جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1008 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1008 بروز شده در 26 مرداد 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
وقتی دوسش داری و میگه فراموشم کن بهش بگو:

همه عمر برندارم سر از این خمار مستی...♥️️
4.2
When you love him and he says forget me, tell him:

All my life, I will not get rid of this drunken hangover...♥️
عاشقانه شعر دوستت دارم ادبی
رسیده مژده که یوسف به کنعان آید
ز پشت ابرها برون ،آن مه پنهان آید♥️️
3.5
resideh mozhodeh keh yosef bah konaan aid z posht ebrehya boron ,an mah paneyan aid♥️
مذهبی شعر یوسف پیامبر شعر فارسی عرفان امید
این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای به داستان یو...

بازگشت یوسف: شعری از امید و وصال:

این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای به داستان یوسف پیامبر دارد. بازگشت یوسف به کنعان، نمادی از امید، رهایی از سختی‌ها و تحقق وعده‌های الهی است. این مضمون در ادبیات عرفانی ما بسیار پرکاربرد است.

راهکار:

در شعر فارسی، تکرار کلمات و عبارات کلیدی (مانند 'آید') برای ایجاد ریتم و تاکید بر مفهوم اصلی استفاده می‌شود. سعی کنید در نوشته‌های خود از این تکنیک بهره ببرید.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
در میدانِ انقلاب، رهبرِ بی‌همتاست,
صدای حق، که در دلِ هر ملت جاست.

راهش پر از نور و دلش پر از یقین,
که با رهبری‌اش، ایران شد به‌سویِ یقین.️
4.3
In the field of revolution, he is a unique leader,
the voice of truth, who has a place in the heart of every nation.

His path is full of light and his heart is full of certainty,
and with his leadership, Iran has become a country towards certainty.
موفقیت شعر حقیقت پدر
+میدونستی نفسم به نفس تو بنده؟

--ادم مگه نفسشو فراموش میگنه تا ندونه مال کیه!!!
خیلی قشنگه️
4.1
+Did you know that my breath is your breath?

--A person forgets his breath so he doesn't know whose it belongs to!!!
Very beautiful
عاشقانه شعر عشق عمیق پیوند وجودی ادبیات عاشقانه وابستگی عاطفی
این جمله زیبا، فراتر از یک ابراز علاقه ساده است. "...

راز پیوند عاشقانه: وقتی نفس‌ها گره می‌خورند:

این جمله زیبا، فراتر از یک ابراز علاقه ساده است. "نفسم به نفس تو بنده" در ادبیات فارسی نمادی از پیوند وجودی عمیق است که در آن حیات و شور زندگی یک فرد به حضور دیگری گره خورده است. این تعبیر، عشق را به نیرویی حیاتی و نه صرفاً یک احساس گذرا ارتقا می‌دهد و به زیبایی عمق تعلق را نشان می‌دهد.

راهکار:

برای ابراز عمق احساسات، تلاش کنید از استعاره‌های بدیع یا خاطرات مشترک استفاده کنید. این کار به کلام شما وزن و تأثیری فراتر از جملات کلیشه‌ای می‌بخشد و پیوند عاطفی را تقویت می‌کند.

مشابه ها
سکوت برای دنیای در حال سقوط
زندگی جهنمی با انسان های مردود
شهود در میان یک دنیای کامل دروغ
دست نده هر کسی که گفت بده زود
دریا غریدو ساحل همچنان در سکوت
منمو دورو ورم یه عالمه دود
ماهیای مرده ی درون یک رود
اشک چیزی که چشمامو بست
یه لبخند رو لبو دست توی دست
بالامو بستنو کردنم تو قفس
برای هوا و هوس بریدن نفس
چون دادم دست
به اونی که تو قلبم نشست
کردنم تو قفس
برای حبس ابد
با یه قلب رنجیده و پر از درد۱:️
4.9
دوستان خواهشا کپی نکنید ممنون میشم 🌹
تیکه دار شعر نامردی خسته موسیقی

اونی که کمتر فکر میکنه، بیشتر اشتباه میکنه.️
4.9
𝕋𝕙𝕖 𝕠𝕟𝕖 𝕨𝕙𝕠 𝕥𝕙𝕚𝕟𝕜𝕤 𝕝𝕖𝕤𝕤 𝕞𝕒𝕜𝕖𝕤 𝕞𝕠𝕣𝕖 mistakes☺
دخترانه شعر صبح بخیر

عشق ما مثل یک عصر بارانی بود؛ زیبا، زودگذر و تمامشده با یک طوفان. ⛈️🌹️
4.1
Aşkımız yağmurlu bir akşam gibiydi; güzel, gelip geçici ve bir fırtınayla biten.
عاشقانه شعر احساسات شاعرانه زودگذری فصل بارانی طوفان عاطفی
تشبیه عشق به عصر بارانی، یادآور نظریه «گذرا بودن ل...

عشق بارانی: شعری از احساسات زودگذر:

تشبیه عشق به عصر بارانی، یادآور نظریه «گذرا بودن لذت» است. لذت‌ها پس از مدتی تکراری می‌شوند و اثر اولیه خود را از دست می‌دهند. برای حفظ تازگی یک رابطه، تنوع و ایجاد تجربه‌های جدید ضروری است.

راهکار:

برای گذر از طوفان عاطفی، به یاد داشته باشید که پس از هر بارانی، خورشیدی دوباره طلوع می‌کند. تمرکز بر جنبه‌های مثبت زندگی و فعالیت‌هایی که به شما حس خوبی می‌دهند، می‌تواند کمک‌کننده باشد.

.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ی҉ا҉ ҉چ҉ی҉س҉ت҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉_҉ ҉
҉چ҉ش҉م҉ ҉پ҉ر҉ ҉ا҉ش҉ک҉ ҉ز҉م҉ی҉ن҉ ҉+҉
҉.҉.҉.҉ ҉د҉ر҉ ҉ن҉گ҉ا҉ه҉ش҉ـ҉ـ҉ـ҉؟҉
҉آ҉ر҉ز҉و҉ی҉ی҉ ҉ت҉ه҉ ҉ن҉ش҉ی҉ن҉+҉
🥺💙️
5.0
what is the sea Tearful eyes of the earth. in his eyes? A wish to settle down.
🥺💙
دخترانه شعر دریا عشق یک طرفه انگیزشی
شهد را نوشیدم به گمان شیرینی چشمان تو
دل را کشتم به گمان نبود ابدی تو
4.1
I drank nectar, thinking that your eyes were sweet.
I killed my heart, thinking that you were not eternal
عاشقانه شعر شعر عاشقانه انتظار خطای ادراکی رنج عاطفی
این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها ...

گمان شیرین عشق: درسی از انتظار و رنج عاطفی:

این دو بیت به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه گمان‌ها و انتظارات ما، چه از شیرینی یک لحظه و چه از دوام یک حضور، می‌توانند مسیر احساسی ما را تعریف کنند. شاعر با کلمه «گمان» تلویحاً به قدرت پیش‌فرض‌های ذهنی ما در شکل‌دهی به اوج لذت و ژرفای اندوه اشاره می‌کند. این پدیده روانشناختی، یعنی تاثیر انتظارات بر تجربه زیستی، در روابط انسانی نقش کلیدی دارد و می‌تواند منشأ بزرگترین شادی‌ها و عمیق‌ترین رنج‌ها باشد.

راهکار:

در روابط، واقع‌بینی را با امیدواری متعادل کنید. به جای گمان‌های مطلق، فضا را برای تغییر بپذیرید تا از آسیب‌های احتمالی انتظارات برآورده‌نشده کاسته شود. این کار به سلامت روان و پایداری روابط کمک می‌کند.

»»——☠——« سخن ها בارم از בست تو בرבل ولیکن בر حضورت بے زبانم »——☠——««️
3.9
𝓼𝓴𝓱𝓷 𝓱𝓪 𝓭𝓪𝓻𝓶 𝓪𝔃 𝓭𝓼𝓽 𝓽𝓸𝓸 𝓭𝓻𝓭𝓵 𝓿𝓵𝓲𝓴𝓷 𝓭𝓻 𝓱𝔃𝓸𝓻𝓽 𝓫𝓲 𝔃𝓫𝓪𝓷𝓶
عاشقانه شعر سکوت
دلا یاران سه قسمند گر بدانی
زبانی اند و جانی اند و نانی🗡️️
4.9
and ve nani 🗡️
Do you know that the hearts of friends are divided into three groups?
They are linguistic, they are Johnny, and they are Nani 🗡️
شعر مولانا
فنجان چپه شد یک دم

از دست من بیمار

انگشت خود آوردم

کردم همگی سیخش

تا بهر تو برچینم

یک شاخه گل تبدار

در دست تو نسپرده

تو داد زدی ای وای

گفتی ک بکش بیرون

از ناخن من این خار

چون پرده ب بالا رفت

تو داد زدی در دم

بیرون همه روشن هست

از نور چراغ انگار

گفتم ک برو آنور

برگرد و بکش پایین

آن پنجره آن پرده

کین نور دهد آزار

آن شب، شب خوبی بود

هی کردم و هی دادی

من گریه برای تو

تو عشق به این دلدار️
4.0
ایرج میرزا
شعر شیطنت ادبی دوستت دارم

صبح زودهارو خیلی دوست دارم چون تو کنارمی نمیخوام روزهای خوبمو از کنارت از دستم خیابون و حتی بد کوچه های اطرف خونه هم بوی عشق میدانی نه اون عشقی که هرگز به معشوقش عشقم نمیرسه عشق ما دوست داشتنیه الهه عشقم که هرگز در کوچه پس کوچه صبح هایم میزنی دوستت دارم به اندازه هرصبحی که همه نداره.
الهه..........
sobh zudeharo khili dost daram chon to konarmi nemikham ruzemaye khobemo az konart az dastam khyabon ve hati bad kucheh️
4.8

sobh zudeharo khili dost daram chon to konarmi nemikham ruzemaye khobemo az konart az dastam khyabon ve hati bad kucheh
Goddess......
عاشقانه شعر ادبی صبح بخیر
يوسف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
ای دل غمديده حالت به شود دل بد مکن
وين سر شوريده بازآيد به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دايما يک سان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نوميد چون واقف نه‌ای از سر غيب
باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور
...حافظ شیرازی...️
4.5
Lost Yusuf returns to the sorrowful Canaan
May the hut be filled with grief
O sad heart, don't be sad
Wayne came back to Saman in a sad mood
If it is the spring of life, it will be on the grass bed
A flower umbrella in a chicken's head
غمگین شعر متفرقه زندگی دلتنگی
دلـربــایــے هܩـہ آنِ نـیـسـت ڪـہ عـاشـ‌‌‌‌ق بــکـ‌شـنـ‌د
خـواجـه آن اسـت ڪـہ بـاشــد غـܩ خـدمـتـکـارش️
4.4
هندی
प्यार में पड़ना हर किसी का आकर्षण नहीं होता
नपुंसक अपने सेवक का दुःख हो
شعر حافظ
دَرمانِ غَمِ عِشق نَه صَبر و نَه ریاست
دَر عِشق حَقیقی نَه وَفا و نَه جَفاست
اَندَر دِل بـے وَفا غَــم و ماتَم باد
آن را کِه وَفا نیست زِ عالَم کَم باد..

_مولانا️
4.8
:)follow me
عاشقانه بهترین ها شعر مولانا دوستت دارم
هر که از عشق تو پرسيد به او گفتم شكر.
پیش مردم، گله از یار؟همینم مانده‌ست.️
3.9
I told everyone who asked about your love, "Thank you." In front of people, what about my lover? That's all I have left.
عاشقانه شعر عشق راز عشق شعر فارسی ادب عاشقانه
این بیت زیبا، عمق عشق را در فرهنگ فارسی به تصویر م...

راز شیرین عشق: حکایت گله نکردن از یار:

این بیت زیبا، عمق عشق را در فرهنگ فارسی به تصویر می‌کشد. شاعر به جای گله از یار، حتی در برابر پرسش‌ها، عشق را چون شکر شیرین توصیف می‌کند. این رویکرد، نه تنها حفظ حریم خصوصی یار را نشان می‌دهد، بلکه تأکیدی بر زیبایی و حرمت رابطه است، که در ادبیات کلاسیک ما جایگاه ویژه‌ای دارد و نشانگر اصالت احساسات است.

راهکار:

در روابط عاطفی، حفظ حریم خصوصی و تمرکز بر جنبه‌های مثبت، می‌تواند ارتباط شما را محکم‌تر کند. به یاد داشته باشید که گاهی سکوت، بلندترین فریاد عشق است و این حریم خصوصی به پایداری رابطه کمک می‌کند.

نه مستی‌ام ز باده و جام آمده است

این حالِ خوش ز نامِ توام آمده است

بی‌روی تو جهان به فریادم رسد

این حال خراب، از کام آمده است️
3.7
My intoxication is not from wine or cup,

This joyful state from your very name sprung up.

Without your face, the world cries out to me,

This ruinous mood is what joy brings to me.
عاشقانه شعر غزل شعر حافظ عشق عرفانی شوق
حافظ، با ظرافت خاصی، حال خوش خود را نه از جام باده...

شوق دیدار: تحلیلی بر غزلی از حافظ:

حافظ، با ظرافت خاصی، حال خوش خود را نه از جام باده، بلکه از نام معشوق می‌داند. این بیت، اشاره‌ای به عشق عرفانی دارد که در آن، نام محبوب، خود منبع سرور و الهام است. این مفهوم در بسیاری از اشعار صوفیانه نیز تکرار می‌شود.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر اشعار حافظ، به مطالعه‌ی تفسیرهای مختلف غزل‌ها بپردازید. هر تفسیر، دریچه‌ای نو به سوی معانی پنهان شعر می‌گشاید.

مــنـ بـا تـــو ایـــنـــمـــ بـــا تـــو انـــگـار بــهــتــریـــنــ آدمــــ دنـــیــا رو زمـــیــنــمـــ:) ️
4.7
Man ba to inam ba to engar behtarin adam donya roo zaminam:)
شعر دوستت دارم
تـ‌نـ‌گ مـ‌یـ‌شـهِ دِلـ‌م واسـ‌ت دمِ صـ‌بـ‌ح مـ‌نـ‌ـہِ خُـ‌ل❤️🦋️
5.0
تـ‌نـ‌گ مـ‌یـ‌شـهِ دِلـ‌م واسـ‌ت دمِ صـ‌بـ‌ح مـ‌نـ‌ـہِ خُـ‌ل❤️🦋
عاشقانه شاخ شعر دوستت دارم دلتنگی آرامش
قهرمان استقلال، در دل‌ها جاودانه است
با شجاعت و عشق، همیشه پیروز و جوانه است

در جام حذفی، با قدرت و اراده
به میدان می‌رود، با دل‌های شاد و آماده

هر گل که می‌زند، دل‌ها را می‌لرزاند
هوادارانش را، با شور و شوق می‌افزاید

استقلال، نامی بزرگ و پر افتخار
در تاریخ فوتبال، همیشه ماندگار

با همت و تلاش، قهرمانی را می‌سازد
در دل هواداران، عشق و امید را می‌نوازد

به سلامتی قهرمانان، با دل‌های پر از نور
3.9
استقلال تو جام خذفی برنده شد ، مبارکمون باشه تاجی هااااااااا 💙
موفقیت شعر استقلال فوتبال خاطره

زنی را می شناسم من
که شعرش بوی غم دارد
ولی می خندد و می گوید
که دنیا پیچ و خم دارد

4.8

𝙸 𝚔𝚗𝚘𝚠 𝚠𝚘𝚖𝚊𝚗
𝚆𝚑𝚘𝚜𝚎 𝚙𝚘𝚎𝚖𝚜 𝚜𝚖𝚎𝚕𝚕 𝚘𝚏 𝚜𝚘𝚛𝚛𝚘𝚠
:𝚈𝚎𝚝 𝚜𝚑𝚎 𝚜𝚖𝚒𝚕𝚎𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝚜𝚊𝚢𝚜
🪐......𝙻𝚒𝚏𝚎 𝚑𝚊𝚜 𝚒𝚝𝚜 𝚞𝚙𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝚍𝚘𝚠𝚗𝚜

غمگین انگلیسی شعر ادبی زندگی دختر
هرچه از دوست رسد روشنی چشم من است
گل اگر لایق من نیست خس و خار بیار... ️
3.3
Dosttan gelen her şey gözümün nurudur. Eğer bir çiçek bana layık değilse, dikenler ve acılar getirecektir...
عاشقانه شعر محبت بی قید و شرط گل و خار و عشق هرچه از دوست رسد پذیرش خار در عشق
در عصب‌شناسی عشق، درد و لذت مسیرهای عصبی یکسانی دا...

هرچه از دوست رسد؛ عشق بی‌قید و شرط در آینه شعر:

در عصب‌شناسی عشق، درد و لذت مسیرهای عصبی یکسانی دارند. مطالعات fMRI نشان می‌دهد دیدن معشوق همان مدارهای پاداشی مغز را روشن می‌کند که در اعتیاد به کوکائین فعال است. ناامنی عاطفی و «خار» دریافتی از معشوق، به خاطر ترشح دوپامین، دقیقاً به اندازه «گل» می‌تواند چسبندگی ایجاد کند. به همین دلیل است که عشق‌های یک‌طرفه و حتی آزاردهنده هم گاهی ترک نمی‌شوند. آیا این همان رمزِ «شوق وصل» در عرفان است که مغز ما را این‌طور گروگان می‌گیرد؟

راهکار:

تصور کنید «دوست» در این بیت نه فقط یک شخص، که خودِ زندگی است. از این زاویه، پذیرش «خس و خار» (رنج‌ها و ناملایمات) هم بخشی از نورِ رشد و آگاهی می‌شود و بیت رنگِ فلسفه‌ی تاب‌آوری به خود می‌گیرد.

از آنجایی که دشمن دوست است؛

تو هستی پرمهر ترین دشمن عالم:) ️
4.3
Since the enemy is a friend;
You are the most loving enemy of the world :)
عاشقانه شعر متناقض‌نما ادبیات عشق پیچیده احساسات متضاد
این بیت به زیبایی از تکنیک ادبی «متناقض‌نما» (Oxym...

راز عشق پیچیده: تحلیل متناقض‌نما در شعر:

این بیت به زیبایی از تکنیک ادبی «متناقض‌نما» (Oxymoron) بهره می‌برد. در ادبیات، متناقض‌نما به ترکیب دو واژه یا مفهوم متضاد برای خلق معنایی عمیق‌تر و پیچیده‌تر اشاره دارد. «دشمن پرمهر» نمونه‌ای درخشان از این کاربرد است که نشان‌دهنده روابط انسانی پُرپیچ و خم و احساساتی است که فراتر از تعریف‌های ساده و دوگانه قرار می‌گیرند و لایه‌های پنهان عاطفی را برملا می‌کند.

راهکار:

برای بیان ظرایف احساسی و پیچیدگی روابط انسانی در نوشتار خود، از آرایه‌های ادبی مانند متناقض‌نما هوشمندانه استفاده کنید. این کار به مخاطب کمک می‌کند لایه‌های عمیق‌تری از معنا را کشف کند و تأثیرگذاری کلام شما را افزایش می‌دهد.