جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

513 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 513 بروز شده در 19 آذر 1404 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
ما به حب علی شیعه شدیم
به عشق علی خواهیم مرد
🕋🕋📿📿️
4.8
우리는 알리를 사랑해서 시아파가 되었습니다. 우리는 알리를 사랑해서 죽을 것입니다.
مذهبی شعر ولایت تشیع امام علی عشق اهل بیت
این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره د...

عشق امام علی و ولایت شیعی:

این بیت‌ها عمیقاً به مفهوم «ولایت» در تشیع اشاره دارند که فراتر از عشق صرف، به معنای پذیرش رهبری معنوی و سیاسی امام علی (ع) است. این حس تعلق، ستون فقرات هویت مذهبی شیعیان را تشکیل می‌دهد و ریشه‌های اعتقادی قوی را نشان می‌دهد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این حس، به مطالعه سیره امام علی (ع) و مبانی کلامی ولایت بپردازید تا ابعاد معرفتی آن را کشف کنید.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
تو اگر درد شوی رنج شوی پنجه به قلبم بکشی
من باز تورا، باز تورا، باز تورا میخواهم...️
5.0
네가 아프면 내 마음에 닿을 거야
나는 너를 다시 원해, 또 너를 원해, 또 너를 원해...
عاشقانه شعر دلتنگی دوستت دارم
↬↬↬↬↬ ولے هنوز نـ؋ـهمیـבم בکتر بوבے یا בزב قلب من ↫↫↫↫↫️
4.8
But I still don't know if you were a doctor or the thief of my heart.⁦:⁠'⁠(⁩
عاشقانه شعر تناقض عاطفی عشق زبان استعاری تأثیر روانی
این جمله کوتاه، به زیبایی تضاد ذاتی عشق را به تصوی...

دکتر عشق یا دزد قلب؟ تناقض شیرین احساسات:

این جمله کوتاه، به زیبایی تضاد ذاتی عشق را به تصویر می‌کشد: نیرویی که هم می‌تواند التیام‌بخش (دکتر) باشد و هم قلب را به اسارت بگیرد (دزد). این دوگانگی در ادبیات فارسی از دیرباز مورد توجه بوده و نشان‌دهنده عمق تأثیر یک رابطه عاطفی بر روح و روان انسان است که می‌تواند همزمان شیرین و دشوار باشد.

راهکار:

احساسات عمیق و متناقض را بشناسید و اجازه دهید شما را به درک بهتری از خود و روابطتان برساند. بیان این پیچیدگی‌ها در یک رابطه، نشان‌دهنده صداقت و عمق وجود شماست. از این دوگانگی لذت ببرید.

مشابه ها
دوستت خواهم داشت ، تا زمانی که آخرین قطره از اقیانوس جهان خشک شود :)️
4.7
I will love you, until the last drop of the world's ocean dries up :)
عاشقانه شعر اغراق عشق ابدی آرایه‌های ادبی بیان احساسات
این جمله زیبا، از آرایه ادبی "اغراق" (Hyperbole) ب...

عشقی به وسعت بی‌کران اقیانوس‌ها:

این جمله زیبا، از آرایه ادبی "اغراق" (Hyperbole) بهره می‌برد. اغراق، بیان حالتی فراتر از واقعیت است که برای تأکید بر شدت یک حس یا مفهوم به کار می‌رود. در اینجا، خشکی اقیانوس جهانی نمادی از ناممکن بودن پایان عشق است، که به بیان شاعرانه، عمق و پایداری احساس را چندین برابر می‌کند. این شیوه بیان، به جای توصیف مستقیم، شنونده را با قدرت عاطفی نهفته در کلام درگیر می‌کند و پیامی ماندگار بر جا می‌گذارد.

راهکار:

برای بیان احساسات عمیق، تنها به واژگان روزمره بسنده نکنید. خلاقیت به خرج دهید و با بهره‌گیری از آرایه‌های ادبی مانند "اغراق" یا "تشبیه"، به کلام خود بُعدی هنری و ماندگار ببخشید. این کار، ارتباطی عمیق‌تر و اثرگذارتر ایجاد می‌کند؛ زیرا قلب مخاطب را با تصاویر و مفاهیم تازه درگیر می‌سازد.

✨تو مرا یاد کنی یا نکنی
باورت گر بشود گر نشود حرفی نیس...
اما نفسم میگیرد
در هوایی که نفس های تو نیس..✨🌕️
4.1
Remember me or not to believe you don't say anything ... but my breath is in the air where your breaths are not.
عاشقانه شعر دلتنگی شعر نو فراق احساس
این شعر کوتاه، عمق دلتنگی شاعر را به زیبایی به تصو...

شعر عاشقانه: دلتنگی و احساسات ناب:

این شعر کوتاه، عمق دلتنگی شاعر را به زیبایی به تصویر می‌کشد. در ادبیات، این نوع بیان احساسات، ریشه در سبک شاعران رمانتیک دارد که بر فردیت و تجربه عاطفی تاکید می‌کردند.

راهکار:

برای ابراز احساسات، نوشتن نامه یا شعر می‌تواند راهی مؤثر باشد. این کار به شما کمک می‌کند تا افکار و احساسات خود را بهتر درک کنید و با دیگران به اشتراک بگذارید.

تو نگام کنی بخندم ای دور چشات بگردم...🌸❤️💐
4.4
You look at me and I laugh, I look around your eyes..🌸❤️💐
عاشقانه شعر ابراز محبت فرهنگ فارسی ادبیات عاشقانه قربان صدقه
این جمله، نمونه‌ای ظریف و عمیق از "قربان صدقه" در ...

نگاهی پر از عشق و ایثار:

این جمله، نمونه‌ای ظریف و عمیق از "قربان صدقه" در فرهنگ فارسی است. عبارت "دور چشات بگردم" نه تنها یک آرزوی قلبی، بلکه نمایشگر اوج ایثار و شیفتگی است که ریشه در ادبیات کهن ما دارد و نمادی از فداکاری عمیق در برابر معشوق محسوب می‌شود. اینگونه ابراز محبت، فراتر از کلمات، بیانگر پیوندی ناگسستنی است.

راهکار:

برای تقویت روابط و ابراز محبت‌های عمیق‌تر در فرهنگ فارسی، یادگیری و به‌کارگیری صحیح اصطلاحاتی مانند «قربان صدقه» بسیار موثر است. این عبارات غنی، علاوه بر زیبایی کلام، درک شما را از پیچیدگی‌های عاطفی زبان نشان می‌دهند و صمیمیت را دوچندان می‌کنند.

در آن شهر خاطره‌ها را می‌فروختند؛
و من خاطره‌هایت را به قیمت نفس‌هایم خریدم...️
4.2
𝐼𝓃 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝒸𝒾𝓉𝓎 𝓉𝒽𝑒𝓎 𝓈𝑜𝓁𝒹 𝓂𝑒𝓂𝑜𝓇𝒾𝑒𝓈;
𝒜𝓃𝒹 𝐼 𝒷𝑜𝓊𝑔𝒽𝓉 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝓂𝑒𝓂𝑜𝓇𝒾𝑒𝓈 𝒶𝓉 𝓉𝒽𝑒 𝓅𝓇𝒾𝒸𝑒 𝑜𝒻 𝓂𝓎 𝒷𝓇𝑒𝒶𝓉𝒽...
شعر عاشقانه ارزش خاطرات استعاره عاشقانه دلبستگی عمیق فداکاری عاطفی
این شعر به زیبایی نشان می‌دهد چگونه خاطرات، به ویژ...

خاطرات به قیمت نفس: عمق یک دلبستگی عاشقانه:

این شعر به زیبایی نشان می‌دهد چگونه خاطرات، به ویژه خاطرات یک رابطه عمیق، می‌توانند ارزشی فراتر از هر کالای مادی داشته باشند. استعاره خرید «خاطره‌ها به قیمت نفس‌ها» به شکلی قدرتمند، اوج دلبستگی و فداکاری عاطفی را به تصویر می‌کشد، جایی که گذشته و یادها به بخش جدایی‌ناپذیری از هستی فرد تبدیل می‌شوند.

راهکار:

قدردان خاطرات ارزشمندتان باشید. می‌توانید با نوشتن، عکاسی یا بازگو کردن آن‌ها با عزیزانتان، این لحظات گرانبها را جاودانه کنید و به ارزش بی‌نهایت آن‌ها اهمیت دهید.

رها کن.!

مگر ندیدی هَر که اهمیت میداد غَمگین تر بود:)🍁️
5.0
leave it.! Didn't you see that whoever cared was sadder :)🍁
غمگین شعر خسته قهر
قلبم‌از‌شیشه‌سآخته‌شده‌مغزم‌از‌سنگ...!!️
4.6
My heart made of glass made of stone ... !!
غمگین شعر استعاره شکنندگی سختی احساسات
این توصیف شاعرانه، تضاد جالبی را بین آسیب‌پذیری عا...

قلبی از شیشه، مغزی از سنگ:

این توصیف شاعرانه، تضاد جالبی را بین آسیب‌پذیری عاطفی و استحکام ذهنی نشان می‌دهد. استفاده از استعاره 'شیشه' و 'سنگ' به خوبی این دوگانگی را به تصویر می‌کشد.

راهکار:

برای مدیریت احساسات قوی، تمرین تمرکز حواس (mindfulness) را امتحان کنید. این به شما کمک می‌کند تا بدون قضاوت، احساسات خود را مشاهده کنید و واکنش نشان دهید.

شاعر میگه:
من به فدایه آن چشمانتو تار مویت زیبا رو❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹️
4.3
r❤️‍🩹a❤️‍🩹h❤️‍🩹i❤️‍🩹l❤️‍🩹
عاشقانه شعر شعر عاشقانه توصیف زیبایی ادبیات فارسی احساسات
در شعر کلاسیک فارسی، توصیف معشوق با ظرافت خاصی انج...

شعری در وصف زیبایی: عاشقانه های ادبی:

در شعر کلاسیک فارسی، توصیف معشوق با ظرافت خاصی انجام می‌شد. شاعر نه تنها به ظاهر، بلکه به تاثیر حضور معشوق بر روح و روان خود نیز اشاره می‌کرد. این شعر یادآور آن سنت غنی است.

راهکار:

برای بیان بهتر احساسات خود، از استعاره‌ها و تشبیهات متنوع‌تری در اشعارتان استفاده کنید. این کار به شعرتان عمق بیشتری می‌بخشد.

شهد را نوشیدم به گمان شیرینی چشمان تو
دل را کشتم به گمان نبود ابدی تو
4.1
I drank nectar, thinking that your eyes were sweet.
I killed my heart, thinking that you were not eternal
عاشقانه شعر شعر عاشقانه انتظار خطای ادراکی رنج عاطفی
این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها ...

گمان شیرین عشق: درسی از انتظار و رنج عاطفی:

این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها و انتظارات ما، چه از شیرینی یک لحظه و چه از دوام یک حضور، می‌توانند مسیر احساسی ما را تعریف کنند. شاعر با کلمه «گمان» تلویحاً به قدرت پیش‌فرض‌های ذهنی ما در شکل‌دهی به اوج لذت و ژرفای اندوه اشاره می‌کند. این پدیده روانشناختی، یعنی تاثیر انتظارات بر تجربه زیستی، در روابط انسانی نقش کلیدی دارد و می‌تواند منشأ بزرگترین شادی‌ها و عمیق‌ترین رنج‌ها باشد.

راهکار:

در روابط، واقع‌بینی را با امیدواری متعادل کنید. به جای گمان‌های مطلق، فضا را برای تغییر بپذیرید تا از آسیب‌های احتمالی انتظارات برآورده‌نشده کاسته شود. این کار به سلامت روان و پایداری روابط کمک می‌کند.

جـای مَن درمَـُجلس دامآآدیتــ خالیـست وقتی مُردمــ بیا حلوإیـ مادَرممـ عالیستـ!️
3.7
Where is my place empty when people come to my mother's halva
شعر تیکه دار شعر مرگ مجلسی حلوا
این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اش...

شعری درباره مرگ و مجلس یادبود:

این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اشاره دارد. در فرهنگ ایرانی، تهیه حلوا برای مراسم ختم یک سنت دیرینه است و نشان‌دهنده احترام به درگذشته و پذیرایی از عزاداران است.

راهکار:

به یاد داشته باشید، قدر لحظات با هم بودن را بدانید. زندگی کوتاه‌تر از آن است که فکر می‌کنیم.

من دوست ندارم❤️‍🩹
عاشقتم نیستم💔
دیوونتم نیستم💘
من روانی تو ام🫀✨🥹
♡(s)♡️
4.7
❤️‍🩹Sevmiyorum
💔Ben de seni sevmiyorum
💘Ben de sana kızgın değilim
🥹✨🫀Ben senin zihinselim
♡(s)♡
عاشقانه شعر عشق افراطی بیان احساسات شیفتگی کلمات عاشقانه
این جملات، نمونه‌ای قدرتمند از ادبیات عاشقانه معاص...

روانیتم: اوج بیان عشق و شیفتگی:

این جملات، نمونه‌ای قدرتمند از ادبیات عاشقانه معاصر فارسی است که با استفاده از واژگانی به ظاهر متناقض و کلمه «روانی» در نهایت برای رساندن عمق و شدت جنون‌آمیز عشق به‌کار رفته است. این بیانگری، نشان‌دهنده فراتر رفتن از تعاریف معمول علاقه و رسیدن به مرحله‌ای از شیفتگی است که منطق را کنار می‌گذارد و تمام وجود فرد را در بر می‌گیرد، حالتی از دلبستگی عمیق که با واژگان عادی قابل توصیف نیست.

راهکار:

بیان صریح احساسات، حتی شدیدترین آن‌ها، می‌تواند به شفافیت ذهنی و ارتباط عمیق‌تر با خود و دیگری کمک کند. از قدرت کلمات خود برای نشان دادن عمق وجودتان نترسید.

ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ܭܢܚܨ ܢ̣ߊ‌ܚ݅ࡍ ܭ ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ࡅ߳ࡐ‌ ܢ̣ߊ‌ܢܚ݅ܥ‌‌ ߊ‌ࡅ࡙ࡅ߭ܭَࡐ‌ࡅ߭ܘ ߊ‌ܭَܝ‌ ࡅ߭ࡅ࡙ܢܚࡅ߳ߺߺܙ ܢ̣ܘ ܥ‌‌ࡅ߭ܢ̣ߊ‌ܠܙ ܟܿࡐ‌ܥ‌‌ࡅ߳ߺߺܙ ܢ̣ߊ‌ܢܚ݅🤍️
5.0
Look for someone who is looking for you, if not, look for yourself
شعر حقیقت
یه جا خوندم خیلی قشنک میگفت:

گــر بــه دولــت بــرســی، مــســت نــگــردی مــردی️
5.0
I read somewhere it said very well: If you reach the government, you are not drunk, you are a man
شعر بهترین ها ادبی حقیقت
اين دل آرزوي موسيقي‌اي رو داره
ڪه تپشِ قلبته ...️
4.2
💭 ⃟♥️Tʜɪs ʜᴇᴀʀᴛ ʏᴇᴀʀɴs ғᴏʀ ᴛʜᴇ ᴍᴜsɪᴄ ᴛʜᴀᴛ ɪs ʏᴏᴜʀ ʜᴇᴀʀᴛʙᴇᴀᴛ﹗..:)
عاشقانه شعر ضربان آرزو احساس موسیقی قلب
در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزو...

موسیقی قلب: آرزوی دل:

در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزوها و احساسات توصیف شده. این نگاه شاعرانه، ریشه در ادبیات کلاسیک ما دارد که دل را جایگاه عشق و عرفان می‌داند.

راهکار:

برای تقویت حس آرامش، به ضربان قلبتان در زمان استراحت توجه کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا ارتباط عمیق‌تری با احساساتتان برقرار کنید.

𝓪𝓪𝓫 𝓱𝓪𝓵𝓼𝓱 𝓴𝓱𝓸𝓫𝓮𝓱
آب حالش خوبه
4.7
اّلّمّاّءّ عّلّىّ مّاّ يّرّاّمّ::☆
شعر تشخیص طبیعت آرامش نماد آب
این جمله کوتاه، با نسبت دادن «حال خوب» به آب، به ز...

آب حالش خوبه: نماد آرامش در دل طبیعت:

این جمله کوتاه، با نسبت دادن «حال خوب» به آب، به زیبایی از آرایه تشخیص (personification) استفاده کرده است. در فرهنگ و ادبیات فارسی، آب نه تنها منبع حیات است، بلکه نمادی از پاکی، زلالی، جریان زندگی و حتی آرامش درونی محسوب می‌شود. بیان حال خوب آب، می‌تواند انعکاسی از آرامش درونی گوینده یا نگاهی شاعرانه به طبیعت باشد.

راهکار:

برای افزایش آرامش درونی، لحظه‌ای مکث کرده و به یکی از عناصر طبیعی اطراف خود (مانند آب، نور خورشید یا یک درخت) توجه کنید. این کار به تقویت حس حضور و کشف زیبایی در جزئیات کمک می‌کند.

تـلخ کـنی دهـان مـن
قـند بـه دیـگـران دهـی...؟! ️
5.0
Bitter my mouth gives you sugar to others ...?!
غمگین شعر سکوت زندگی
غم‌ها همچو برگ پاییزی می‌روند
هر یک درسی در سینه می‌گذارند
در دل هر زخم، گوهری نهان است.
زندگی را باید از نو ساختن.️
2.8
Sorrows fall away like autumn leaves,
Each one plants a lesson in the soul.
Within every wound, a hidden gem resides,
Life must be built again, and made whole.
شعر فلسفی پذیرش غم رشد_شخصی معنای زندگی تغییر
این شعر یادآور مفهوم رنج و رستگاری است. همانطور که...

شعر پاییزی: درس‌هایی برای ساختن زندگی نو:

این شعر یادآور مفهوم رنج و رستگاری است. همانطور که ویکتور فرانکل می‌گوید، معنای زندگی را می‌توان در یافتن هدفی والا حتی در سخت‌ترین شرایط یافت. هر تجربه‌ای، حتی دردناک، می‌تواند فرصتی برای رشد باشد.

راهکار:

برای رهایی از غم‌ها، تمرکز بر درس‌های آموخته شده و استفاده از آن‌ها برای ساختن آینده‌ای بهتر کمک‌کننده است. به عنوان مثال، نوشتن تجربیات و درس‌ها می‌تواند به تحلیل و درک عمیق‌تر آن‌ها کمک کند.

شَهر مَن هِمِدانهِ یِه تومَنَم یِه تومَنِه✨️🎀️
3.4
Benim şehrim Hamedan'dır, bir tümen bir tümendir.
شعر گردشگری شهر ایرانگردی همدان جاذبه توریستی
این متن کوتاه، اشاره‌ای به شهر همدان دارد. همدان، ...

همدان: گشتی در شهر تاریخی ایران:

این متن کوتاه، اشاره‌ای به شهر همدان دارد. همدان، یکی از قدیمی‌ترین شهرهای ایران، دارای تاریخ غنی و جاذبه‌های گردشگری فراوانی است که قدمت آن به دوران مادها می‌رسد.

راهکار:

اگر به همدان سفر کردید، حتماً از جاذبه‌های تاریخی و طبیعی آن دیدن کنید. به عنوان مثال، بازدید از آرامگاه بوعلی سینا می‌تواند تجربه‌ای آموزنده باشد.

ماه شاید
فرزندِ نداشتهِ ماست!
زیباییش به تو رفته
تنهاییش به من...️
4.3
The moon is perhaps our lost child! Its beauty has gone to you, its loneliness to me...
شعر روانشناسی فرافکنی روانشناختی نمادگرایی ماه احساسات درونی ادبیات فارسی
این قطعه شاعرانه، به شکل زیبایی بازتاب‌دهنده پدیده...

فرافکنی در شعر: ماه، نماد زیبایی و تنهایی:

این قطعه شاعرانه، به شکل زیبایی بازتاب‌دهنده پدیده‌ی فرافکنی (projection) در روانشناسی است؛ جایی که عواطف درونی ما، مانند حس زیبایی و تنهایی، به نمادهای بیرونی (در اینجا ماه) نسبت داده می‌شوند. این مکانیزم، راهی برای درک و بیان پیچیدگی‌های عاطفی ماست و از دیرباز در ادبیات فارسی، ماه نمادی پرکاربرد برای این نوع فرافکنی بوده است.

راهکار:

هنگام مواجهه با نمادهای طبیعی یا هنری، سعی کنید به احساساتی که به آن‌ها نسبت می‌دهید، توجه کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا عمق و ریشه‌ی احساسات ناخودآگاه خود را بهتر بشناسید.

«تو آرامشی هستی که جهان، یک لحظه توان ساختنش را نداشت.»️
4.6
«Sen, dünyanın bir anlığına bile yaratamayacağı huzursun.»
عاشقانه شعر آرامش ادبیات شعر نو احساس
این جمله، فراتر از یک توصیف ساده است. یادآور این ن...

آرامش: شعری برای قلب‌های بی‌قرار:

این جمله، فراتر از یک توصیف ساده است. یادآور این نکته است که گاهی ارزشمندترین چیزها، نایاب‌ترین‌ها هستند و تلاش برای ایجاد لحظات آرامش، تلاشی ارزشمند است.

راهکار:

این عبارت زیبا یادآور اهمیت یافتن آرامش درونی است. برای افزایش آرامش، تمرینات مدیتیشن و تنفس عمیق را امتحان کنید. با تمرکز بر لحظه حال، می‌توانید از تنش‌های روزمره رها شوید.