقیت، سعی کنید از زوایای مختلف به پدیده‌ها نگاه کنید. هر چیزی می‌تواند الهام‌بخش باشد، حتی یک بارش برف ساده!

دلتنگی
کودکی‌ست که دست دراز کرده
به سمت دانه‌های برف
شاد است
اما نمی‌داند
برف
ردپایش را فراموش کرده
و باد
قصه‌اش را بی‌هیچ پایانی
به دوردست‌ها می‌برد

فیروزه سمیعی️
5.0
فرانسه


La nostalgie
est un enfant
qui tend la main
vers les flocons de neige.

Heureux,
mais sans savoir—

que la neige a oublié ses traces,
et que le vent
emporte son histoire
au loin,
sans fin.

— Firoozeh Samiei

شعر زمستان برف سکوت دلتنگی
بقول مولانا:احساس سوختن بـہ تماشا نمیشوـב اتش بگیر کـہ ببینے چـہ میکشم....️
3.7
᥇𝕢ꪮꪶ ꪑꪮꪶꪖꪀꪖ:ꪖꫝડꪖડ ડꪮ𝕜ꫝ𝕥ꪀ ᥇ꫀꫝ 𝕥ꪑꪖડꫝꪖ ꪀꪑⅈડꫝꪮᦔ ꪖ𝕥ડꫝ ᥇ᧁⅈ𝕣 𝕜ꫀꫝ ᥇᥇ⅈꪀⅈ ᥴꫝꫀꫝ ꪑⅈ𝕜ડꫝꪑ . .
شعر فلسفی مولانا معرفت شهودی همدلی عرفان
مولانا، شاعر و عارف بزرگ، در این بیت به عمق درد و ...

مولانا و درک عمیق همدلی: از تماشا تا معرفت شهودی:

مولانا، شاعر و عارف بزرگ، در این بیت به عمق درد و رنج اشاره می‌کند که درک آن تنها از طریق تجربه مستقیم ممکن است. این "آتش گرفتن" نه فقط نمادی از سوختن در درد، بلکه استعاره‌ای است از گذر از مرحله ادراک سطحی به معرفت شهودی و درونی. در عرفان، گاه برای فهم حقایق عمیق‌تر، باید از خود گذشت و در کوره تجربه گداخته شد تا به درک واقعی رسید. این تاکید بر تجربه زیسته، درسی عمیق درباره همدلی و شناخت حقیقی است.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر رنج دیگران، سعی کنید نه فقط به کلمات، بلکه به زبان بدن و احساسات پنهان نیز توجه کنید. گوش دادن فعال و تلاش برای قرار گرفتن در موقعیت آن‌ها، حتی اگر تجربه کامل میسر نباشد، اولین گام به سوی همدلی واقعی است.

ای عشق در تشخیص رنگ چشمایت ناتوانم
بلندی مژهایت را چگونه اندازه بگیرم؟
که به سعادت اقبالم بلند است⭐
دشت پراکنده و نامنظم ابروهایت را چه کنم که هر بار پراکنده میشود تا با دستانم دوباره منظم شوند
ترکیب تو چیست؟
تصویر زیبای کیهان را میبینم 🥹🫀️
3.8
Oh love, I am unable to distinguish the color of your eyes. How can I measure the length of your eyelashes, which are long by the grace of my fortune? What should I do with the scattered and irregular plain of your eyebrows, which scatter every time until they are reorganized with my hands? What is your composition? I see the beautiful image of the universe
عاشقانه شعر زیبایی‌شناسی شعر معاصر عناصر طبیعت توصیف‌عشق
شعر شما سرشار از تصویرسازی‌های زیباست. جالب است بد...

توصیف شاعرانه عشق: زیبایی در کیهان:

شعر شما سرشار از تصویرسازی‌های زیباست. جالب است بدانید، بسیاری از شاعران کلاسیک نیز از عناصر طبیعت برای توصیف معشوق استفاده می‌کردند، اما شعر معاصر بیشتر به دنبال یافتن زبانی نو و شخصی برای بیان این احساسات است.

راهکار:

برای تقویت بیان احساسات خود، تمرین کنید از حواس پنجگانه در توصیفاتتان استفاده کنید. به عنوان مثال، به جای گفتن 'زیبا'، بگویید 'نرمی ابریشم در دستانم را یادآوری می‌کند'.

{ آبے تࢪ اَز آنَم کِہ بے ࢪنگٔ بِمٖیࢪَمْ ...
اَز شیشِہ نَبودَمْ کِہ بآ سَنگْ بِمٖیࢪَمْ ...
مَن آمَدِه بودَمْ کِہ تآ مࢪزِ ࢪسیدَنْ ...
هَمࢪاهِ طُ فࢪسَنگْ بِہ فَࢪسَنگْ بِمٖیࢪَمْ ... }
🌙🧡💛🍁🌟🦋💥️
4.9
I am too blue to die colorless...I was not made of glass to die with a stone...I had come to reach the border...I will die with you farsang by farsang...:)))
🌙🧡💛🍁🌟🦋💥
غمگین شعر حقیقت زندگی ادبی
彡قرار”منباش══
彡تاבر“مـבار”توباشم↻
彡چـہقرارومـבارےبهترازاین..؟✯️
3.8
彡𝕘𝕙𝕣𝕒𝕣” 𝕞𝕟 𝕓𝕒𝕤𝕙══
彡𝕥𝕒 𝕕𝕣 “𝕞𝕕𝕒𝕣” 𝕥𝕠𝕠 𝕓𝕒𝕤𝕙𝕞↻
彡𝕔𝕙𝕖𝕙 𝕘𝕙𝕣𝕒𝕣𝕠𝕠 𝕞𝕕𝕒𝕣𝕚 𝕓𝕙𝕥𝕣 𝕒𝕫 𝕒𝕚𝕟..؟✯
عاشقانه شعر شعر کوتاه عاشقانه هماهنگی در رابطه قرار و مدار عاشقانه زوج هماهنگ
در فیزیک، «رزونانس مداری» هماهنگی دقیق دو جرم آسما...

قرار و مدار عاشقانه؛ چه بهتر از این؟:

در فیزیک، «رزونانس مداری» هماهنگی دقیق دو جرم آسمانی است. در روابط انسانی نیز چنین هماهنگی نیازمند تنظیم مداوم فاصله و جاذبه است. چه چیزی باعث می‌شود مدار عاطفی دو نفر پایدار بماند؟

راهکار:

در فیزیک، مدار کامل نیاز به سرعت و فاصله دقیق دارد. در عشق نیز «قرار و مدار» یعنی توازن میان نزدیکی و استقلال. شاید بهترین مدار همانی است که هر دو آزادانه بچرخند.

شبها آرامشی دارند
از جنــس خدا♡
پروردگارت همواره با تو
همراه اسـت،امشب از
همان شب هایست♡
کہ برایت یک شب بخیر
خدایی آرزو کردم

شبتون بخیر️
5.0
شبتون بخیر
شعر بهترین ها آرامش خدا شب بخیر
گفته بودم به کسی عشق نخواهم ورزید...
آمدیو همه ی فرضیه ها ریخت به هم♡️
5.0
𝐼 𝓈𝒶𝒾𝒹 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝐼 𝓌𝒾𝓁𝓁 𝓃𝑜𝓉 𝓁𝑜𝓋𝑒 𝒶𝓃𝓎𝑜𝓃𝑒
𝒴𝑜𝓊 𝒸𝒶𝓂𝑒 𝒶𝓃𝒹 𝒶𝓁𝓁 𝓉𝒽𝑒 𝒽𝓎𝓅𝑜𝓉𝒽𝑒𝓈𝑒𝓈 𝒻𝑒𝓁𝓁 𝒶𝓅𝒶𝓇𝓉🥺♥
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی بامعرفت
جِلوه بَخت تو دِل میبَرَد اَز شاه و گِدا
چِشم بَد دور که هَم جانی و هَم جانانی•♥•️
5.0
𝓣𝓱𝓮 𝓵𝓾𝓬𝓴 𝓸𝓯 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓱𝓮𝓪𝓻𝓽 𝓴𝓮𝓮𝓹𝓼 𝔂𝓸𝓾 𝓪𝔀𝓪𝔂 𝓯𝓻𝓸𝓶 𝓽𝓱𝓮 𝓴𝓲𝓷𝓰 𝓪𝓷𝓭 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓮𝓰𝓰𝓪𝓻 𝔀𝓲𝓽𝓱 𝓽𝓱𝓮 𝓮𝓿𝓲𝓵 𝓮𝔂𝓮, 𝔀𝓱𝓸 𝓪𝓻𝓮 𝓫𝓸𝓽𝓱 𝓵𝓲𝓯𝓮 𝓪𝓷𝓭 𝓭𝓮𝓪𝓽𝓱. ♥
عاشقانه شعر همسر ادبی دوستت دارم
نـاشـنــوا بـاش
وقتـی کـه آروزهـای قشنـگت میـگن
محالهـ... 🕊🍃️
5.0
𝐁𝐞 𝐝𝐞𝐚𝐟
𝐖𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐲 𝐛𝐞𝐚𝐮𝐭𝐢𝐟𝐮𝐥 𝐰𝐢𝐬𝐡𝐞𝐬
𝐈𝐦𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞... 🕊🍃
موفقیت شعر آرامش سکوت
من בلم پیش کسے نیست خیالت راحت..
منم و یک בل בیوانه‌ے خاطر خواهت😉♥️
5.0
𝓲 𝓭𝓸𝓷'𝓽 𝓬𝓪𝓻𝓮 𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓪𝓷𝔂𝓸𝓷𝓮, 𝓭𝓸𝓷'𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓻𝔂
𝓜𝓮 𝓪𝓷𝓭 𝓪 𝓬𝓻𝓪𝔃𝔂 𝓱𝓮𝓪𝓻𝓽 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝓽𝓸 𝓻𝓮𝓶𝓮𝓶𝓫𝓮𝓻 𝔂𝓸𝓾😉♥
عاشقانه شعر حقیقت مولانا دوستت دارم