جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1076 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1076 بروز شده در 02 آبان 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
بی‌خیال رخ آن جان و جهان
از خود و جان و جهان بیزارم️
4.8
When I lose sight of that beautiful world-soul
I loathe myself, my life and all the world.
غمگین شعر مولانا
کنار هم چِقَدَر عشق میکنیم.؛
اکسیرِعشق قطره اشک زلال ماست..!

#یاد_حسین(ع)


️
4.9
کنار هم چِقَدَر عشق میکنیم.؛
اکسیرِعشق قطره اشک زلال ماست..!
شعر مذهبی امام حسین
نصب برنامه اندروید تاوبیو
کس نداند آتش داغت به اهل قم چه کرد

با دل زار رضـا آن حجت هشتـم، چـه کرد

اهل قم کز مکتبت علـم حـدیث آموختند

پای تا سر در عزایت چون شرار افروختند

دیده بر تابــوت تـو از چــار جانب دوختند

روز تشییعت به یـاد دفن زهـرا سوختند

پیکــر پـاک تـو را روز از زمیـــن برداشتند

جسم زهرا را دل شب در لحد بگذاشتند

تربت پـاک تــو را مـــادر زیــارت می کند

هم رســول الله، هم حیدر زیـارت می کند

هم رضا، هم موسی جعفر زیارت می کند️
2.5
No one knows what your burning fire did to the people of Qom

What did that eighth argument do to the heart of Reza?

The people of Qom learned the science of Hadith from your school

They lit embers from head to toe in your mourning

They sewed candles on your coffin from all four sides

On the day of the funeral, they burned it in memory of the burial of Zahra

They took your pure body from the ground during the da
مذهبی شعر حضرت معصومه علم حدیث مراسم تشییع شهر قم
این شعر به زیبایی جایگاه رفیع حضرت معصومه (س) در ق...

شعر سوزناک در سوگ حضرت معصومه (س) و جایگاه قم:

این شعر به زیبایی جایگاه رفیع حضرت معصومه (س) در قم را ترسیم می‌کند. این نه تنها از غم و اندوه عمیق مردم قم برای ایشان سخن می‌گوید، بلکه قم را به عنوان کانون آموزش علم حدیث از "مکتب" ایشان معرفی می‌کند. مقایسه تشییع پیکر ایشان با دفن پنهانی حضرت زهرا (س) و ذکر زیارت بزرگان دین از تربت پاکشان، ابعاد تاریخی و معنوی گسترده‌ای از جایگاه ایشان در شیعه را آشکار می‌سازد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر جایگاه شهر قم در تاریخ تشیع و نقش حضرت معصومه (س) در گسترش علم حدیث، می‌توانید به منابع معتبر تاریخی و کتب مربوط به زندگی‌نامه ایشان مراجعه کنید. این کار به شناخت 'مکتب اهل بیت' و ریشه‌های علمی قم کمک شایانی می‌کند.

کمک!
من دوباره خودمو گُم کردم
ولی هنوز تورو یادمه...
 

️
4.9

!𝑯𝒆𝒍𝒑
𝑰 𝒍𝒐𝒔𝒕
𝒎𝒚𝒔𝒆𝒍𝒇
𝑨𝒈𝒂𝒊𝒏
....𝒃𝒖𝒕 𝑰 𝒓𝒆𝒎𝒆𝒎𝒃𝒆𝒓 𝒚𝒐𝒖

•𝑩𝒊𝒍𝒍𝒆 𝑨𝒚𝒍𝒔𝒉𝒂𝒎

عاشقانه غمگین شعر دلتنگی موسیقی
مشابه ها
علي اي هماي رحمت تو چه آيتي خدا را
كه به ماسوا فكندي همه سايه‌ي هما را
❤💫✨
دل اگر خداشناسي همه در رخ علي بين
به علي شناختم به خدا قسم خدا را
.
.
.
📝شهریار️
4.6
Али, какая у тебя милость, какое знамение Божие
Что ты отбрасываешь все тени Хомы
❤💫✨
Вся суть Божьих знаний — в лице Али Бина.
Я знал Али, клянусь Богом
.
.
.
📝 Шахриар
مناسبتی شعر پدر
‌


زندگی صحنه نمایش هست‌‌!‌
‌️
2.4
‌
𝙇𝙄𝙁𝙀 𝙄𝙎 𝘼 𝙎𝙏𝘼𝙂𝙀


‌
شعر سکوت
دلداده کوچه تنهایی
کاسه گدای مرا سکه نگاه تو درویش است️
3.3
.............،.،.،..،،
،.،
شعر عاشقانه درویش نگاه ادبیات عرفانی کوچه تنهایی
شعر شما تصویری زیبا از نیاز عاشقانه را با زبانی عر...

شعر عاشقانه: درویش و کوچه تنهایی:

شعر شما تصویری زیبا از نیاز عاشقانه را با زبانی عرفانی به تصویر می‌کشد. در ادبیات کلاسیک، 'درویش' نمادی از فقر ظاهری و غنای باطنی است، و 'نگاه' معشوق، گنجی بی‌بدیل محسوب می‌شود.

راهکار:

به منظور درک عمیق‌تر شعر، به بررسی مفاهیم عرفانی مانند 'فقر' و 'نیاز' در ادبیات کلاسیک فارسی بپردازید. این بررسی می‌تواند به شما در تفسیر و لذت بردن از شعر کمک کند.

شاعر دییر ک
هر عشقیم دیین عاشق اولا بیلمز
هر جانیم دین جان نان عزیز اولا بیلمز
آناوین قدرینی بیل هر اوغلوم دین آنا اولا بیلمز ️
4.0
شاعر میگه
هر کسی ک میگه عشقم نمتونه عاشق باشه
هر کسی ک میگه جانم نمیتونه از جان عزیزتر باشه
قدر مادرتو بدون هر کسی ک میگه پسرم مادر نمیتونه باشه
شعر دوستت دارم مادر
عید همه گی مبارک
انشاالله امسال بهترین سال باشه
سالی پر از آرامش، امنیت، عشق، خوشحالی
و از همه مهمتر سال ظهور امام زمان.‌...🫠💚
💚🪴🍀️
2.4
🌸🌸Happy Nowruz🌺🌺
شعر متفرقه
✎دل نوشته رونيك خسته نگاهتون✎

روز تولدمه
بازم چشام خيسه
اين دختر خيلى حريسه
يكى نيس بياد بگه:
تولدت مبارك اينم گذشته
رونيك رونيك رونيك ،رونيك از دست رفت
رونيك بازم از اين شهر رفت
شايد بره و نباشه ديه خبرى از تو دنيا
رونيك هنوز ميخواد باشه تو اين دنيا
نكشين اين دخترو
نبرين آرزوهامو
.
.
🦋💙
.
.
️
3.9
خبببببب تولدم مبارك همتون عشقاى دلم ممنون كه منو تا جاى بردين كه حس كنم خوشبخترينم

عشقاى دلم بمونيد برام تا يه سال بعدى و يه تولد بعدى

خبـــــ_ عشقام ممنونم كه فالوم كردين واقعاً به اين فالو ها نياز داشتم بمونيد برام تا آخرين نفس🐞❤️
عاشقانه شعر حقیقت تبریک تولد تولدم
بی خیال سردی آغوش ها
من به آغوش خودم چسبیده ام

🖤🤍🖤🤍🖤🤍💔❤️‍🩹❤️‍🩹💔



- فریدون مشیری️
2.4
Only myself 💔❤️‍🩹
غمگین شعر حقیقت خسته دلتنگی
دردِ عاشق نشود به، به مداوای حکیم
• حافظ️
3.7
For pain of Love, doctors have no remedy.
عاشقانه شعر حافظ

من اصراری ندارم تو خودت مختاری یا نرو یا ک بمان یا نگهت میدارم.

️
4.2

I ԃσ ɳσƚ ιɳʂιʂƚ ƚԋαƚ ყσυ ƈԋσσʂҽ ɯԋҽƚԋҽɾ σɾ ɳσƚ ƚσ ʂƚαყ σɾ ƙҽҽρ ყσυɾʂҽʅϝ . . . . .

عاشقانه شعر ادبی عشق یک طرفه

چیزی عزیزتر ز تمام دلم نبود
ای پاره دلم، که بریزم به پای تو :)

️
3.0

Nothing was more precious than my entire heart
O fragment of my heart to sprinkle it beneath your foot

عاشقانه انگلیسی شعر
به پاییز گفتم بمان؛ گفت هیچ‌کس ماندنی نیست… 🍂️
1.0
I asked autumn to stay; it said, “Nothing lasts forever…” 🍂🖤
پاییز شعر متن کوتاه پاییزی هیچکس ماندنی نیست شعر کوتاه پاییزی جمله فلسفی درباره رفتن
در پاییز، درخت پیش از ریزش برگ، نیتروژن و فسفر آن ...

به پاییز گفتم بمان؛ هیچ‌کس ماندنی نیست:

در پاییز، درخت پیش از ریزش برگ، نیتروژن و فسفر آن را بازجذب می‌کند؛ پس ریزش برگ نه تسلیم، بلکه بازیافتِ برنامه‌ریزی‌شده است. همین مکانیسم در ادبیات فارسی، پاییز را به استعارهٔ «رفتن آگاهانه» تبدیل کرده. کدام چیز در زندگی شما با رها شدن کامل می‌شود؟

راهکار:

پاییز را می‌شود نه پایان ماندن، بلکه اوج «رها کردنِ برنامه‌ریزی‌شده» دید؛ درختان پیش از ریزش برگ، مواد ارزشمند آن را بازجذب می‌کنند. اگر جمله را ادامه دهی، می‌توانی بنویسی: «ماندنی نیست، اما هر رفتن چیزی از خودش را جا می‌گذارد.»

زیبایی زندگی در این نیست که همیشه همه چیز کامل باشد؛ در این است که میان نقص‌ها هم دلیلی برای لبخند پیدا کنیم.️
-
The beauty of life is not that everything is always perfect; It is to find a reason to smile among the flaws.
شعر ادبی
آدم ها‌رو به خاطر بدی هاشون میشه بخشید
امابه خاطر بی ارزش کردن خوبی هامون هرگز
️
-
People can be forgiven gor their bad deeds,but not for undervaluing our good ones
شعر حقیقت
«من از جنس آدم‌هایی‌ام که زمین می‌خورند، اما زمین‌گیر نمی‌شوند.»️
-
“I am made of the kind of people who fall, but do not become grounded.”
موفقیت شعر انگیزشی زندگی ادبی
♜اِرتِفـــاعِ چِشـــمَم خِیلــی زیـادِه➜
آدَمـــایی کِه اَزَشْ اُفتــادَنْ⇩
هیچـوَقت دیــدِه نَشُـــدَنْ✘✘✘️
1.0
♜𝑇ℎ𝑒 ℎ𝑒𝑖𝑔ℎ𝑡 𝑜𝑓 𝑚𝑦 𝑒𝑦𝑒𝑠 𝑖𝑠 𝑣𝑒𝑟𝑦 ℎ𝑖𝑔ℎ➜
𝑃𝑒𝑜𝑝𝑙𝑒 𝑤ℎ𝑜 𝑓𝑒𝑙𝑙 𝑓𝑟𝑜𝑚 𝑖𝑡⇩
𝑁𝑒𝑣𝑒𝑟 𝑠𝑒𝑒𝑛 ✘✘✘
شعر فلسفی ناپدید شدن آدم‌ها چشم بالا غرور و فاصله عاطفی معیارهای بالا در رابطه
در روان‌شناسی رابطه، پدیده «گزینش افراطی» نشان می‌...

ارتفاع چشم؛ چرا آدم‌ها بعد از سقوط دیده نمی‌شوند:

در روان‌شناسی رابطه، پدیده «گزینش افراطی» نشان می‌دهد کسانی که معیارهایشان را بی‌نهایت بالا نگه می‌دارند، در مواجهه با گزینه‌های واقعی دچار فلج تصمیم می‌شوند و احتمال رضایت بلندمدت‌شان کمتر می‌شود. مغز ما فاصله را نه با متر، بلکه با «ارزش ادراکی» می‌سنجد؛ پس هرچه کسی را بالاتر ببینی، ناخودآگاه او را دورتر حس می‌کنی. آیا ارتفاع چشم شما معیار است یا فاصله‌گذاری؟

راهکار:

این متن را می‌شود جور دیگری هم خواند: ارتفاعِ چشم شاید نشانه‌ی معیار نیست، بلکه نقشه‌ای از زخم‌های قدیمی است که فاصله می‌سازد. آدم‌هایی که «دیده نمی‌شوند» شاید از دید تو افتاده‌اند، نه از ارزش. یک نسخه‌ی دیگرش می‌تواند این باشد: از ارتفاع که پایین بیایی، فقط زمین را نمی‌بینی؛ دست‌هایی را می‌بینی که برای گرفتنت مانده‌اند.

دوباره دل ز کمند گناه می گیرم
در آسمان خراسان پناه می گیرم
نگاه لطف شما بر همه نمایان است
که سهم خود را از این نگاه می گیرم️
2.3
𝖉𝖔𝖇𝖆𝖗𝖊𝖍 𝖉𝖑 𝖟 𝖐𝖒𝖓𝖉 𝖌𝖓𝖆𝖊𝖍 𝖒𝖎 𝖌𝖎𝖗𝖒𝖉𝖗 𝖆𝖆𝖘𝖒𝖆𝖓 𝖐𝖍𝖗𝖆𝖘𝖆𝖓 𝖕𝖓𝖆𝖊𝖍 𝖒𝖎 𝖌𝖎𝖗𝖒𝖓𝖌𝖆𝖊𝖍 𝖑𝖙𝖋 𝖘𝖍𝖒𝖆 𝖇𝖗 𝖍𝖒𝖊𝖍 𝖓𝖒𝖆𝖞𝖆𝖓 𝖆𝖘𝖙𝖐𝖊𝖍 𝖘𝖍𝖒 𝖐𝖍𝖔𝖉 𝖗𝖆 𝖆𝖟 𝖆𝖎𝖓 𝖓𝖌𝖆𝖊𝖍 𝖒𝖎 𝖌𝖎𝖗𝖒
مذهبی شعر شعر مذهبی امام رضا آسمان خراسان دلگیری و زیارت پناه بردن به امام رضا
پژوهش‌های عصب‌شناسی نشان می‌دهد حضور در اماکن زیار...

پناه بردن به آسمان خراسان؛ حال‌وهوای دلتنگی و زیارت:

پژوهش‌های عصب‌شناسی نشان می‌دهد حضور در اماکن زیارتی فعالیت آمیگدال را که با ترس و احساس گناه مرتبط است کاهش می‌دهد و ترشح دوپامین را بالا می‌برد؛ به همین دلیل آیین‌های جمعی مذهبی می‌توانند حس تعلق را مانند یک آرام‌بخش طبیعی تقویت کنند. در تاریخ معماری ایرانی هم گنبد طلایی حرم رضوی پس از دورهٔ صفویه به‌عنوان نشانهٔ جهتیابی شهری نیز عمل می‌کرده؛ یعنی هم پناه روانی، هم نقشهٔ بصری.

راهکار:

این متن را می‌توان یک روایت از «اقتصاد نگاه» دانست؛ گویی همه زیر یک منبع لطف ایستاده‌اند و هر کس به اندازهٔ امید و ظرفیت درونی‌اش سهم برمی‌دارد. برای همین است که زیارت هم‌زمان خصوصی‌ترین تجربهٔ درونی و عمومی‌ترین آیین جمعی به حساب می‌آید.

وجدان تا اخر این داستان سرابه....🕊🖤️
-
vajdan ta akhar in dastan sarabeh....🕊🖤
غمگین شعر دلتنگی
«متأسفانه، همان یک‌بار فهمیدن کافی بود تا آن حس شیرین، زهر شود.»️
-
Sadly, that one moment of realization was enough to turn that sweet feeling into poison. 🖤🥀
غمگین شعر حقیقت خسته دلتنگی
چقدر این شعر حق رو میگه: 
دَست و پا گَر بشکند با نسخه درمان میشود چشم گریان،هم دمی با بوسه خندان میشود  ای خدا،هرگز نبینم بشکند قلب کسی دل شکسته باطنش از ریشه ویران میشود! ️🫀⚕️️ ️
1.0
How true this poem is: A broken arm or leg can be cured with a prescription, a crying eye can be made to smile with a kiss. Oh God, may I never see someone's heart break, a broken heart, their insides destroyed from the roots! ️🫀⚕️️
شعر هنری خاطره
هر سربازى در جيب هايش
ولاى دكمه هاى يونيفرم اش
زنى را به ميدان جنگ ميبرد..
آمار كشته هاى جنكَ هميشه
غلط بوده است..
هر گلوله دونفر را ازيا درمى آورد سرباز و دخترى كه در سينه اش من تييد.. :)

به ياد سربازان تيب ٣٨٨ بمپور 🖤️
-
Every soldier carries a woman in his pockets
and on the buttons of his uniform
to the battlefield..
The statistics of war casualties have always
been wrong..
Every bullet kills two people, the soldier and the girl who bore me in her chest.. :)

In memory of the soldiers of the 388th Bampur Brigade 🖤
شعر فلسفی تلفات پنهان جنگ عشق سرباز و دختر نامه‌های سربازان شعر ضد جنگ
در روانشناسی جنگ، پدیده‌ای به نام «سوگ مرکب» وجود ...

هر گلوله، دو زندگی: شعر ضد جنگ و تلفات پنهان عاطفی:

در روانشناسی جنگ، پدیده‌ای به نام «سوگ مرکب» وجود دارد: سربازان نه‌تنها جان خود، که شبکه عاطفی وابسته را نیز به میدان می‌برند. پژوهشی در دانشگاه کمبریج نشان داد که به ازای هر کشته در جنگ، به‌طور متوسط ۴.۲ نفر دچار سوگ آسیب‌زا می‌شوند. هر تیری که شلیک می‌شود، تنها یک بدن را سوراخ نمی‌کند، بلکه تار و پود پیوندهای انسانی را می‌درد. آیا آمار واقعی تلفات را باید در تعداد قلب‌هایی شمرد که برای همیشه جای یک نفر در آنها خالی می‌ماند؟

راهکار:

این شعر نه فقط درباره میدان جنگ، که درباره تمام نبردهای زندگی است که در آن عزیزی را «در جیب» حمل می‌کنیم؛ هر ضربه‌ای که می‌خوریم، آن دیگری نیز زخمی می‌شود. شکست یک نفر، تنهایی یک نفر نیست.

ܥ݆یܝ̇‌ܨ ܭܘ ܩܔ ܝ‌ߊ ܝ̇ߺܩܨ ܭܢܚ݅ܥ‌‌، ܩܔ ܝ‌ߊ ܦ̈وܨ ࡅ߳ܝ‌ ܩܨ ܭܝ̇ߺܥ‌‌️
-
𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐨𝐞𝐬𝐧'𝐭 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞 𝐦𝐚𝐤𝐞𝐬 𝐦𝐞 𝐬𝐭𝐫𝐨𝐧𝐠𝐞𝐫
شاخ شعر سیگار
شايد ماه فقط به اين دليل زيباست كه دوره️
2.3
мαyвe тнe мooɴ ιѕ
вeαυтιғυl oɴly вecαυѕe ιт ιѕ ғαr !
فلسفی شعر راز زیبایی ماه چرخه قمری دوره ماه فلسفه گردی
آیا می‌دانستید ماه هر سال حدود ۳.۸ سانتی‌متر از زم...

راز زیبایی ماه: گردی یا دوره؟:

آیا می‌دانستید ماه هر سال حدود ۳.۸ سانتی‌متر از زمین دور می‌شود؟ این یعنی روزی ماه آنقدر دور خواهد شد که دیگر ماه‌گرفتگی کامل نخواهیم داشت. پس زیبایی ماه وابسته به دوره‌ای است که در آن هستیم. آیا شما هم فکر می‌کنید زیبایی در گذرا بودن نهفته است؟

راهکار:

اگر به جای 'گردی'، 'دوره' را به معنای زمان در نظر بگیریم، یعنی زیبایی در گذرا بودن است. شاید ماه به این دلیل زیباست که هر ماه دوباره نو می‌شود. به چیزهای دورانی دیگر هم فکر کنید: فصل‌ها، طلوع و غروب خورشید. هر کدام یک دوره‌ی کامل از زیبایی را رقم می‌زنند.

فَرق‌دٰاری‌بٰا؛هَمهِ‌نَبضِ‌قَلب‌ِ‌مَن؛؛'👼🏼💘️
2.3

𝒇𝒂𝒓𝒈𝒉 𝒅𝒂𝒓𝒊 𝒃𝒂 𝒉𝒂𝒎𝒆 𝒏𝒂𝒃𝒛 𝒈𝒉𝒂𝒍𝒃 𝒎𝒂𝒏؛؛'👼🏼💘
عاشقانه شعر احساس قلبی عمیق نبض قلب عاشقانه عشق متفاوت هماهنگی قلب‌ها
آیا می‌دانستی‌ که وقتی عاشق می‌شوی، مغزت هورمون اک...

احساس قلبی عمیق و عشق متفاوت:

آیا می‌دانستی‌ که وقتی عاشق می‌شوی، مغزت هورمون اکسی‌توسین ترشح می‌کند که باعث می‌شود ضربان قلب تو و معشوقت هماهنگ شود؟ پژوهش‌ها نشان داده‌اند زوج‌هایی که مدت‌ها با هم هستند، حتی در فاصله دور هم ضربان قلبشان هم‌سو می‌شود. این پدیده «هم‌آوایی فیزیولوژیک» نام دارد. در حقیقت، قلب‌ها زبان‌ مشترک خود را دارند. آیا تا به حال حس کرده‌ای ضربان قلبت با کسی یکی شود؟

راهکار:

این جمله می‌تواند یادآور این باشد که عشق واقعی زمانی معنا پیدا می‌کند که ضربان قلب‌ها با یکدیگر هماهنگ شود؛ شاید بهتر باشد به جای کلمات، به دنبال آن لحظات خاموش و هم‌نوایی قلبی بگردی.