جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1008 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1008 بروز شده در 26 مرداد 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
اَز تُـــو
شَـبی‌جـا‌مـانـدِه‌دَر‌مَـن
کِـه‌هَـرگِـزصُـبـح‌نَـخـواهَـد‌شُـد 🖤💔️
3.2
From you
A night remains in me
That will never be morning 🖤💔
شعر غمگین دشواری رهایی شعر نو غم پایدار نمادگرایی شب
این قطعه کوتاه، استادانه به مفهوم «شب ابدی» در دل ...

شبِ بی‌صبح:

این قطعه کوتاه، استادانه به مفهوم «شب ابدی» در دل می‌پردازد. در ادبیات فارسی، شب تنها تاریکی نیست، بلکه گاهی تجلی‌گاه عمیق‌ترین اندوه‌ها و خاطراتی است که آنقدر ریشه‌دار می‌شوند که گذر زمان هم نمی‌تواند آن‌ها را به سپیده صبح برساند. این تصویرسازی، قدرت عاطفی انسان و دشواری رها کردن گذشته را به زیبایی نمایان می‌کند.

راهکار:

وقتی احساسات قدیمی مثل یک شب بی‌پایان در دل می‌مانند، پذیرش این حس‌ها و گفتگو با خود یا یک دوست مورد اعتماد می‌تواند راهگشای کوچکی برای رسیدن به سپیده امید باشد.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
چه گوییم از این همه آفریده ات
چه گوییم از صبرو بردباری ات️
4.9
Tüm kreasyonlarınız hakkında ne söyleyebiliriz?
Sabrınız hakkında ne söyleyebiliriz?
شعر مذهبی طبیعت حقیقت خدا
·.¸¸.·♩♪♫ من هیچوقت یک جا متوقـ؋ نمیشم
من هیچوقت یک جا نمیمونم
اونے کـہ من رویاهاشو میبینم
هنوز نـבیـבمشـ‌♫♪♩·.¸¸.·️
4.6
تایلندی
ฉันไม่เคยหยุดอยู่ที่เดียว
ฉันไม่เคยอยู่ที่เดียว
คนที่ฉันฝันถึง
ผมยังไม่เห็นเลย
کره ای
난 절대 한곳에서 멈추지 않아
난 절대 한 곳에 머물지 않아
내가 꿈꾸는 사람
나는 아직 그것을 보지 못했다
عاشقانه شعر ادبی حقیقت خاطره
مشابه ها
میگن بیابوט هم בریا بوבـہ ؋ـقط بـہ باروט گـ؋ـتـہ בوست בارم:)️
3.4
𝕋𝕙𝕖𝕪 𝕤𝕒𝕪 𝕥𝕙𝕖 𝕕𝕖𝕤𝕖𝕣𝕥 𝕨𝕒𝕤 𝕠𝕟𝕔𝕖 𝕒 𝕤𝕖𝕒, 𝕓𝕦𝕥 𝕚𝕥 𝕤𝕒𝕚𝕕 𝕥𝕠 𝕥𝕙𝕖 𝕣𝕒𝕚𝕟, "𝕀 𝕝𝕠𝕧𝕖 𝕪𝕠𝕦."
عاشقانه شعر عشق و طبیعت دلتنگی استعاره ادبیات فارسی
این جمله با ظرافت خاصی، بیابان و باران را انسان‌گو...

دلتنگی بیابان: روایتی عاشقانه از عشق و طبیعت:

این جمله با ظرافت خاصی، بیابان و باران را انسان‌گونه می‌کند تا حس عمیق دلتنگی و تأثیر کلمات پنهان را به تصویر بکشد. در ادبیات کهن فارسی، این تشبیهات نه تنها زیبایی کلام را می‌افزایند، بلکه ابعاد فلسفی عشق و دوری را در بستر طبیعت بیان می‌کنند؛ اینکه چگونه حتی یک کلمه عاشقانه می‌تواند سرنوشت را تغییر دهد یا خاطره‌ای از گذشته‌ای درخشان را زنده نگه دارد.

راهکار:

برای عمق بخشیدن به کلام و احساساتتان، از قدرت استعاره‌ها و تشبیهات در بیان دلتنگی‌ها یا آرزوهایتان غافل نشوید. همچون این متن، با ربط دادن احساسات به طبیعت، می‌توانید پیامی ماندگارتر و تأثیرگذارتر خلق کنید.

به‌تنهایی گرفتارند مشتی بی‌پناه اینجا
مسافرخانه رنج است یا تبعیدگاه اینجا

غرض رنجیدن ما بود_از دنیا_که حاصل شد
مکن ای زندگی عمر مرا دیگر تباه اینجا

برای چرخش این آسیاب کهنه دل سنگ
به خون خویش می غلتند خلقی بی گناه اینجا

نشان خانه خود را در این صحرای سردرگم
بپرس از کاروان هایی که گم کردند راه اینجا
اگر شادی سراغ از من بگیرد جای حیرت نیست.......نشان می جوید از من تا نیاید اشتباه اینجا
4.8
......تو زیبایی و زیبایی در اینجا .....
هزاران سنگ خواهد خورد در مرداب ماه اینجا
عاشقانه مهربانی شعر دوستت دارم خودکشی

خفـتگان را خبر از محنـت بیدارانـ نیستـ...
تا غمتـ پیشـ نیاید، غـم مردمـ نخوریـ 🙃🤞🏻

4.9

𝑾𝒆𝒂𝒌 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒅𝒐 𝒏𝒐𝒕 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒕𝒉𝒆 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔 𝒐𝒇 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔𝒇𝒖𝒍 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆. 𝒀𝒐𝒖 𝒄𝒂𝒏 𝒏𝒐𝒕 𝒖𝒏𝒅𝒆𝒓𝒔𝒕𝒂𝒏𝒅 𝒂 𝒔𝒂𝒅 𝒑𝒆𝒓𝒔𝒐𝒏 𝒖𝒏𝒕𝒊𝒍 𝒚𝒐𝒖 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒂 𝒑𝒓𝒐𝒃𝒍𝒆𝒎

انگلیسی شعر فلسفی ادبی
زِ رُخ گُلگونت 
آشکار شُد مَـه ز رُخ دیوانه
حَلقه گوش حافظ سعدیا! آغِشتِه بِ مِی شُد
مَلک مُلک سُلِیمون.   
بوم نظامُ الملک را وَرَق رمان  کَرد
شاه زِ مِی کام حَبس ابد را داد
چُو رُخ دیوانه را مجنون بَر شیشه ـیِ
جام سیَه یار دید
قِصه را چ پاین؟!
ب ِ تمنا ک دِل نسلی دامَن پوش سُرخش شُد️
3.3
Zerukh Golgunt
It was revealed that he was crazy
Hafez Sadia's ear ring! It is soaked in wine
Solomon's king.
Bom made Nizam al-Mulk a novel
Shah Zemei Kam gave life imprisonment
How crazy is the spirit on the glass
He saw the dark cup
What is the bottom of the story?!
With the wish that the heart of a generation wearing skirts was reddened
M*s
شعر فلسفی ادبیات فارسی تلمیح عرفان و تصوف شعر پسا کلاسیک
این شعر با ظرافتی خاص، شخصیت‌های برجسته ادبیات و ت...

تلفیق چهره‌های ادبی در شعر: نگاهی به سبک پسا-کلاسیک:

این شعر با ظرافتی خاص، شخصیت‌های برجسته ادبیات و تاریخ ایران چون حافظ، سعدی، سلیمان و نظام‌الملک را در هم می‌آمیزد و تصویری نو و گاه سوررئال از آن‌ها ارائه می‌دهد. این شیوه هنرمندانه در بازتعریف نقش‌ها و پیوند دادن میراث کهن با روایتی متفاوت، یکی از ویژگی‌های بارز شعر پسا-کلاسیک فارسی است که لایه‌های عمیق‌تری به خواننده می‌نمایاند.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر شعر پسا-کلاسیک، به ارتباط معنایی میان شخصیت‌ها و نمادهای کهن در بافت جدید توجه کنید. این کلید کشف لایه‌های پنهان متن است.

جـای مَن درمَـُجلس دامآآدیتــ خالیـست وقتی مُردمــ بیا حلوإیـ مادَرممـ عالیستـ!️
4.0
Where is my place empty when people come to my mother's halva
شعر تیکه دار شعر مرگ مجلسی حلوا
این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اش...

شعری درباره مرگ و مجلس یادبود:

این شعر با لحنی طنزآلود به موضوع مرگ و مجلس ختم اشاره دارد. در فرهنگ ایرانی، تهیه حلوا برای مراسم ختم یک سنت دیرینه است و نشان‌دهنده احترام به درگذشته و پذیرایی از عزاداران است.

راهکار:

به یاد داشته باشید، قدر لحظات با هم بودن را بدانید. زندگی کوتاه‌تر از آن است که فکر می‌کنیم.

نازک دلیم و حادثه در جستجوی ما . 💁🏼‍♀️️
3.1
We are thin-hearted and misfortune is searching for us.
فلسفی شعر حساسیت آسیب‌پذیری سرنوشت تاوشعر
این بیت کوتاه از حافظ، اشاره‌ای ظریف به مفهوم آسیب...

نازک دلی و حوادث: تاوشعر:

این بیت کوتاه از حافظ، اشاره‌ای ظریف به مفهوم آسیب‌پذیری ذاتی انسان دارد. در فلسفه، این ایده با مفهوم 'وجودگرایی' همخوانی دارد، که بر مسئولیت فرد در مواجهه با سرنوشت تاکید می‌کند. حتی در فیزیک، مفهوم 'نقطه ضعف' در هر سیستمی وجود دارد.

راهکار:

به جای اجتناب از حوادث، سعی کنید انعطاف‌پذیری و تاب‌آوری خود را تقویت کنید. این به شما کمک می‌کند تا با چالش‌ها بهتر کنار بیایید و از آن‌ها درس بگیرید.

این چه تیغ است که در هر رگ من زخمی ازوست

گر بگویم که تو در خون منی بهتان نیست️
3.8
私の全身の血管に傷を負わせたこの刃は一体何だ? あなたが私の血の中にいると言っても、それはあなたへの誹謗中傷にはならない。
شعر عاشقانه شعر کلاسیک استعاره خون زخم
این شعر، با تشبیه عشق به تیغ، عمق وابستگی و تاثیر ...

شعر عاشقانه: زخمی از خون و استعاره:

این شعر، با تشبیه عشق به تیغ، عمق وابستگی و تاثیر عمیق معشوق را نشان می‌دهد. در ادبیات، خون اغلب نماد زندگی و جوهر وجودی است. شاعر با این تصویرسازی، عشق را نه فقط به عنوان یک احساس، بلکه به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از وجود خود معرفی می‌کند.

راهکار:

برای درک بهتر اشعار کلاسیک، به دنبال استعاره‌ها و نمادهای پنهان در متن باشید. این کار به شما کمک می‌کند تا عمق بیشتری از احساسات شاعر را دریابید.

ادامه ....👇یوسف گمگشده باز آید به کنعان غم مخور
ای دل ار سيل فنا بنياد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتيبان ز طوفان غم مخور
در بيابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغيلان غم مخور
گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعيد
هيچ راهی نيست کان را نيست پايان غم مخور
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقيب
جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور
حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور️
4.6
Continue
O heart, let the flood of destruction destroy the foundation of your existence
Because you are Noah, the boatman from the storm of sorrow
You will walk in the desert with the passion of the Kaaba
Reprimands become the thorn of grief-stricken people
Gr
شعر غمگین بهترین ها دلتنگی





من نا آنم که زبونی کشم از چرخ فلک️
3.2
メリーゴーランドから舌を抜くのは私じゃない

فلسفی شعر حافظ ادبیات فارسی خودشناسی استقلال فکری
این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت از تقدیر، بیانگ...

بیت حافظ: استقلال و سرنوشت:

این بیت از حافظ، فراتر از یک شکایت از تقدیر، بیانگر اراده‌ی انسان در برابر جبر است. حافظ با این جمله، نه تنها خود را فردی معرفی می‌کند که تسلیم نخواهد شد، بلکه بر اهمیت خودآگاهی و اختیار فردی تأکید می‌کند. این مفهوم در فلسفه‌ی ایرانی جایگاه ویژه‌ای دارد.

راهکار:

این بیت، یادآور قدرت درونی و استقلال فکری است. برای تقویت این ویژگی، هر روز زمانی را به تفکر مستقل و تحلیل انتقادی اختصاص دهید. این کار، شما را در برابر تأثیرات منفی بیرونی مقاوم‌تر می‌کند.

کنار هم چِقَدَر عشق میکنیم.؛
اکسیرِعشق قطره اشک زلال ماست..!

#یاد_حسین(ع)


4.9
کنار هم چِقَدَر عشق میکنیم.؛
اکسیرِعشق قطره اشک زلال ماست..!
شعر مذهبی امام حسین
بی‌خیال رخ آن جان و جهان
از خود و جان و جهان بیزارم️
4.8
When I lose sight of that beautiful world-soul
I loathe myself, my life and all the world.
غمگین شعر مولانا

کمک!
من دوباره خودمو گُم کردم
ولی هنوز تورو یادمه...
 

4.9

!𝑯𝒆𝒍𝒑
𝑰 𝒍𝒐𝒔𝒕
𝒎𝒚𝒔𝒆𝒍𝒇
𝑨𝒈𝒂𝒊𝒏
....𝒃𝒖𝒕 𝑰 𝒓𝒆𝒎𝒆𝒎𝒃𝒆𝒓 𝒚𝒐𝒖

•𝑩𝒊𝒍𝒍𝒆 𝑨𝒚𝒍𝒔𝒉𝒂𝒎

عاشقانه غمگین شعر دلتنگی موسیقی
ما خود همه شب نخفته‌ایم از غم دوست ؛️
3.1
We ourselves have not slept all night because of the sorrow for our friend;
شعر فلسفی حافظ عشق غزل ادبیات
این بیت از حافظ، فراتر از یک بیان ساده‌ی دلتنگی، ن...

شبی از غم دوست: تحلیلی بر بیت حافظ:

این بیت از حافظ، فراتر از یک بیان ساده‌ی دلتنگی، نشان‌دهنده‌ی یک مفهوم عرفانی عمیق است. بی‌خوابی از غم دوست، نمادی از اشتیاق و فنای عاشق در معشوق است؛ تجربه‌ای که در تصوف، مرتبه‌ای والا دارد.

راهکار:

برای درک عمیق‌تر اشعار حافظ، به مطالعه‌ی تفسیرهای مختلف غزل‌ها بپردازید. هر تفسیر، دریچه‌ای نو به سوی معنای پنهان شعر می‌گشاید.

علي اي هماي رحمت تو چه آيتي خدا را
كه به ماسوا فكندي همه سايه‌ي هما را
❤💫✨
دل اگر خداشناسي همه در رخ علي بين
به علي شناختم به خدا قسم خدا را
.
.
.
📝شهریار️
4.6
Али, какая у тебя милость, какое знамение Божие
Что ты отбрасываешь все тени Хомы
❤💫✨
Вся суть Божьих знаний — в лице Али Бина.
Я знал Али, клянусь Богом
.
.
.
📝 Шахриар
مناسبتی شعر پدر
شاعر دییر ک
هر عشقیم دیین عاشق اولا بیلمز
هر جانیم دین جان نان عزیز اولا بیلمز
آناوین قدرینی بیل هر اوغلوم دین آنا اولا بیلمز ️
4.1
شاعر میگه
هر کسی ک میگه عشقم نمتونه عاشق باشه
هر کسی ک میگه جانم نمیتونه از جان عزیزتر باشه
قدر مادرتو بدون هر کسی ک میگه پسرم مادر نمیتونه باشه
شعر دوستت دارم مادر
✎دل نوشته رونيك خسته نگاهتون✎

روز تولدمه
بازم چشام خيسه
اين دختر خيلى حريسه
يكى نيس بياد بگه:
تولدت مبارك اينم گذشته
رونيك رونيك رونيك ،رونيك از دست رفت
رونيك بازم از اين شهر رفت
شايد بره و نباشه ديه خبرى از تو دنيا
رونيك هنوز ميخواد باشه تو اين دنيا
نكشين اين دخترو
نبرين آرزوهامو
.
.
🦋💙
.
.
4.0
خبببببب تولدم مبارك همتون عشقاى دلم ممنون كه منو تا جاى بردين كه حس كنم خوشبخترينم

عشقاى دلم بمونيد برام تا يه سال بعدى و يه تولد بعدى

خبـــــ_ عشقام ممنونم كه فالوم كردين واقعاً به اين فالو ها نياز داشتم بمونيد برام تا آخرين نفس🐞❤️
عاشقانه شعر حقیقت تبریک تولد تولدم
دردِ عاشق نشود به، به مداوای حکیم
• حافظ️
3.7
For pain of Love, doctors have no remedy.
عاشقانه شعر حافظ
دلداده کوچه تنهایی
کاسه گدای مرا سکه نگاه تو درویش است️
3.2
.............،.،.،..،،
،.،
شعر عاشقانه درویش نگاه ادبیات عرفانی کوچه تنهایی
شعر شما تصویری زیبا از نیاز عاشقانه را با زبانی عر...

شعر عاشقانه: درویش و کوچه تنهایی:

شعر شما تصویری زیبا از نیاز عاشقانه را با زبانی عرفانی به تصویر می‌کشد. در ادبیات کلاسیک، 'درویش' نمادی از فقر ظاهری و غنای باطنی است، و 'نگاه' معشوق، گنجی بی‌بدیل محسوب می‌شود.

راهکار:

به منظور درک عمیق‌تر شعر، به بررسی مفاهیم عرفانی مانند 'فقر' و 'نیاز' در ادبیات کلاسیک فارسی بپردازید. این بررسی می‌تواند به شما در تفسیر و لذت بردن از شعر کمک کند.

من اصراری ندارم تو خودت مختاری یا نرو یا ک بمان یا نگهت میدارم.

4.2

I ԃσ ɳσƚ ιɳʂιʂƚ ƚԋαƚ ყσυ ƈԋσσʂҽ ɯԋҽƚԋҽɾ σɾ ɳσƚ ƚσ ʂƚαყ σɾ ƙҽҽρ ყσυɾʂҽʅϝ . . . . .

عاشقانه شعر ادبی عشق یک طرفه

چیزی عزیزتر ز تمام دلم نبود
ای پاره دلم، که بریزم به پای تو :)

3.0

Nothing was more precious than my entire heart
O fragment of my heart to sprinkle it beneath your foot

عاشقانه انگلیسی شعر