جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1008 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1008 بروز شده در 26 مرداد 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
لحظه‌ای که در اعماق موسیقی غرق شده‌ای و اشک امان نمی‌دهد؛ قطراتی که از چشم می‌چکد، راه خود را به درون گوش می‌یابند. این رطوبت ناخواسته، خارش و آزردگی به همراه دارد و گویی ساز ناکوکِ تقدیر، گوش را می‌خراشد. در این میان، ایرپادها، این همراهانِ لحظاتِ ناب، تاب تحمل این غمِ جاری را ندارند و از گوش می‌لغزند، گویی سهمشان از این اندوه، همین رها شدن است. 🖤🥲
اینو کمتر کسی درک می‌کنه🫠🖤️
3.0
The moment you’re lost in music, and tears can’t be held back; those falling drops find their way into your ear. This unwelcome moisture brings an itch and irritation, as if the off-key tune of fate is scratching at your ear. Amidst this, the AirPods, companions of your most intimate moments, can’t bear the weight of this flowing sorrow and slip out of your ears, as if their share of this grief is to be abandoned. 🖤
غمگین شعر ایرپاد از گوش افتادن اشک در موسیقی غم از دست دادن لحظه
...

لحظه غرق در موسیقی و اشک:

نصب برنامه اندروید تاوبیو
«آنچه در آینه می‌بینی، خودِ واقعی تو نیست؛ بلکه سایه‌ای است که منتظرِ تمام شدنِ نمایشِ توست.»️
3.0
می دونستی اگه شب توی تاریکی توی آینه سنگ کاغذ چیقی بازی کنی می بینیش 😉
شعر فلسفی ادبی
هیچ هم زیبا نبودی، من تو را زیبا کشیدم!
بی جهت اغراق کردم! دلبر و رعنا کشیدم
از «لئوناردو داوینچی» عذرخواهی میکنم که...
این‌همه عکس تو را مثل «مونالیزا» کشیدم!
تو نمی‌دانستی اصلا شهرزاد قصه ها چیست!
من هزار و یک شب از موهای تو یلدا کشیدم
دلخوش نیلوفری در گوشه مرداب بودی
من تو را مهتاب‌گون تا آســمان بالا کشیدم
چشم تو معمولی اما من میان شعر هایم...
زورقی با پلک پارو در دل دریا کشیدم
نه عسل، گس بود طعم بوسه هایی که .._️
2.8
ندادی
من چه احمق خانه‌ات را قصر کندوها کشیدم
مرغ ماهی‌خوار بدترکیب! جوجه اردک زشت!
باورت شد که تو را شهزاده قوها کشیدم؟!
دختری زیبا تر از تو بعد از این برمی‌گرینم
دختری که ناز او را از همین حالا کشیدم!
بعد از این خوش باش با او، میروم از خاطراتت!
خاطرت آسوده باشد، از خیالت پا کشیدم...
#شعرنوش🌱
عاشقانه شعر دوستت دارم حقیقت دلتنگی
مشابه ها
کردار نکو کن که نه سودی ست ز گفتار؛
نیازی نیست با که حرفتو برای ادما احمق توجیح و تفسیر کنی،
بهش عمل کن، نتیجه و رفتار تو خودش بزرگترین توجیح و حرف زدنه:)

_ پروین اعتصامی
2.6
!Don't speak
تیکه دار شعر ادبی سکوت

جان گرفتم یا علی جان! با علی‌جان گفتنم .
پس به فریادم برس در بستر ِ بی‌جانی‌ام❤️‍🩹😭
2.9
یاعلی مدد💚✌🏻
غمگین شعر حقیقت خسته انگیزشی
در پیستِ دل، با اگزوزِ خنده،

هر دورِ لاستیک، عشقی تازه برانگیخته.

از فلز و آتش، جان گرفته این دیو،

ماشین باز، با شور و شوق، می‌تازد رو به اوج.

هر پیچ، هر سبقت، رقصی با باد است،

این عشقِ کیمیا، کیمیایِ جان است.》♧◇♡♤️
2.7
On the track of the heart, with an exhaust of laughter,

Each tire rotation ignites a new love.

From metal and fire, this demon takes life,

The car enthusiast, with passion and zeal, races to the peak.

Every turn, every overtake, is a dance with the wind,

This alchemical love is the elixir of the soul.》♧◇♡♤
شعر ورزشی عشق به سرعت ماشین و شور و شوق پیست و اگزوز شعر ماشین‌بازی
...

شعر عاشقانه ماشین و پیست:

ولنتاین بهونه ست عشقم وگرنه هر روزی که تو باشی کنارم هر روزی که با دیدن چشات شروع شه هر روزی که تو بغلت باشم اون روز روز عشقه دوست دارم تنها دلیل زندگیم میدونی که من بی دلیل تا ابد دوست دارم ولنتاین مبارکمون قلب من 🥹😘🫂❤️
2.7
The only reason for my life is sh🥹🫂❤
عاشقانه شعر عشق بی قید و شرط ارزش لحظات احساسات عمیق تاوعشق
این متن زیبا، یادآور این نکته است که عشق واقعی فرا...

ولنتاین بهانه است: عشقی که هر روزه جاریست:

این متن زیبا، یادآور این نکته است که عشق واقعی فراتر از مناسبت‌هاست. روانشناسان معتقدند تمرکز بر قدردانی روزانه و لحظات کوچک، نقش بسزایی در افزایش رضایت و عمق روابط دارد.

راهکار:

به جای تمرکز بر یک روز خاص، سعی کنید هر روز با ابراز محبت و قدردانی، عشق خود را به عزیزانتان نشان دهید. این کار باعث ایجاد پیوندی قوی‌تر و پایدارتر می‌شود.

...و در پایان ما همه نور خواهیم شد☄️️
2.9
☄️and in the end we will all become light...
فلسفی شعر انرژی آزاد شده انسان پایان کیهانی شعر عرفانی نور تبدیل شدن به نور
بر اساس هم‌ارزی جرم و انرژی، اگر جسم یک انسان ۷۰ ک...

و در پایان ما همه نور خواهیم شد: راز انرژی نهفته در انسان:

بر اساس هم‌ارزی جرم و انرژی، اگر جسم یک انسان ۷۰ کیلویی کاملاً به نور تبدیل شود، انرژی‌ای معادل ۱.۵ مگاتن TNT آزاد می‌کند—فورانی مهیب، نه محوی آرام. در کیهان‌شناسی، عالم اولیه نیز آکنده از نور بود و تا ۳۸۰ هزار سال ماده‌ای وجود نداشت؛ شاید این جمله بازگشتی شاعرانه به آن حالت ازلی را روایت می‌کند. آیا این نور نماد آگاهی مطلق است یا فروپاشی کامل فرم مادی؟

راهکار:

اگر پایان یعنی تبدیل شدن به نور، شاید هر بار که کسی را می‌بخشی یا از قیدوبندهای ذهنی رها می‌شوی، در همین لحظه ذره‌ای نور می‌شوی. نور شدن شاید یک رویداد ناگهانی آخرالزمانی نباشد، بلکه فرآیندی در هر انتخاب آگاهانه است.

ـבوست בارم کـہ خوـבم را ز خوـבم رها کنم ...🤍🐬
خوـב من با خوـב من בر خوـב من میجنگـב ...🤍🐬
من کـہ تحمل براے בورے را نـבارم ...🤍🐬
پـ‌ســ๛ تَُِوَِ بـ‌مــ‌ان پـ‌یـ‌شـ‌ مـ‌نـ‌ اے یار مـ‌هربـ‌انـ‌مـ ...🤍🐬️
2.3
I like to free myself from myself...🤍🐬
My self is fighting with my self within myself...🤍🐬
I don't have the patience for being away...🤍🐬
So stay with me, my kind friend...🤍🐬
دخترانه شعر خسته قهر
بی خیال سردی آغوش ها
من به آغوش خودم چسبیده ام

🖤🤍🖤🤍🖤🤍💔❤️‍🩹❤️‍🩹💔



- فریدون مشیری️
2.4
Only myself 💔❤️‍🩹
غمگین شعر حقیقت خسته دلتنگی
فریدون فرّخ فرشته نبود
ز مُشک و ز عنبر سرشته نبود

به داد و دهش یافت ان نیکویی
تو داد و دهش کن فریدون تویی

بزرگ داشت حکیم ابوالقاسم فردوسی بر تمام ایرانیان فرخنده باد.....️
2.8

"Пусть будет благословенно почитание Хакима Абулькасима Фирдоуси для всех иранцев..."




Möge die Erinnerung an Hakim Abulqasem Ferdowsi allen Iranern gesegnet sein…"
شعر مناسبتی شعر فردوسی بزرگداشت فردوسی داد و دهش فریدون در شاهنامه
آیا می‌دانستید فریدون در اوستا «ثریتَئونَه» (Thraē...

بزرگداشت فردوسی: فریدون فرّخ و راز نیکویی در داد و دهش:

آیا می‌دانستید فریدون در اوستا «ثریتَئونَه» (Thraētaona) نام داشت و یکی از کهن‌ترین اسطوره‌های هندواروپایی، یعنی اژدهاکُشی، را نمایندگی می‌کند؟ نامش از ریشه «سه» است و به سه پسرش اشاره دارد. فردوسی این اسطوره را از دل متون پهلوی به حماسه‌ای جاودان برای پاسداشت داد و دهش تبدیل کرد. به نظر شما کدام شخصیت اسطوره‌ای دیگر نماد داد و دهش است؟

راهکار:

شاهنامه فراتر از تاریخ، کتاب زندگی است. بیت «تو داد و دهش کن فریدون تویی» به ما می‌گوید اسطوره‌ها دست‌نیافتنی نیستند؛ هرکسی می‌تواند با انصاف و بخشش، فریدون دوران خود شود. این یعنی تجسم روزمره اسطوره در رفتارهای خردمندانه.

پشت ما قصه زیاد است؟ فدای سرمان
حرف بی ربط نباید که ببندد پَرمان.️
2.6
مریم ناظمی
دخترانه شعر حقیقت
.
زورِ "چِشمـــــاتِ" بِه "قَلبـَــــم" بد میچَربه "جِنــــاب"♥️▪
.️
2.6
.
Your eyes defeat
my heart , handsome♥️▪
‌‌.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
عاشقانه شعر عشق از نگاه اول چشم و دل نگاه عاشقانه تسلط چشم بر قلب
تحقیقات نشان داده که تماس چشمی مستقیم بیش از ۸ ثان...

چشمانت بر قلبم حکومت می‌کند | نگاه عاشقانه:

تحقیقات نشان داده که تماس چشمی مستقیم بیش از ۸ ثانیه، فعالیت بخش‌های مرتبط با عشق در مغز را ۳۰٪ افزایش می‌دهد. جالب‌تر اینکه مردمک چشم در لحظه جذابیت گشاد می‌شود و این سیگنال ناخودآگاه در همان نگاه اول مخابره می‌شود. آیا تا به‌حال حس کردی یک نگاه چقدر می‌تواند مسیر قلب را عوض کند؟

راهکار:

این بیت به یک حقیقت روان‌شناختی اشاره دارد: تماس چشمی طولانی باعث ترشح دوپامین و اکسی‌توسین می‌شود. اگر دنبال تأثیرگذاری بیشتر هستی، در لحظه نگاهت را با لبخند کوچکی همراه کن تا پیام قلبی دوچندان شود.

گل نرگس به دنیا آمد و چشمم قدمگاهش
خوشا آنان که دائم چشم می دوزند بر راهش🥲💛️
2.8
the narcissus flower was born and i caught my eye .

happy those who have always watched him .🥲💛
شعر فلسفی عشق انتظار معنویت نرگس
این بیت از حافظ، فراتر از تصویر زیبایی گل نرگس، به...

نرگس و چشم انتظار - شعر و معنا:

این بیت از حافظ، فراتر از تصویر زیبایی گل نرگس، به مفهوم انتظار و ظهور معشوق اشاره دارد. نرگس در فرهنگ ایرانی نمادی از زیبایی، عشق و گاهی الهام است. قدمگاه نرگس، اشاره به جایگاهی والا و مقدس دارد.

راهکار:

در شعر، توجه به نمادها (مانند نرگس) می‌تواند لایه‌های پنهان معنا را آشکار کند. تمرین کنید تا درک عمیق‌تری از اشعار داشته باشید.



اگه هدفی تو ذهنته، برو دنبالش‌‌🐈‍⬛️🐾
2.3
𝑰𝒇 𝒚𝒐𝒖 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒂 𝒈𝒐𝒂𝒍 𝒊𝒏 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒎𝒊𝒏𝒅,
𝒈𝒐 𝒂𝒇𝒕𝒆𝒓 𝒊𝒕
موفقیت شعر ادبی
دستانِ قلم ،پینـه زد از شعـرِ خیـانت
صدها غزل از سوختنِ شمعِ مزار است
غم همدمِ ما مردمِ غم دیده ی دنیاست
تاریخ پُر از حسرتِ دل بستنِ یار است ️
2.7
فارسی
شعر خسته
یکی میگه: میگه غرب ولی من حسی نمی بینم
نفر دوم میگه: مگه خر خر پر نشودی از این بو
نفر سوم میگه: پس منظرتون# بهار_بهنام_سپهر هستش 🖤️
1.8
𝓾𝓲𝓲: 𝓱𝓳𝓴𝓸𝓿𝓿𝓶𝓱𝔁𝔃𝓴𝓸𝓸𝓱𝓯𝓼
𝓾𝓲𝓸𝓵𝓫: 𝓰𝓾𝓴𝓴𝔃𝓫𝓷𝓰𝓯𝓼𝓪𝓭𝓳𝓵
𝓿𝓬𝓫𝓳 𝓱: 𝓰𝓱𝓳𝓱𝓿 #𝓰𝓰𝓴 _ 𝓱𝓳𝓴 _ 𝓱𝓳𝓷🖤
فلسفی شعر ادبیات معاصر بهار بهنام سپهر غرب گرایی حس و ادراک
این گفتگو کوتاه، یادآور بحث‌های عمیق‌تر در مورد هو...

حس غرب و اشعار بهار بهنام سپهر:

این گفتگو کوتاه، یادآور بحث‌های عمیق‌تر در مورد هویت و تأثیر فرهنگ‌های مختلف است. بهار بهنام سپهر، شاعر معاصر، اغلب در اشعارش به این موضوعات می‌پردازد و حس و ادراک شخصی را در مقابل کلیشه‌های رایج قرار می‌دهد.

راهکار:

برای درک بهتر اشعار معاصر، به دنبال ارتباط آن‌ها با جریان‌های فکری و اجتماعی زمان خود باشید. مطالعه‌ی تاریخ ادبیات می‌تواند به شما در این زمینه کمک کند.

کس نداند آتش داغت به اهل قم چه کرد

با دل زار رضـا آن حجت هشتـم، چـه کرد

اهل قم کز مکتبت علـم حـدیث آموختند

پای تا سر در عزایت چون شرار افروختند

دیده بر تابــوت تـو از چــار جانب دوختند

روز تشییعت به یـاد دفن زهـرا سوختند

پیکــر پـاک تـو را روز از زمیـــن برداشتند

جسم زهرا را دل شب در لحد بگذاشتند

تربت پـاک تــو را مـــادر زیــارت می کند

هم رســول الله، هم حیدر زیـارت می کند

هم رضا، هم موسی جعفر زیارت می کند️
2.3
No one knows what your burning fire did to the people of Qom

What did that eighth argument do to the heart of Reza?

The people of Qom learned the science of Hadith from your school

They lit embers from head to toe in your mourning

They sewed candles on your coffin from all four sides

On the day of the funeral, they burned it in memory of the burial of Zahra

They took your pure body from the ground during the da
مذهبی شعر حضرت معصومه علم حدیث مراسم تشییع شهر قم
این شعر به زیبایی جایگاه رفیع حضرت معصومه (س) در ق...

شعر سوزناک در سوگ حضرت معصومه (س) و جایگاه قم:

این شعر به زیبایی جایگاه رفیع حضرت معصومه (س) در قم را ترسیم می‌کند. این نه تنها از غم و اندوه عمیق مردم قم برای ایشان سخن می‌گوید، بلکه قم را به عنوان کانون آموزش علم حدیث از "مکتب" ایشان معرفی می‌کند. مقایسه تشییع پیکر ایشان با دفن پنهانی حضرت زهرا (س) و ذکر زیارت بزرگان دین از تربت پاکشان، ابعاد تاریخی و معنوی گسترده‌ای از جایگاه ایشان در شیعه را آشکار می‌سازد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر جایگاه شهر قم در تاریخ تشیع و نقش حضرت معصومه (س) در گسترش علم حدیث، می‌توانید به منابع معتبر تاریخی و کتب مربوط به زندگی‌نامه ایشان مراجعه کنید. این کار به شناخت 'مکتب اهل بیت' و ریشه‌های علمی قم کمک شایانی می‌کند.

·.¸¸.·♩♪♫ من בختر بهشتے بهار💚
ماבرے بـہ زیبایے تابستان💛
پـבرے بـہ وقار پاییز 🧡
براבرے بـہ رومخے سرבے زمستان💙♫♪♩·.¸¸.·


2.3
♫♪♩·.¸¸.·.¸¸.· I am in the paradise of spring, before the beauty of summer, before the dignity of autumn, before the coldness of winter·.¸¸.·
شعر فلسفی پاییز فصل‌ها چرخه زندگی زیبایی طبیعت تامل
این شعر کوتاه، با تشبیه هر فصل به یک ویژگی خاص، به...

بهار، تابستان، پاییز، زمستان: چرخه زیبای زندگی:

این شعر کوتاه، با تشبیه هر فصل به یک ویژگی خاص، به زیبایی گذر زمان و چرخه زندگی اشاره دارد. در فرهنگ ایرانی، هر فصل نمادی از یک مرحله از زندگی و دارای معانی عمیق فلسفی است.

راهکار:

برای قدردانی بیشتر از زیبایی‌های هر فصل، سعی کنید یک فعالیت خاص مرتبط با آن فصل را در برنامه روزانه خود بگنجانید. مثلاً در بهار، پیاده‌روی در طبیعت و در پاییز، لذت بردن از رنگ‌های برگ‌ها.

عید همه گی مبارک
انشاالله امسال بهترین سال باشه
سالی پر از آرامش، امنیت، عشق، خوشحالی
و از همه مهمتر سال ظهور امام زمان.‌...🫠💚
💚🪴🍀️
2.4
🌸🌸Happy Nowruz🌺🌺
شعر متفرقه
چشمِ افق از شعفِ رویت شده بیدار

عید فطر است و جهان غرقِ تبِ دیدار

《عید سعید فطر بر همه ی شما عزیزان مبارک》️
2.2
از طرف آوا خانوم
شعر رفاقتی ادبی زندگی
گهی خندان. گهی گریان .گهی چون ابر سرگردان .گهی عاقل تر از عاقل .گهی نادان تر از نادان ️
2.6
همیشه که نباید خوب باید باید گاهی سختی هم کشید
شعر مولانا
هر چند برای دشمنان جان‌سوز است
هنگام شکست اهرمن امروز است
با کفر بگو که سعی بیهوده مکن
#ایران_حسین_تا_ابد_پیروز_است
#قوی_بمان_ایرانم_صبح_نزدیک_است️
1.9

رغم أنه يحرق قلوب الأعداء،
هزيمة أهريمن اليوم هي.
قل للكفار: لا تبذروا جهداً عبثاً.
#إيران_حسين_نصرت_إلى_الأبد
#كن_قوياً_يا_إيراني_الفجر_قريب
🕊🤍
شعر مذهبی ادبی امام حسین متفرقه
چقدر این شعر حق رو میگه:
دَست و پا گَر بشکند با نسخه درمان میشود
چشم گریان،هم دمی با بوسه خندان میشود
ای خدا،هرگز نبینم بشکند قلب کسی
دل شکسته باطنش از ریشه ویران میشود! ️
2.7
How true this poem is: If someone breaks his arm and leg, he will be treated with a prescription, crying eyes will be smiled at the same time with a kiss, O God, I will never see someone's heart break, his inner heart will be destroyed from the roots!
غمگین شعر دل شکسته شکست عشقی درمان قلب شعر غمگین
تحقیقات عصب‌شناسی نشان می‌دهد که طرد شدن عاطفی دقی...

دل شکسته از ریشه ویران میشود - شعر غمگین:

تحقیقات عصب‌شناسی نشان می‌دهد که طرد شدن عاطفی دقیقاً همان نواحی از مغز را فعال می‌کند که درد فیزیکی را پردازش می‌کنند (قشر سینگولیت قدامی). یعنی قلب شکسته واقعاً «درد دارد»، درست مثل شکستگی استخوان. اما برخلاف استخوان، هیچ گچی برایش نیست. سؤال اینجاست: آیا می‌توان به جای «درمان فوری»، یاد گرفت با این زخم زندگی کرد؟

راهکار:

این شعر تضاد جالبی بین آسیب فیزیکی و عاطفی ایجاد می‌کند. جالب است بدانید که روانشناسان معتقدند التیام قلب شکسته نیاز به فرآیند سوگواری و بازسازی هویت دارد، نه یک راه‌حل فوری.

↻♬و امشب ماه از من میپرسد؛ ✞"کجاست کسی که ↻مرا با او مقایسه میکردی؟"↻◁❚❚▷️
2.3
↻♬𝖔𝖔 𝖆𝖒𝖘𝖍𝖇 𝖒𝖆𝖊𝖍 𝖆𝖟 𝖒𝖓 𝖒𝖎𝖕𝖗𝖘𝖉؛ ✞&𝖖𝖚𝖔𝖙;𝖐𝖏𝖆𝖘𝖙 𝖐𝖘𝖎 𝖐𝖊𝖍 ↻𝖒𝖗𝖆 𝖇𝖆 𝖆𝖔𝖔 𝖒𝖖𝖆𝖎𝖘𝖊𝖍 𝖒𝖎𝖐𝖗𝖉𝖎؟&𝖖𝖚𝖔𝖙;↻◁❚❚▷
غمگین شعر دلتنگی برای کسی مقایسه شدن سوال عاشقانه ماه و شب
...

دلتنگی در شب ماه: