جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1076 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1076 بروز شده در 09 مهر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
»»——☠——« سخن ها בارم از בست تو בرבل ولیکن בر حضورت بے زبانم »——☠——««️
3.9
𝓼𝓴𝓱𝓷 𝓱𝓪 𝓭𝓪𝓻𝓶 𝓪𝔃 𝓭𝓼𝓽 𝓽𝓸𝓸 𝓭𝓻𝓭𝓵 𝓿𝓵𝓲𝓴𝓷 𝓭𝓻 𝓱𝔃𝓸𝓻𝓽 𝓫𝓲 𝔃𝓫𝓪𝓷𝓶
عاشقانه شعر سکوت
فنجان چپه شد یک دم

از دست من بیمار

انگشت خود آوردم

کردم همگی سیخش

تا بهر تو برچینم

یک شاخه گل تبدار

در دست تو نسپرده

تو داد زدی ای وای

گفتی ک بکش بیرون

از ناخن من این خار

چون پرده ب بالا رفت

تو داد زدی در دم

بیرون همه روشن هست

از نور چراغ انگار

گفتم ک برو آنور

برگرد و بکش پایین

آن پنجره آن پرده

کین نور دهد آزار

آن شب، شب خوبی بود

هی کردم و هی دادی

من گریه برای تو

تو عشق به این دلدار️
4.0
ایرج میرزا
شعر شیطنت ادبی دوستت دارم
نصب برنامه اندروید تاوبیو
جلوه گاه رخ او دیده‌ی من تنها نیست
ماه و خورشید هم این آینه می‌گردانند️
4.8
Not alone is my eye the splendor-place od His cheek: Revolving this very mirror, the sun and the moon are.
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی خدا
+میدونستی نفسم به نفس تو بنده؟

--ادم مگه نفسشو فراموش میگنه تا ندونه مال کیه!!!
خیلی قشنگه️
4.1
+Did you know that my breath is your breath?

--A person forgets his breath so he doesn't know whose it belongs to!!!
Very beautiful
عاشقانه شعر عشق عمیق پیوند وجودی ادبیات عاشقانه وابستگی عاطفی
این جمله زیبا، فراتر از یک ابراز علاقه ساده است. "...

راز پیوند عاشقانه: وقتی نفس‌ها گره می‌خورند:

این جمله زیبا، فراتر از یک ابراز علاقه ساده است. "نفسم به نفس تو بنده" در ادبیات فارسی نمادی از پیوند وجودی عمیق است که در آن حیات و شور زندگی یک فرد به حضور دیگری گره خورده است. این تعبیر، عشق را به نیرویی حیاتی و نه صرفاً یک احساس گذرا ارتقا می‌دهد و به زیبایی عمق تعلق را نشان می‌دهد.

راهکار:

برای ابراز عمق احساسات، تلاش کنید از استعاره‌های بدیع یا خاطرات مشترک استفاده کنید. این کار به کلام شما وزن و تأثیری فراتر از جملات کلیشه‌ای می‌بخشد و پیوند عاطفی را تقویت می‌کند.

مشابه ها
شھادت‌زَحمت‌داره‌،زحمت ..!
شھادت‌درد‌‌داره‌،دردِ‌بُریده‌شدن‌
از‌همه‌ی‌ِ‌تعلقات‌دُنیا‌ :)❤️‍🩹️
4.9
Le témoignage est dur, dur travail..! Le martyre est-il douloureux, la douleur d'être coupé de tous les biens du monde :) ?
شعر مذهبی سرباز امام حسین
بانوی من:

تو جوهره همه شعرها هستی.

و گل سرخ همه آزادی ها.

همین که اسمت رو بنویسم کافیه

تا اینکه سلطان شعر شد..

و فرعون کلام...

کافی است زنی مثل تو مرا دوست داشته باشد.

تا اینکه وارد کتاب های تاریخ شد.

برای من بنرها بلند شد...️
4.9
Leydim: Sen tüm şiirlerin özüsün... ve tüm özgürlüklerin çiçeğisin. Adını hecelemek bana yeter... şiirin kralı ve kelimelerin firavunu oluncaya kadar... senin gibi bir kadının bana tapması yeter... ki tarihe gireyim kitaplar... ve benim için pankartlar kaldırılıyor...
عاشقانه شعر دوستت دارم
در میدانِ انقلاب، رهبرِ بی‌همتاست,
صدای حق، که در دلِ هر ملت جاست.

راهش پر از نور و دلش پر از یقین,
که با رهبری‌اش، ایران شد به‌سویِ یقین.️
4.2
In the field of revolution, he is a unique leader,
the voice of truth, who has a place in the heart of every nation.

His path is full of light and his heart is full of certainty,
and with his leadership, Iran has become a country towards certainty.
موفقیت شعر حقیقت پدر
عشقِ تو در من شعری‌ست که هر شب سکوت را می‌شکند 😔️
4.5
Senin aşkın içimde her gece sessizliği bozan bir şiir
عاشقانه شعر سکوت شعر عاشقانه تعبیر عشق احساسات
شعر، زبانی است برای بیان احساساتی که در سکوت نهفته...

شعر عاشقانه: شکستن سکوت با عشق:

شعر، زبانی است برای بیان احساساتی که در سکوت نهفته‌اند. این بیت نشان می‌دهد چگونه عشق می‌تواند نیرویی برای رهایی از سکوت و ابراز وجود باشد.

راهکار:

احساسات خود را از طریق نوشتن بیان کنید. نوشتن به شما کمک می‌کند تا با احساسات‌تان ارتباط برقرار کنید و آن‌ها را بهتر بشناسید.


عشق ما مثل یک عصر بارانی بود؛ زیبا، زودگذر و تمامشده با یک طوفان. ⛈️🌹️
4.1
Aşkımız yağmurlu bir akşam gibiydi; güzel, gelip geçici ve bir fırtınayla biten.
عاشقانه شعر احساسات شاعرانه زودگذری فصل بارانی طوفان عاطفی
تشبیه عشق به عصر بارانی، یادآور نظریه «گذرا بودن ل...

عشق بارانی: شعری از احساسات زودگذر:

تشبیه عشق به عصر بارانی، یادآور نظریه «گذرا بودن لذت» است. لذت‌ها پس از مدتی تکراری می‌شوند و اثر اولیه خود را از دست می‌دهند. برای حفظ تازگی یک رابطه، تنوع و ایجاد تجربه‌های جدید ضروری است.

راهکار:

برای گذر از طوفان عاطفی، به یاد داشته باشید که پس از هر بارانی، خورشیدی دوباره طلوع می‌کند. تمرکز بر جنبه‌های مثبت زندگی و فعالیت‌هایی که به شما حس خوبی می‌دهند، می‌تواند کمک‌کننده باشد.

عشقِ ما پلِی‌ست که زیرِ بارانِ فراموشی می‌لرزد 🌧️️
4.5
Aşkımız, unutuluş yağmuru altında titreyen bir köprü
عاشقانه شعر فراموشی استعاره عشق ناپایدار آسیب‌پذیری
این شعر تصویری از عشق را به عنوان پلی آسیب‌پذیر تر...

عشق لرزان: استعاره‌ای از آسیب‌پذیری:

این شعر تصویری از عشق را به عنوان پلی آسیب‌پذیر ترسیم می‌کند. در ادبیات، اغلب از عناصر طبیعی مانند باران برای نشان دادن گذر زمان و اثرات آن بر احساسات استفاده می‌شود. شاعر با این تصویر، بر ناپایداری و نیاز به مراقبت در روابط تاکید دارد.

راهکار:

به یاد داشته باشید، آسیب‌پذیری در عشق به معنای ضعف نیست، بلکه نشان‌دهنده صداقت و شجاعت است. تلاش برای ترمیم و تقویت پیوند عاطفی می‌تواند از لرزش‌های ناشی از گذر زمان جلوگیری کند.

╰⊱♥⊱╮ღ꧁ اے امیـב روزگارم♛
اے اونے همـہ کارم با توکل بر او✿
تو را בعا میکنم♬
کـہ مرا بیامرزیஜ
تو را سپاس میگویم✧
کـہ مرا مورـב مهربانی‌ات گذاشتی✯
تو بهترین בوست منی♡
اے خـבاے من❀ ꧂⊱♥≺╰⊱⊱╮ღ
️
5.0
╰⊱⊱╮ღ꧁ Ey Emir ב Günüm, bütün işlerimi sana güvenerek yapacağım, sana geleceğim, lütfun için teşekkürler; lütfun var.
شعر مذهبی خدا آرامش
شهد را نوشیدم به گمان شیرینی چشمان تو
دل را کشتم به گمان نبود ابدی تو
️
4.1
I drank nectar, thinking that your eyes were sweet.
I killed my heart, thinking that you were not eternal
عاشقانه شعر شعر عاشقانه انتظار خطای ادراکی رنج عاطفی
این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها ...

گمان شیرین عشق: درسی از انتظار و رنج عاطفی:

این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها و انتظارات ما، چه از شیرینی یک لحظه و چه از دوام یک حضور، می‌توانند مسیر احساسی ما را تعریف کنند. شاعر با کلمه «گمان» تلویحاً به قدرت پیش‌فرض‌های ذهنی ما در شکل‌دهی به اوج لذت و ژرفای اندوه اشاره می‌کند. این پدیده روانشناختی، یعنی تاثیر انتظارات بر تجربه زیستی، در روابط انسانی نقش کلیدی دارد و می‌تواند منشأ بزرگترین شادی‌ها و عمیق‌ترین رنج‌ها باشد.

راهکار:

در روابط، واقع‌بینی را با امیدواری متعادل کنید. به جای گمان‌های مطلق، فضا را برای تغییر بپذیرید تا از آسیب‌های احتمالی انتظارات برآورده‌نشده کاسته شود. این کار به سلامت روان و پایداری روابط کمک می‌کند.

مژده دادند به ما روز دعا نزدیک است

وعده محکم و زیبای خدا نزدیک است

وقت برچیدن و نابودی اسرائیل است

محو این غده ی بی شرم و حیا نزدیک است️
4.9
They gave us the good news that the day of prayer is near, the strong and beautiful promise of God is near, the time to dismantle and destroy Israel is near, and the erasure of this shameless tumor is near.
شعر مذهبی نامردی
هر که از عشق تو پرسيد به او گفتم شكر.
پیش مردم، گله از یار؟همینم مانده‌ست.️
3.9
I told everyone who asked about your love, "Thank you." In front of people, what about my lover? That's all I have left.
عاشقانه شعر عشق راز عشق شعر فارسی ادب عاشقانه
این بیت زیبا، عمق عشق را در فرهنگ فارسی به تصویر م...

راز شیرین عشق: حکایت گله نکردن از یار:

این بیت زیبا، عمق عشق را در فرهنگ فارسی به تصویر می‌کشد. شاعر به جای گله از یار، حتی در برابر پرسش‌ها، عشق را چون شکر شیرین توصیف می‌کند. این رویکرد، نه تنها حفظ حریم خصوصی یار را نشان می‌دهد، بلکه تأکیدی بر زیبایی و حرمت رابطه است، که در ادبیات کلاسیک ما جایگاه ویژه‌ای دارد و نشانگر اصالت احساسات است.

راهکار:

در روابط عاطفی، حفظ حریم خصوصی و تمرکز بر جنبه‌های مثبت، می‌تواند ارتباط شما را محکم‌تر کند. به یاد داشته باشید که گاهی سکوت، بلندترین فریاد عشق است و این حریم خصوصی به پایداری رابطه کمک می‌کند.

دلم گرفته از آدمای نصف و نیمه🥺
از هرکی میگه میمونه و میزاره میره🍷
از اون دلی شکسته و دیگه دیره💊️
4.9
🥺I'm sick of half-hearted people
🍷He stays and leaves from whoever he says
💊He broke his heart and it's too late
غمگین شعر ادبی خسته نامردی
اگر روزی نقصی در تو ببینم .میگویم چشمان من چشمانی معیوب است :))))))️
5.0
If one day I see a defect in you, I will say that my eyes are defective :))))))
عاشقانه شعر دوستت دارم همسر
قهرمان استقلال، در دل‌ها جاودانه است
با شجاعت و عشق، همیشه پیروز و جوانه است

در جام حذفی، با قدرت و اراده
به میدان می‌رود، با دل‌های شاد و آماده

هر گل که می‌زند، دل‌ها را می‌لرزاند
هوادارانش را، با شور و شوق می‌افزاید

استقلال، نامی بزرگ و پر افتخار
در تاریخ فوتبال، همیشه ماندگار

با همت و تلاش، قهرمانی را می‌سازد
در دل هواداران، عشق و امید را می‌نوازد

به سلامتی قهرمانان، با دل‌های پر از نور
️
3.9
استقلال تو جام خذفی برنده شد ، مبارکمون باشه تاجی هااااااااا 💙
موفقیت شعر استقلال فوتبال خاطره
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم ♬♫♪
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم ♬♫♪
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم
تا به فردا برسم ♬♫♪️
4.9
Я тот, кто однажды хотел стать морем ♬♫♪
Я хотел быть самым большим морем в мире ♬♫♪
Я хотел пойти к морю и разжечь костер ночью, чтобы добраться до завтра ♬♫♪
غمگین شعر خسته بی تفاوت متفرقه
مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم

تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی نمی‌دانم چه سر داری

به درمانم نمی‌کوشی نمی‌دانی مگر دردم️
4.9
You see me and you hurt me every time

I see you and I want you more every time

You don't ask me, I don't know what you are thinking

You don't try to cure me, you don't know but my pain
عاشقانه شعر حافظ عشق یک طرفه دوستت دارم
سکوت برای دنیای در حال سقوط
زندگی جهنمی با انسان های مردود
شهود در میان یک دنیای کامل دروغ
دست نده هر کسی که گفت بده زود
دریا غریدو ساحل همچنان در سکوت
منمو دورو ورم یه عالمه دود
ماهیای مرده ی درون یک رود
اشک چیزی که چشمامو بست
یه لبخند رو لبو دست توی دست
بالامو بستنو کردنم تو قفس
برای هوا و هوس بریدن نفس
چون دادم دست
به اونی که تو قلبم نشست
کردنم تو قفس
برای حبس ابد
با یه قلب رنجیده و پر از درد۱:️
4.9
دوستان خواهشا کپی نکنید ممنون میشم 🌹
تیکه دار شعر نامردی خسته موسیقی

اونی که کمتر فکر میکنه، بیشتر اشتباه میکنه.️
4.9
𝕋𝕙𝕖 𝕠𝕟𝕖 𝕨𝕙𝕠 𝕥𝕙𝕚𝕟𝕜𝕤 𝕝𝕖𝕤𝕤 𝕞𝕒𝕜𝕖𝕤 𝕞𝕠𝕣𝕖 mistakes☺
دخترانه شعر صبح بخیر
.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ی҉ا҉ ҉چ҉ی҉س҉ت҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉_҉ ҉
҉چ҉ش҉م҉ ҉پ҉ر҉ ҉ا҉ش҉ک҉ ҉ز҉م҉ی҉ن҉ ҉+҉
҉.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ ҉ن҉گ҉ا҉ه҉ش҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉
҉آ҉ر҉ز҉و҉ی҉ی҉ ҉ت҉ه҉ ҉ن҉ش҉ی҉ن҉+҉
🥺💙️
5.0
what is the sea Tearful eyes of the earth. in his eyes? A wish to settle down.
🥺💙
دخترانه شعر دریا عشق یک طرفه انگیزشی
دلـربــایــے هܩـہ آنِ نـیـسـت ڪـہ عـاشـ‌‌‌‌ق بــکـ‌شـنـ‌د
خـواجـه آن اسـت ڪـہ بـاشــد غـܩ خـدمـتـکـارش️
4.4
هندی
प्यार में पड़ना हर किसी का आकर्षण नहीं होता
नपुंसक अपने सेवक का दुःख हो
شعر حافظ
دلا یاران سه قسمند گر بدانی
زبانی اند و جانی اند و نانی🗡️️
4.9
and ve nani 🗡️
Do you know that the hearts of friends are divided into three groups?
They are linguistic, they are Johnny, and they are Nani 🗡️
شعر مولانا