جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1078 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1078 بروز شده در 03 آبان 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم

تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی نمی‌دانم چه سر داری

به درمانم نمی‌کوشی نمی‌دانی مگر دردم️
4.9
You see me and you hurt me every time

I see you and I want you more every time

You don't ask me, I don't know what you are thinking

You don't try to cure me, you don't know but my pain
عاشقانه شعر حافظ عشق یک طرفه دوستت دارم
قهرمان استقلال، در دل‌ها جاودانه است
با شجاعت و عشق، همیشه پیروز و جوانه است

در جام حذفی، با قدرت و اراده
به میدان می‌رود، با دل‌های شاد و آماده

هر گل که می‌زند، دل‌ها را می‌لرزاند
هوادارانش را، با شور و شوق می‌افزاید

استقلال، نامی بزرگ و پر افتخار
در تاریخ فوتبال، همیشه ماندگار

با همت و تلاش، قهرمانی را می‌سازد
در دل هواداران، عشق و امید را می‌نوازد

به سلامتی قهرمانان، با دل‌های پر از نور
️
3.9
استقلال تو جام خذفی برنده شد ، مبارکمون باشه تاجی هااااااااا 💙
موفقیت شعر استقلال فوتبال خاطره
نصب برنامه اندروید تاوبیو
در پیستِ دل، با اگزوزِ خنده،

هر دورِ لاستیک، عشقی تازه برانگیخته.

از فلز و آتش، جان گرفته این دیو،

ماشین باز، با شور و شوق، می‌تازد رو به اوج.

هر پیچ، هر سبقت، رقصی با باد است،

این عشقِ کیمیا، کیمیایِ جان است.》♧◇♡♤️
2.7
On the track of the heart, with an exhaust of laughter,

Each tire rotation ignites a new love.

From metal and fire, this demon takes life,

The car enthusiast, with passion and zeal, races to the peak.

Every turn, every overtake, is a dance with the wind,

This alchemical love is the elixir of the soul.》♧◇♡♤
شعر ورزشی عشق به سرعت ماشین و شور و شوق پیست و اگزوز شعر ماشین‌بازی
...

شعر عاشقانه ماشین و پیست:

سکوت برای دنیای در حال سقوط
زندگی جهنمی با انسان های مردود
شهود در میان یک دنیای کامل دروغ
دست نده هر کسی که گفت بده زود
دریا غریدو ساحل همچنان در سکوت
منمو دورو ورم یه عالمه دود
ماهیای مرده ی درون یک رود
اشک چیزی که چشمامو بست
یه لبخند رو لبو دست توی دست
بالامو بستنو کردنم تو قفس
برای هوا و هوس بریدن نفس
چون دادم دست
به اونی که تو قلبم نشست
کردنم تو قفس
برای حبس ابد
با یه قلب رنجیده و پر از درد۱:️
4.9
دوستان خواهشا کپی نکنید ممنون میشم 🌹
تیکه دار شعر نامردی خسته موسیقی
مشابه ها

اونی که کمتر فکر میکنه، بیشتر اشتباه میکنه.️
4.9
𝕋𝕙𝕖 𝕠𝕟𝕖 𝕨𝕙𝕠 𝕥𝕙𝕚𝕟𝕜𝕤 𝕝𝕖𝕤𝕤 𝕞𝕒𝕜𝕖𝕤 𝕞𝕠𝕣𝕖 mistakes☺
دخترانه شعر صبح بخیر
.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ی҉ا҉ ҉چ҉ی҉س҉ت҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉_҉ ҉
҉چ҉ش҉م҉ ҉پ҉ر҉ ҉ا҉ش҉ک҉ ҉ز҉م҉ی҉ن҉ ҉+҉
҉.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ ҉ن҉گ҉ا҉ه҉ش҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉
҉آ҉ر҉ز҉و҉ی҉ی҉ ҉ت҉ه҉ ҉ن҉ش҉ی҉ن҉+҉
🥺💙️
5.0
what is the sea Tearful eyes of the earth. in his eyes? A wish to settle down.
🥺💙
دخترانه شعر دریا عشق یک طرفه انگیزشی
دلا یاران سه قسمند گر بدانی
زبانی اند و جانی اند و نانی🗡️️
4.9
and ve nani 🗡️
Do you know that the hearts of friends are divided into three groups?
They are linguistic, they are Johnny, and they are Nani 🗡️
شعر مولانا
دلـربــایــے هܩـہ آنِ نـیـسـت ڪـہ عـاشـ‌‌‌‌ق بــکـ‌شـنـ‌د
خـواجـه آن اسـت ڪـہ بـاشــد غـܩ خـدمـتـکـارش️
4.3
هندی
प्यार में पड़ना हर किसी का आकर्षण नहीं होता
नपुंसक अपने सेवक का दुःख हो
شعر حافظ
يوسف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
ای دل غمديده حالت به شود دل بد مکن
وين سر شوريده بازآيد به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دايما يک سان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نوميد چون واقف نه‌ای از سر غيب
باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور
...حافظ شیرازی...️
4.5
Lost Yusuf returns to the sorrowful Canaan
May the hut be filled with grief
O sad heart, don't be sad
Wayne came back to Saman in a sad mood
If it is the spring of life, it will be on the grass bed
A flower umbrella in a chicken's head
غمگین شعر متفرقه زندگی دلتنگی

صبح زودهارو خیلی دوست دارم چون تو کنارمی نمیخوام روزهای خوبمو از کنارت از دستم خیابون و حتی بد کوچه های اطرف خونه هم بوی عشق میدانی نه اون عشقی که هرگز به معشوقش عشقم نمیرسه عشق ما دوست داشتنیه الهه عشقم که هرگز در کوچه پس کوچه صبح هایم میزنی دوستت دارم به اندازه هرصبحی که همه نداره.
الهه..........
sobh zudeharo khili dost daram chon to konarmi nemikham ruzemaye khobemo az konart az dastam khyabon ve hati bad kucheh️
4.8

sobh zudeharo khili dost daram chon to konarmi nemikham ruzemaye khobemo az konart az dastam khyabon ve hati bad kucheh
Goddess......
عاشقانه شعر ادبی صبح بخیر
مــنـ بـا تـــو ایـــنـــمـــ بـــا تـــو انـــگـار بــهــتــریـــنــ آدمــــ دنـــیــا رو زمـــیــنــمـــ:) ️
4.6
Man ba to inam ba to engar behtarin adam donya roo zaminam:)
شعر دوستت دارم
دَرمانِ غَمِ عِشق نَه صَبر و نَه ریاست
دَر عِشق حَقیقی نَه وَفا و نَه جَفاست
اَندَر دِل بـے وَفا غَــم و ماتَم باد
آن را کِه وَفا نیست زِ عالَم کَم باد..

_مولانا️
4.8
:)follow me
عاشقانه بهترین ها شعر مولانا دوستت دارم
هیچ هم زیبا نبودی، من تو را زیبا کشیدم!
بی جهت اغراق کردم! دلبر و رعنا کشیدم
از «لئوناردو داوینچی» عذرخواهی میکنم که...
این‌همه عکس تو را مثل «مونالیزا» کشیدم!
تو نمی‌دانستی اصلا شهرزاد قصه ها چیست!
من هزار و یک شب از موهای تو یلدا کشیدم
دلخوش نیلوفری در گوشه مرداب بودی
من تو را مهتاب‌گون تا آســمان بالا کشیدم
چشم تو معمولی اما من میان شعر هایم...
زورقی با پلک پارو در دل دریا کشیدم
نه عسل، گس بود طعم بوسه هایی که .._️
2.7
ندادی
من چه احمق خانه‌ات را قصر کندوها کشیدم
مرغ ماهی‌خوار بدترکیب! جوجه اردک زشت!
باورت شد که تو را شهزاده قوها کشیدم؟!
دختری زیبا تر از تو بعد از این برمی‌گرینم
دختری که ناز او را از همین حالا کشیدم!
بعد از این خوش باش با او، میروم از خاطراتت!
خاطرت آسوده باشد، از خیالت پا کشیدم...
#شعرنوش🌱
عاشقانه شعر دوستت دارم حقیقت دلتنگی
این چه تیغ است که در هر رگ من زخمی ازوست

گر بگویم که تو در خون منی بهتان نیست️
3.8
私の全身の血管に傷を負わせたこの刃は一体何だ? あなたが私の血の中にいると言っても、それはあなたへの誹謗中傷にはならない。
شعر عاشقانه شعر کلاسیک استعاره خون زخم
این شعر، با تشبیه عشق به تیغ، عمق وابستگی و تاثیر ...

شعر عاشقانه: زخمی از خون و استعاره:

این شعر، با تشبیه عشق به تیغ، عمق وابستگی و تاثیر عمیق معشوق را نشان می‌دهد. در ادبیات، خون اغلب نماد زندگی و جوهر وجودی است. شاعر با این تصویرسازی، عشق را نه فقط به عنوان یک احساس، بلکه به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از وجود خود معرفی می‌کند.

راهکار:

برای درک بهتر اشعار کلاسیک، به دنبال استعاره‌ها و نمادهای پنهان در متن باشید. این کار به شما کمک می‌کند تا عمق بیشتری از احساسات شاعر را دریابید.

زنی را می شناسم من
که شعرش بوی غم دارد
ولی می خندد و می گوید
که دنیا پیچ و خم دارد

️
4.8

𝙸 𝚔𝚗𝚘𝚠 𝚠𝚘𝚖𝚊𝚗
𝚆𝚑𝚘𝚜𝚎 𝚙𝚘𝚎𝚖𝚜 𝚜𝚖𝚎𝚕𝚕 𝚘𝚏 𝚜𝚘𝚛𝚛𝚘𝚠
:𝚈𝚎𝚝 𝚜𝚑𝚎 𝚜𝚖𝚒𝚕𝚎𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝚜𝚊𝚢𝚜
🪐......𝙻𝚒𝚏𝚎 𝚑𝚊𝚜 𝚒𝚝𝚜 𝚞𝚙𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝚍𝚘𝚠𝚗𝚜

غمگین انگلیسی شعر ادبی زندگی دختر
جـای مَن درمَـُجلس دامآآدیتــ خالیـست وقتی مُردمــ بیا حلوإیـ مادَرممـ عالیستـ!️
4.0
Where is my place empty when people come to my mother's halva
شعر تیکه دار شعر مرگ مجلسی حلوا
این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اش...

شعری درباره مرگ و مجلس یادبود:

این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اشاره دارد. در فرهنگ ایرانی، تهیه حلوا برای مراسم ختم یک سنت دیرینه است و نشان‌دهنده احترام به درگذشته و پذیرایی از عزاداران است.

راهکار:

به یاد داشته باشید، قدر لحظات با هم بودن را بدانید. زندگی کوتاه‌تر از آن است که فکر می‌کنیم.

از آنجایی که دشمن دوست است؛

تو هستی پرمهر ترین دشمن عالم:) ️
4.3
Since the enemy is a friend;
You are the most loving enemy of the world :)
عاشقانه شعر متناقض‌نما ادبیات عشق پیچیده احساسات متضاد
این بیت به زیبایی از تکنیک ادبی «متناقض‌نما» (Oxym...

راز عشق پیچیده: تحلیل متناقض‌نما در شعر:

این بیت به زیبایی از تکنیک ادبی «متناقض‌نما» (Oxymoron) بهره می‌برد. در ادبیات، متناقض‌نما به ترکیب دو واژه یا مفهوم متضاد برای خلق معنایی عمیق‌تر و پیچیده‌تر اشاره دارد. «دشمن پرمهر» نمونه‌ای درخشان از این کاربرد است که نشان‌دهنده روابط انسانی پُرپیچ و خم و احساساتی است که فراتر از تعریف‌های ساده و دوگانه قرار می‌گیرند و لایه‌های پنهان عاطفی را برملا می‌کند.

راهکار:

برای بیان ظرایف احساسی و پیچیدگی روابط انسانی در نوشتار خود، از آرایه‌های ادبی مانند متناقض‌نما هوشمندانه استفاده کنید. این کار به مخاطب کمک می‌کند لایه‌های عمیق‌تری از معنا را کشف کند و تأثیرگذاری کلام شما را افزایش می‌دهد.

چه گوییم از این همه آفریده ات
چه گوییم از صبرو بردباری ات️
4.9
Tüm kreasyonlarınız hakkında ne söyleyebiliriz?
Sabrınız hakkında ne söyleyebiliriz?
شعر مذهبی طبیعت حقیقت خدا

خفـتگان را خبر از محنـت بیدارانـ نیستـ...
تا غمتـ پیشـ نیاید، غـم مردمـ نخوریـ 🙃🤞🏻

️
4.9

𝑾𝒆𝒂𝒌 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒅𝒐 𝒏𝒐𝒕 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒕𝒉𝒆 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔 𝒐𝒇 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔𝒇𝒖𝒍 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆. 𝒀𝒐𝒖 𝒄𝒂𝒏 𝒏𝒐𝒕 𝒖𝒏𝒅𝒆𝒓𝒔𝒕𝒂𝒏𝒅 𝒂 𝒔𝒂𝒅 𝒑𝒆𝒓𝒔𝒐𝒏 𝒖𝒏𝒕𝒊𝒍 𝒚𝒐𝒖 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒂 𝒑𝒓𝒐𝒃𝒍𝒆𝒎

انگلیسی شعر فلسفی ادبی
به‌تنهایی گرفتارند مشتی بی‌پناه اینجا
مسافرخانه رنج است یا تبعیدگاه اینجا

غرض رنجیدن ما بود_از دنیا_که حاصل شد
مکن ای زندگی عمر مرا دیگر تباه اینجا

برای چرخش این آسیاب کهنه دل سنگ
به خون خویش می غلتند خلقی بی گناه اینجا

نشان خانه خود را در این صحرای سردرگم
بپرس از کاروان هایی که گم کردند راه اینجا
اگر شادی سراغ از من بگیرد جای حیرت نیست.......نشان می جوید از من تا نیاید اشتباه اینجا
️
4.8
......تو زیبایی و زیبایی در اینجا .....
هزاران سنگ خواهد خورد در مرداب ماه اینجا
عاشقانه مهربانی شعر دوستت دارم خودکشی
ادامه ....👇یوسف گمگشده باز آید به کنعان غم مخور
ای دل ار سيل فنا بنياد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتيبان ز طوفان غم مخور
در بيابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغيلان غم مخور
گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعيد
هيچ راهی نيست کان را نيست پايان غم مخور
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقيب
جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور
حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور️
4.6
Continue
O heart, let the flood of destruction destroy the foundation of your existence
Because you are Noah, the boatman from the storm of sorrow
You will walk in the desert with the passion of the Kaaba
Reprimands become the thorn of grief-stricken people
Gr
شعر غمگین بهترین ها دلتنگی