جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شعر انگلیسی با ترجمه / بهترین متن شعر [پیشنهادی]

1078 پست
شعر های انگلیسی کوتاه با ترجمه به ترتیب بهترین ها به تعداد 1078 بروز شده در 10 مهر 1405 از بزرگترین سایت تکست ایران / شعرهای کوتاه انگلیسی با معنی :
شعر عاشقانه شعر غمگین شعر تنهایی شعر خیانت شعر دلتنگی شعر تیکه دار شعر عشق یکطرفه شعر دوست دارم شعر شعر - جدیدها شعر عربی کوتاه شعر کوتاه شعر - جدیدها بلند شعر
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
ما را به جرم عاشقی سرمشق عالم می‌کنند....با حکم عقل این عاقلان فولاد را خم می‌کنند.....اینجا اگر دل‌دل کنی راه تو را سد می‌کنند....هشیار باید عاشقان تاوان دل حد می‌کنند.....باید بجنگی از نخست در کارزار عاشقی....باید بفهمانی به خلق در دل‌سپردن لایقی.....اینجا اگر غفلت کنی این‌ها سیاهت می‌کنند.....هرطور باشی حاسدان روزی قضاوت می‌کنند.....دل گر سپردی بر دلی از معرفت غافل نشو.....دیوانه بودن جرم نیست هرگز دمی عاقل نشو...️
5.0
از رفتنی هرگز نپرس پس دل‌سپردن‌ها چه شد.....خود را بسوز امّا بساز هرگز نگو لیلا چه شد...دل را که دادی در بلا معشوقه گر یارت نشد..از عشق رو گردان نشو گر یار دلدارت نشد
عاشقانه شعر عشق یک طرفه زندگی
حاصــل عمـر شبی بیش نبود
اندیـشه فردا هوسـی بیش نبود
عاشـــق به شب عشــق چنان سوخت به دل
گویــی همه عمر شبی بیــش نبود


رضایــــی رامشــه ای️
5.0
The result was no more than one night
The thought of tomorrow was nothing more than lust
Love for the night, love burns so much in the heart
As if his whole life was nothing more than a night


Rezai Rameshei
شعر فلسفی عشق یک طرفه
نصب برنامه اندروید تاوبیو
کسی ‌سوال‌ می‌کند به خاطر چه زنده‌ ای؟
و من برای زندگی تو را بهانه می‌کنم️
4.9
ترکی آذربایجانی
Biri soruşur ki, niyə yaşayırsan?
Və sənin həyatına bəhanələr gətirirəm
عاشقانه شعر خاطره شب دلتنگی

ıllıllı عاقبت ؋ـهمیـבیم :

« از בل نروב ..
...........
هر آنکـہ از בیـבـہ بر؋ـت » ıllıllı
️
4.7

ıllıllı Finally we meet:

« Don't go away from me..
...........
Whoever gets rid of the devil » ıllıllı
شعر جدایی ادبی حقیقت خسته
مشابه ها
اگ‍‌ر س‍‌ری‍‌ع زن‍‌دگ‍‌ی‍‌ م‍‌ی‍‌ک‍‌ن‍‌ی‍‌م‍‌ ب‍‌زار س‍‌ری‍‌ع ب‍‌م‍‌ی‍‌رم‍‌
️
4.1
𝐈𝐟 𝐰𝐞 𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐟𝐚𝐬𝐭, 𝐥𝐞𝐭 𝐮𝐬 𝐝𝐢𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐧𝐠
شعر موسیقی
یــار مرا غار مــرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غـــار تویی خواجه نگهدار مرا️
4.9
Yar mara Ghar mara Eshghe jegar khar mara////////////////////////////////////////
Yar toii Ghar toii khageh negah dar mara
💫📝💖
عاشقانه شعر دوستت دارم
پرواز
پرواز
اگر نقاشی بود
گنجشکی بود
که رنگ‌های آسمان را
با پرهایش می‌کشید،
در بادی نرم
که دست‌به‌دست می‌شد
و از هیچ نمی‌افتاد،
خطی نازک از نور
میان دو ابر خسته می‌کشید
و آوازش
نقطه‌چینی از آزادی
بر کاغذ کاهی آسمان می ریخت ...


فیروزه سمیعی️
4.8
Uçuş
Uçuş bir resim olsaydı,
gökyüzünün renklerini
tüyleriyle çizen
bir serçe olurdu,
hiçlikten düşmeyen
ve elden ele geçen
yumuşak bir rüzgârda,
yorgun iki bulut arasında
ince bir ışık çizgisi çizerdi
ve şarkısı,
gökyüzünün saman rengi kâğıdına
özgürlüğün nokta nokta izlerini dökerdi.

Firuze Semii tarafından
شعر فلسفی حقیقت ادبی
خوش آن که ز روی تو دلش رفت زدست.....
#سعدی️
5.0
Khosh an ke ze roye you delash raft ze dast.......
عاشقانه شعر ادبی
ولنتاین بهونه ست عشقم وگرنه هر روزی که تو باشی کنارم هر روزی که با دیدن چشات شروع شه هر روزی که تو بغلت باشم اون روز روز عشقه دوست دارم تنها دلیل زندگیم میدونی که من بی دلیل تا ابد دوست دارم ولنتاین مبارکمون قلب من 🥹😘🫂❤️
2.7
The only reason for my life is sh🥹🫂❤
عاشقانه شعر عشق بی قید و شرط ارزش لحظات احساسات عمیق تاوعشق
این متن زیبا، یادآور این نکته است که عشق واقعی فرا...

ولنتاین بهانه است: عشقی که هر روزه جاریست:

این متن زیبا، یادآور این نکته است که عشق واقعی فراتر از مناسبت‌هاست. روانشناسان معتقدند تمرکز بر قدردانی روزانه و لحظات کوچک، نقش بسزایی در افزایش رضایت و عمق روابط دارد.

راهکار:

به جای تمرکز بر یک روز خاص، سعی کنید هر روز با ابراز محبت و قدردانی، عشق خود را به عزیزانتان نشان دهید. این کار باعث ایجاد پیوندی قوی‌تر و پایدارتر می‌شود.

یادت میفتـ‌م هنـ‌وزم دلـ‌م میگیـ‌ره
ولـ‌ی خـب گذشتـ‌م ازش دیگـ‌ه نمیتونـ‌ه
باکاراش فقط داشتـ‌م میشـ‌دم دیوونـ‌ه
الانـ‌م نـ‌رمال نیستـ‌م اینـ‌و خـ‌دا میدونـ‌ه

پویاشمس
️
4.8
Music:Oon nemitoone
Singer:Pooyashams
غمگین شعر قهر موسیقی دلتنگی
بردی
گرچه قصد این دلو این جان کردِای
زلف نازت عطروافشان کرده ای
برده ای با ناز تودل ازجان من
گوچرارخت تو پنهان کرده ای...؟ ️
4.9
bardi

✨✨✨garcheh ghsad dele jan ra kardeh i
zlfi nazt ʿṭri afshan kardeh i
bordeh i ba naz to del az jan man.!
go chara rukẖt to paneyan kardeh i...?
aref lerestani...✨✨✨
غمگین شعر حقیقت دلتنگی
به قول حافظ:
«حُسن تو همیشه در فزون باد
رویت همه ساله لاله‌گون باد» 🌹

@Unknown_021️
2.8
As Hafez said:
“May your beauty forever increase,
may your face always bloom like a tulip.” 🌹
عاشقانه شعر استوری عاشقانه کامنت خاص متن دعای زیبایی شعر حافظ برای عاشقانه
آیا میدانستید در سنت «فال حافظ»، کاربرد فعلِ «باد»...

دعای حافظ برای زیبایی و روشنی چهره؛ متن کوتاه عاشقانه:

آیا میدانستید در سنت «فال حافظ»، کاربرد فعلِ «باد» در دعا، ریشه در باور زرتشتی به «اشه» دارد؟ در آن جهانبینی، فزونی و راستی، نیروهای کیهانیاند؛ پس آرزوی افزایش زیبایی فقط یک تعارف نیست، بلکه دعوتی است برای هماهنگی با نظم هستی. از طرف دیگر، پژوهشگران عصبشناسی میگویند دیدن چهرهٔ محبوب، مسیر پاداش مغز را فعال و دوپامین ترشح میکند. این شعر را برای کسی فرستادهاید که دوستش دارید؟

راهکار:

این بیت را میتوان بهعنوان یک دعای مثبت در استوری یا کامنت به کار برد؛ اگر مخاطبتان روز خاصی دارد، تصویر «لالهگون» را با رنگ و قاب متناسب هدیه کنید تا تأثیر شعر چند برابر شود.

بر زبان جاری نشد شوری که در جان داشتم
ورنه با تو، گفتنی‌های فراوان داشتم -🐚

بی‌تو از ناگفتنی‌هایی که در دل مانده بود
کوهِ دردی بودم و سر در گریبان داشتم -🐚

روزها، ابری که در هر سوی من گسترده بود
شب به یُمن ابرهای تیره، باران داشتم -🐚

سردمهری از نگاهت سخت باور می‌شود
من به چشمان تو چون خورشید، ایمان داشتم -🐚

دل به دریاها زدن، قدری جنون می‌خواست... آه
بی‌خود از فرزانه‌ای من چشمِ توفان داشتم... -🐚️
5.0
The passion in my soul could not be expressed
Otherwise, I had a lot to say to you - 🐚

Without you, one of the unspeakable things that remained in my heart
I was a mountain of pain and I was in trouble -🐚

Days, the cloud that was wide on all sides of me
At night, there were dark clouds and rain -🐚

Sardmehri is hard to believe from your eyes
I believed in your eyes like the sun

Hearting the seas
عاشقانه شعر ادبی
کنارم گذاشتے کـہ تلخم کنے شرابے شـבم ناب حسرت بکش🍷️
4.1
𝓴𝓷𝓪𝓻𝓶 𝓰𝔃𝓪𝓼𝓱𝓽𝓲 𝓴𝓮𝓱 𝓽𝓵𝓴𝓱𝓶 𝓴𝓷𝓲 𝓼𝓱𝓻𝓪𝓫𝓲 𝓼𝓱𝓭𝓶 𝓷𝓪𝓫 𝓱𝓼𝓻𝓽 𝓫𝓴𝓼𝓱🍷
عاشقانه شعر دگرگونی رشد_شخصی خودسازی ظرفیت پذیری
در شعر، شاعر با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه یک تجرب...

دگرگونی تلخی: فرصتی برای خودسازی:

در شعر، شاعر با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه یک تجربه منفی می‌تواند منجر به تحول مثبت شود. این یادآور مفهوم 'کیمیاگری' در روانشناسی است، جایی که رنج‌ها به فرصت‌هایی برای خودشناسی و رشد تبدیل می‌شوند.

راهکار:

از تجربیات تلخ به عنوان فرصتی برای رشد و تحول شخصی استفاده کنید. مانند تبدیل انگور تلخ به شراب ناب، هر چالشی می‌تواند سکوی پرتاب شما باشد.

اين دل آرزوي موسيقي‌اي رو داره
ڪه تپشِ قلبته ...️
4.2
💭 ⃟♥️Tʜɪs ʜᴇᴀʀᴛ ʏᴇᴀʀɴs ғᴏʀ ᴛʜᴇ ᴍᴜsɪᴄ ᴛʜᴀᴛ ɪs ʏᴏᴜʀ ʜᴇᴀʀᴛʙᴇᴀᴛ﹗..:)
عاشقانه شعر ضربان آرزو احساس موسیقی قلب
در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزو...

موسیقی قلب: آرزوی دل:

در این متن کوتاه، دل نه فقط یک عضو، بلکه مرکز آرزوها و احساسات توصیف شده. این نگاه شاعرانه، ریشه در ادبیات کلاسیک ما دارد که دل را جایگاه عشق و عرفان می‌داند.

راهکار:

برای تقویت حس آرامش، به ضربان قلبتان در زمان استراحت توجه کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا ارتباط عمیق‌تری با احساساتتان برقرار کنید.

رسیده مژده که یوسف به کنعان آید
ز پشت ابرها برون ،آن مه پنهان آید♥️️
3.5
resideh mozhodeh keh yosef bah konaan aid z posht ebrehya boron ,an mah paneyan aid♥️
مذهبی شعر یوسف پیامبر شعر فارسی عرفان امید
این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای به داستان یو...

بازگشت یوسف: شعری از امید و وصال:

این بیت زیبا از شاعر نامشخص، اشاره‌ای به داستان یوسف پیامبر دارد. بازگشت یوسف به کنعان، نمادی از امید، رهایی از سختی‌ها و تحقق وعده‌های الهی است. این مضمون در ادبیات عرفانی ما بسیار پرکاربرد است.

راهکار:

در شعر فارسی، تکرار کلمات و عبارات کلیدی (مانند 'آید') برای ایجاد ریتم و تاکید بر مفهوم اصلی استفاده می‌شود. سعی کنید در نوشته‌های خود از این تکنیک بهره ببرید.

🌴یا رب دل مرده‌ے مرا احیا ڪن
🍂بر روے گداے نیمہ شب در وا ڪن

🌴سوگند بہ قطره قطره‌ے خون علے
🍂پرونده ے اعمال مرا امضا ڪن


🙏🏻التماس دعا️
5.0
شبـ قدر 💔🏴
شعر مذهبی ادبی
گلشن نخواهم تا زلفان توست زیبا💓🌬️
4.9
💓🌬I don't want Golestan to exist until your hair
عاشقانه شعر همسر
رفتـم به خرابـات که می در نوشـم
حاصـل عمر به یک جـرعه ی می، بفرشـم
افتــاد سبو بانگ برآمد، مجنون
من بنـده ی خود بدیـن بها نفروشــم


رضــایی رامـشه️
5.0
I went to the ruins to drink
I will send the result of life in a sip of May
Iftad Sebu bang vardt, Majnoon
I will not sell my slave at this price


Rezai Ramsheh
شعر خدا کارما
هر‌کجا،هستم،باشم
آسمان مال من است
پنجره،فکر،هوا،عشق،زمین مال من است
چه اهمیت دارد
گاه اگر می رویند
قارچ های غربت

_سهراب سپهری️
5.0
𝕽𝖔𝖛𝖎𝖓𝖌 𝖒𝖚𝖘𝖍𝖗𝖔𝖔𝖒𝖘:
شعر بهترین ها حقیقت
بوسه ز آن لعل شکر خواه توان میخواهد
منِ بی‌توان تو چون بوسه دهی جان یابم:)️
4.9
روز جهانی بوسه مبارک🫠💗
عاشقانه شعر دوستت دارم

در اووج عاقِـل بـودن دیوانِگیـ رخ میدهد ! (:

️
5.0

:) ᴵᵗ ᵒᶜᶜᵘʳˢ ᵃᵗ ᵗʰᵉ ʰᵉⁱᵍʰᵗ ᵒᶠ ⁱⁿˢᵃⁿⁱᵗʸ

غمگین انگلیسی شعر ادبی


کُرد ها به کسی که خیلی دوسش دارن
و بهش دلبسته‌ان میگن:
" گلاره چاوم "
یعنی روشنی چشمم
یعنی کسی که تو سختیات
نور میبخشه به قلب و چشمات🫀♥️
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌️
4.7
💞ᶫᵒᵛᵉᵧₒᵤഽ💞
شعر بهترین ها آرامش دوستت دارم
کردار نکو کن که نه سودی ست ز گفتار؛
نیازی نیست با که حرفتو برای ادما احمق توجیح و تفسیر کنی،
بهش عمل کن، نتیجه و رفتار تو خودش بزرگترین توجیح و حرف زدنه:)

_ پروین اعتصامی
️
3.0
!Don't speak
تیکه دار شعر ادبی سکوت
پشت ما قصه زیاد است؟ فدای سرمان
حرف بی ربط نباید که ببندد پَرمان.️
2.6
مریم ناظمی
دخترانه شعر حقیقت