جستجو کنید..موضوع
نوع فیلترفیلتر
بهترزبان
بهترترتیب

شاهنامه فردوسی

17 پست
متن های شاهنامه فردوسی / بهترین متن شاهنامه فردوسی [پیشنهادی]
همه فیلتر
همه زبان
بهترین ترتیب
به گفت ای خداوند ایران و تور
که چشم بد از روزگار تو دور ️
3.7
شعر تاریخی شاهنامه فردوسی ایران و توران بیت معروف شاهنامه دعای چشم بد
در شاهنامه، «تور» نیای ترکان و برادر ایرج است که س...

بیتی از شاهنامه: دعای دفع چشم بد برای اسفندیار:

در شاهنامه، «تور» نیای ترکان و برادر ایرج است که سرزمینش توران نام گرفت. جالب اینجاست که فردوسی در این بیت، «ایران و تور» را در کنار خداوند قرار می‌دهد، آن‌هم برای دعایی که مخاطبش اسفندیار ایرانی است. یعنی حتا در اوج کینه‌های قومی، نظام نیایشی وجود داشته که فراتر از دشمنی‌ها، تقدس سرزمین مادری هر دو گروه را به رسمیت می‌شناخته. این هم‌آمیزی خصومت و معنویت، پارادوکس جذابی در اندیشه حماسی ایرانی است.

راهکار:

این بیت در ستایش اسفندیار، پهلوان کیانی، و از داستان «رزم اسفندیار با ارجاسپ» است. برای درک لایه‌های تاریخی و اسطوره‌ای، خواندن داستان نبرد او با تورانیان و مفهوم «چشم بد» در باورهای ایران باستان پیشنهاد می‌شود.

ندانی که ایران نشست منست
جهان سر به سر زیر دست منست
هنر نزد ایرانیان است و بــس
ندادند شـیر ژیان را بکس
همه یکدلانند یـزدان شناس
بـه نیکـی ندارنـد از بـد هـراس
دریغ است ایـران که ویـران شود
کنام پلنگان و شیران شـود
چـو ایـران نباشد تن من مـباد
در این بوم و بر زنده یک تن مباد🦁🌞️
4.2
شعر تاریخی شاهنامه فردوسی وطن پرستی ایران باستان اشعار ملی ایرانی
جالب است بدانید این بیت معروف که اغلب به عنوان سرو...

ایران نشست منست؛ شکوه وطن‌پرستی در شاهنامه فردوسی:

جالب است بدانید این بیت معروف که اغلب به عنوان سرود ملی‌گرایی ایرانی خوانده می‌شود، در شاهنامه از زبان رستم خطاب به برادرش بیان شده، نه در مدح یک پادشاه. نکته شگفت‌انگیز اینکه واژه «ایران» در این اثر حماسی بیش از ۷۶۰ بار تکرار شده و فردوسی بدون استفاده از حتی یک واژه عربی، هویت پارسی را که در آستانه نابودی بود، زنده کرد. آیا می‌دانستید حجم شاهنامه سه برابر ایلیاد و ادیسه هومر است؟

راهکار:

این ابیات فقط ستایش ایران نیست، بلکه نمایش «خودانگاره جمعی» است؛ جایی که فرد، خود را با وطن تعریف می‌کند. روانشناسان اجتماعی این را «هویت مشترک» می‌نامند. اگر این شعر را دوست دارید، آن را روی نقشه ایران با خط نستعلیق بنویسید و در تاو منتشر کنید تا موجی از بازآفرینی هنری شکل بگیرد.

نصب برنامه اندروید تاوبیو
به نام یزدان دختری ایرانیم،از نژاد و تیره ی ساسانیم به کوروش به ارش به جمشید قسم به نقش و نگار تخته جمشید قسم یگانه پرستم اهورانیم ز بر گونه های جهان عاریم به کردار و پندار نیکو منم شاه ایران دختر کوروش منم️
4.0
تاریخی فلسفی هویت ایرانی کوروش بزرگ ساسانیان شاهنامه فردوسی
نکته جالب در روانشناسی هویت جمعی، «پارادوکس تداوم»...

هویت ایرانی: از کوروش تا ساسانیان در شعر معاصر:

نکته جالب در روانشناسی هویت جمعی، «پارادوکس تداوم» است: ما خود را ادامه‌دهنده تمدنی چند هزارساله می‌دانیم، درحالی که مفهوم «ملت-دولت» مدرن است. این شعر چگونه گذشته اساطیری و تاریخی را در هویت امروزین ادغام می‌کند؟ به نظر شما، کدام بخش از این میراث برای نسل دیجیتال امروز ملموس‌تر است؟

راهکار:

برای درک عمیق‌تر هویت ایرانی، مطالعه شاهنامه فردوسی و مقایسه شخصیت‌های اساطیری مانند جمشید با شخصیت‌های تاریخی مانند کوروش می‌تواند بینش ارزشمندی ایجاد کند.

اَز ایران هَر آن کَس که زاده شُد؛ دَلیر و خِرَدمَند و آزاده شُد •شاهنامه فردوسی️️
4.3
تاریخی شعر شاهنامه فردوسی بیت معروف فردوسی مفهوم ایران در شاهنامه صفات ایرانیان در ادبیات
فردوسی در این بیت، از مفهوم «ژئوپوئتیک» یا «شعر جغ...

تحلیل یک بیت شاهنامه: پیوند تولد در ایران با خرد و آزادگی:

فردوسی در این بیت، از مفهوم «ژئوپوئتیک» یا «شعر جغرافیایی» بهره می‌برد؛ ایده‌ای که سرزمین، نه یک مکان فیزیکی، بلکه یک نیروی شکل‌دهنده هویت است. این نگاه، ریشه در اساطیر ایران باستان دارد که ایران‌ویج را سرزمین مقدس آفرینش می‌دانست. آیا امروز «ایران» همچنان می‌تواند چنین نقش هویت‌سازی ایفا کند؟

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این بیت، می‌توانید داستان‌های تولد قهرمانانی مثل رستم، سهراب یا اسفندیار را در شاهنامه بخوانید و ببینید فردوسی چگونه «دلیری»، «خرد» و «آزادگی» آنها را از همان ابتدا به «زاده شدن در ایران» پیوند می‌زند.

مشابه ها
اندازه شـــاهنامستــ بدبختــیام ....️
4.3
غمگین شعر شاهنامه فردوسی احساس بدبختی شدید متون غمگین تشبیه بدبختی به شاهنامه
شاهنامه فردوسی با حدود ۵۰٬۰۰۰ بیت، طولانی‌ترین شعر...

بدبختی حماسی: وقتی غم به اندازه شاهنامه است:

شاهنامه فردوسی با حدود ۵۰٬۰۰۰ بیت، طولانی‌ترین شعر حماسی جهان است. در روانشناسی، «فاجعه‌سازی» (Catastrophizing) یک خطای شناختی رایج است که در آن مغز اندازه درد را غول‌آسا می‌بیند. جالب اینجاست که فردوسی خود همواره در ابیاتش بر ناپایداری رنج تأکید دارد. اگر هر بیت شاهنامه نماد یک ناراحتی باشد، شما واقعاً چند بیتش را زیسته‌اید؟

راهکار:

شاهنامه فقط روایت رنج نیست، کهکشانی از پیروزی‌ها، عشق‌ها و خردمندی‌هاست. شاید بدبختی‌ات حماسه‌ای نیمه‌سروده باشد که قهرمانش هنوز از خواب بیدار نشده؛ رستم درونت را صدا بزن.

ز شیر شتر خوردن و سوسمار

عرب را بدانجا رسیده است کار

که تاج کیانی کند آرزو

تفو بر تو ای چرخ گردونه تفو
4.0
فلسفی تاریخی شاهنامه فردوسی داستان ضحاک نفرین سرنوشت تاج کیانی
پژوهش‌های عصب‌شناختی نشان می‌دهند که قدرت مطلق، هم...

نفرین چرخ گردونه در بیت معروف ضحاک فردوسی:

پژوهش‌های عصب‌شناختی نشان می‌دهند که قدرت مطلق، همانطور که ضحاک را به هیولایی تشنه‌ی خون تبدیل کرد، ناحیه‌ی همدلی در مغز را تحلیل می‌برد. این «پارادوکس قدرت» باعث می‌شود فرمانروایان ظالم نه تنها دیگران را ناپایدار ببینند، بلکه خود را قربانی تقدیر بدانند. در واقع، ضحاک وقتی مارها بر دوشش جوانه می‌زنند، هنوز خود را سزاوار تاج کیانی می‌داند – همان خطای شناختی که امروز در رهبران استبدادی تکرار می‌شود. آیا این چرخه هرگز می‌شکند؟

راهکار:

این ابیات نفرینی بر چرخه‌ی ظلم و تقدیر هستند. می‌توان آنها را با روایت‌های امروزی از قدرت‌های فاسد مقایسه کرد: آیا هنوز هم همان چرخ گردونه با نامی دیگر می‌چرخد؟

چو ایران نباشد تن من مباد
به دین بوم و بر زنده یک تن مباد️
4.3
شعر فلسفی عشق به ایران شاهنامه فردوسی وطن پرستی بیت معروف
آیا می‌دانستید فردوسی این بیت را در بحبوحه‌ی فروپا...

تحلیل بیت معروف وطن پرستی فردوسی از شاهنامه:

آیا می‌دانستید فردوسی این بیت را در بحبوحه‌ی فروپاشی سامانیان و ظهور غزنویان سرود؟ او با این دو مصرع، هویت ایرانی را فراتر از مرزهای سیاسی، به مفهومی فرهنگی-تاریخی تبدیل کرد. پژوهشی در دانشگاه تهران نشان داده این بیت در دوره‌های بحرانی مانند جنگ ایران و عراق، پراستنادترین سطر ادبیات فارسی بوده است. چرا یک شاعر قرن چهارمی هنوز بر روان جمعی ایرانیان این‌قدر تأثیر دارد؟

راهکار:

این بیت از شاهنامه نه تنها بیانگر دلبستگی به سرزمین است، بلکه در تاریخ معاصر ایران به عنوان نماد مقاومت ملی به کار رفته است. پیشنهاد میکنم به ابیات پیش و پس از آن در داستان «داستان سیاوش» نگاه کنید تا بافت حماسی کاملتر شود.

نام شعر وایران گباشد

ندانی کهایران نشست منست/جهانسر به سر زیر دست منست
هنر نزد ایرانیان است و بس/نداند که شیر ژیان و بس
همه یک دانند یزدان شناس/به نیکی ندارند از بد هراس
دریغ است ای آنکه ویران شود/کنام پلنگان و شیران شود
چو ایران مباشد تن من مباد/در این بوم و بر نده یک تن مباد
همه روی یکی بجنگ اوریم/همه سر بسر تن به کشتن دهیم
چنین گفت موبدکه مرد بدنام/به از زنده دشمن بر او شاد کام ️
-
فارسی
شعر تاریخی شاهنامه فردوسی عشق به ایران وطن‌پرستی فردوسی
شاهنامه نه فقط یک اثر ادبی، بلکه سندی است که زبان ...

ابیات حماسی فردوسی از شاهنامه: عشق به ایران:

شاهنامه نه فقط یک اثر ادبی، بلکه سندی است که زبان فارسی را پس از حمله اعراب نجات داد. فردوسی ۳۰ سال از عمر خود را صرف این اثر کرد تا هویت ایرانی را زنده نگه دارد – آن هم در دوره‌ای که محمود غزنوی به دلیل اختلافات مذهبی از پاداش او دریغ کرد. این ابیات همان عصاره‌ای است که یک ملت را در برابر ناملایمات متحد می‌کند.

راهکار:

این ابیات نه فقط شعر کهن، بلکه یادآور این حقیقت است که هویت یک ملت به وحدت و ایستادگی آن بستگی دارد. اگر امروز این حس را در خود می‌یابید، یک جمله از شاهنامه را به عنوان شعار شخصی یا پست بعدی انتخاب کنید و آن را با یک تصویر از طبیعت ایران ترکیب کنید.

اگر سر به سر تن به کشتن دهیم...
از ان به که میهن به دشمن بدیم
🟩🟩⬜🦁⬜🟥🟥️
1.0
شعر تاریخی فداکاری برای میهن شاهنامه فردوسی وطن پرستی از خودگذشتگی
در شاهنامه، فردوسی بیش از ۶۰ بار واژهٔ «وطن» را به...

شعر حماسی: فداکاری برای میهن از شاهنامه:

در شاهنامه، فردوسی بیش از ۶۰ بار واژهٔ «وطن» را به کار برده که در ادبیات آن دوران بی‌سابقه بود. این بیت دقیقاً همان مفهوم روانشناختی «انگروه» را بازتاب می‌دهد: تمایل به فداکاری برای گروه خود در برابر تهدید بیرونی. جالب است که تحقیقات نشان می‌دهد این حس در مواقع بحران، شدت می‌گیرد. به نظر شما، امروز چه چیزهایی «میهن» را برای نسل جدید معنا می‌کند؟

راهکار:

این بیت نماد عشق به میهن است. می‌توانید با الهام از آن، یک داستان کوتاه یا متن ادبی درباره‌ی شجاعت و ایستادگی بنویسید و با هشتگ‌های مرتبط به اشتراک بگذارید.

اَز ایران هَر آن کَس که زاده شُد؛
دَلیر و خِرَدمَند و آزاده شُد

•شاهنامه فردوسی️
3.0
Anyone who was born from Iran; He became brave and wise and free • Ferdowsi's Shahnameh
تاریخی فلسفی شاهنامه فردوسی هویت ایرانی اشعار حماسی مشخصات ایرانیان
فردوسی در این بیت، یک «هویت ایدئال» می‌سازد. جالب ...

صفات ایرانی اصیل در شاهنامه فردوسی:

فردوسی در این بیت، یک «هویت ایدئال» می‌سازد. جالب است که در اساطیر ملل دیگر نیز قهرمانان قومی اغلب دارای سه‌گانه‌ای از فضیلت‌ها (مثل نیرو، خرد، نجابت) هستند. این سه‌گانه در فرهنگ ایرانی چگونه در طول تاریخ تغییر کرده است؟

راهکار:

برای گسترش این ایده، میتوانید به سراغ بخش‌های دیگر شاهنامه بروید و ببینید فردوسی در توصیف شخصیت‌های منفی (مثل ضحاک) از چه صفاتی استفاده کرده تا تعریف او از «ایرانی» کامل‌تر شود.

اَز ایران هَر آن کَس که زاده شُد؛ دَلیر و خِرَدمَند و آزاده شُد •شاهنامه فردوسی️️
4.0
شعر فلسفی افتخار ایرانی شاهنامه فردوسی آزادگی و خردمندی ایرانیت در شاهنامه
جالب است بدانید که فردوسی در سرودن شاهنامه تنها از...

افتخار ایرانی در شاهنامه: دلیر و خردمند و آزاده:

جالب است بدانید که فردوسی در سرودن شاهنامه تنها از واژگانی استفاده کرد که ریشه‌ی فارسی دارند؛ کمتر از ۹ درصد کل واژگان شاهنامه عربی است، آن هم اغلب در بخش‌های الحاقی. این پالایش زبانی، هم‌زمان با قرن‌ها سلطه‌ی زبان عربی، نوعی مقاومت مغزی بود: زبان، مرز ذهن است. اگر زبان مادری را از ملتی بگیری، حافظه‌ی تاریخی‌اش را گرفته‌ای. شاید به همین خاطر است که در این بیت، زاده شدن از ایران با خردمندی و آزادگی پیوند خورده؛ چون خرد تنها در بستر زبان مادری شکوفا می‌شود. آیا واقعاً زبان، زادگاه اندیشه است؟

راهکار:

این بیت را می‌توان فراتر از شعر ملی‌گرایانه خواند: فردوسی با کلمه‌ی «زاده شُد»، میان ایران زمین و انسان ایرانی پیوندی اسطوره‌ای برقرار می‌کند که گویی این صفات از خود خاک برمی‌آید. از دید روان‌تحلیلی، چنین کلامی یک «روایت بنیادین» است که خودانگاره‌ی جمعی را شکل می‌دهد. اگر این مصرع را باور کنی، بخشی از ذهنت آزاد و دلیر می‌شود. پژوهش‌های حافظه‌ی جمعی نشان می‌دهد تکرار اسطوره‌ها واقعاً مقاومت روانی ملت‌ها را بالا می‌برد.

چو ایــران نباشد تـن من مـباد🇮🇷🦁!،️️
3.0
شعر تاریخی شعر در مورد ایران چو ایران نباشد تن من مباد شاهنامه فردوسی وطن دوستی
آیا می‌دانستید که ضربان قلب تماشاگران هنگام شنیدن ...

چو ایران نباشد تن من مباد؛ شعر حماسی فردوسی برای وطن:

آیا می‌دانستید که ضربان قلب تماشاگران هنگام شنیدن سرود ملی کشورشان، با ریتم نوازندگان هماهنگ می‌شود؟ این پدیده «همگامی فیزیولوژیک جمعی» نام دارد و نشان می‌دهد وطن‌دوستی فقط یک مفهوم ذهنی نیست، بلکه تا سطح سلولی رسوخ می‌کند. فردوسی با وزن حماسی شاهنامه، پیش‌تر از علم مدرن، این هماهنگی را در روح جمعی ما کدگذاری کرده بود. آیا ممکن است این بیت، اولین «هک بیولوژیک» تاریخ برای ایجاد اتحاد ملی باشد؟

راهکار:

این بیت را چون قطبنمایی در نظر بگیر که جهت اخلاقی هر تصمیم روزمره را نشان می‌دهد. اگر هر صبح آن را با نام شهر یا محل کار خود زمزمه کنیم، هویت جمعی از حماسه به زندگی شخصی پیوند می‌خورد و تبدیل به یک منبع انرژی روانی برای رویارویی با چالش‌ها می‌شود.

«فارسی» فقط یه زبان نیست؛ بخشی از هویت و حالِ خوب ماست.
روز بزرگداشت فردوسی حکیم، بهانه‌ایه برای یادآوری زیبایی‌های زبانی که قرن‌ها زنده مونده و تا همیشه موندگاره ✨

#بزرگداشت_فردوسی
#پاسداشت_زبان_فارسی️
1.8
مناسبتی تاریخی شاهنامه فردوسی اهمیت زبان فارسی در هویت پاسداشت زبان فارسی تأثیر فردوسی بر زبان فارسی
جالب است بدانید فردوسی با سرودن شاهنامه، واژگان فا...

بزرگداشت فردوسی: زبان فارسی، هویت و حال خوب ما:

جالب است بدانید فردوسی با سرودن شاهنامه، واژگان فارسی را از خطر نابودی نجات داد. پس از حمله اعراب، زبان فارسی در حال فراموشی بود و تنها ۳۰ درصد واژگان امروز از پهلوی باستان باقی مانده است. اما شاهنامه با حدود ۶۰ هزار بیت، گنجینه‌ای از واژگان اصیل را زنده کرد. آیا می‌دانستید اگر فردوسی نبود، شاید امروز فارسی به اندازه لاتین در اروپا، فقط یک زبان علمی مرده بود؟

راهکار:

برای تکمیل این حس خوب، یک بیت از شاهنامه را با صدای بلند بخوانید و تأثیر موسیقی کلمات را حس کنید.

بسی رنج بردم در این سال سی!
عجم زنده کردم بدین پارسی..🩶🌱

-روز پاسداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی گرامی باد.!؛️
2.4
شعر تاریخی شاهنامه فردوسی احیای زبان پارسی بسی رنج بردم در این سال سی پاسداشت فردوسی
شاهنامهٔ فردوسی در عین حماسی بودن، واژگان عربی را ...

روز پاسداشت فردوسی؛ رنج سی‌ساله برای زنده کردن عجم:

شاهنامهٔ فردوسی در عین حماسی بودن، واژگان عربی را به کمترین حد ممکن رسانده است: تنها ۲ تا ۴ درصد، در حالی که متون هم‌دوره‌اش ۳۰ تا ۵۰ درصد عربی داشتند. فردوسی آگاهانه فارسی سره را برگزید تا هویت زبانی ایرانی را پس از دو سده نفوذ عربی بازآفرینی کند. استاد طوس با این انتخاب هوشمندانه، عملاً از انقراض زبان پارسی جلوگیری کرد. اگر این پالایش زبانی نبود، شاید امروز فارسی به گویشی عربی‌وار تبدیل می‌شد. حالا فکر کنید: اگر یک اثر ادبی چنین قدرتی داشته باشد، امروز رسانهٔ شما چه نقشی در حفظ زبان دارد؟

راهکار:

اگر فردوسی در این سی سال تسلیم می‌شد، امروز زبان فارسی به گویشی حاشیه‌ای تبدیل شده بود. هر اثر ماندگار، نیازمند «رنج سی‌ساله» است؛ پروژه‌ات را رها نکن، حتی اگر جهان علیه تو باشد.

ندانی که ایران نشست من‌ست
جهان سر به سر زیر دست من‌ست
روز حکیم ابوالقاسم فردوسی بزرگ را به همه ایرانیان و فارسی زبانان ایرانی تبار در سراسر جهان خجسته باد می گوییم ️
2.1
تاریخی شعر روز بزرگداشت فردوسی شاهنامه فردوسی اشعار فردوسی در وصف ایران حکیم ابوالقاسم فردوسی
فردوسی برای تکمیل شاهنامه حدود ۳۰ سال از عمرش را ص...

پیام تبریک روز فردوسی: ایران نشست من است، جهان زیر دست من:

فردوسی برای تکمیل شاهنامه حدود ۳۰ سال از عمرش را صرف کرد و در تمام این سال‌ها با فقر و بی‌مهری زمانه جنگید. نکتهٔ کمترشنیده‌شده: او برای حفظ خلوص زبان فارسی آگاهانه از وام‌واژه‌ها پرهیز می‌کرد، به‌طوری‌که درصد واژه‌های بیگانه در کل اثر از تعداد انگشتان یک دست تجاوز نمی‌کند. این تصمیم فردی، هویت زبانی یک ملت را برای بیش از هزاره تضمین کرد. اگر او نبود، فارسی امروز با چه لهجه‌ای زمزمه می‌شد؟

راهکار:

جالب است بدانید فردوسی با سرودن شاهنامه، گنجینه‌ای ۵۰ هزار بیتی ساخت که در آن واژگان عربی کمتر از ۳ درصد است، درحالی‌که در متون هم‌عصرش این میزان تا ۳۰ درصد می‌رسید. این ایستادگی زبانی، فارسی را از خطر نابودی نجات داد.

روز بزرگداشت فردوسی و زبان پارسی ...
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی️
2.6
شعر تاریخی بزرگداشت فردوسی شاهنامه فردوسی زبان پارسی بیت معروف فردوسی
آیا می‌دانستید فردوسی برای سرودن شاهنامه با بیش از...

فردوسی و رنج سی‌ساله‌اش برای زنده‌سازی زبان پارسی:

آیا می‌دانستید فردوسی برای سرودن شاهنامه با بیش از ۵۰ هزار بیت، نه‌تنها زبان پارسی را نجات داد، بلکه تقریباً ۷۰۰ واژهٔ متفاوت برای 'پهلوان' در اثرش به‌کار برد؟ این تنوع واژگانی در هیچ حماسهٔ دیگری دیده نمی‌شود و نشان می‌دهد او عملاً یک 'بانک ژنتیک زبانی' برای پارسی ساخت. به‌نظر شما اگر فردوسی نبود، امروز چند درصد از این واژگان را از دست داده بودیم؟

راهکار:

امروز می‌توان با خلق محتوای پارسی فاخر در فضای مجازی، سنت فردوسی را ادامه داد. چطور است یک بیت از شاهنامه را با طراحی گرافیکی مدرن ترکیب کنید و با هشتگ #پارسی_زنده منتشر کنید؟

عقاب شکاری نترسد ز بوم
دو مرد خراسان دو صد مرد روم️
1.0
تاریخی شجاعت ایرانیان شاهنامه فردوسی عقاب شکاری جنگ ایران و روم
تحقیقات روان‌شناسی نشان می‌دهد که اعتمادبه‌نفس جمع...

معنی و مفهوم بیت «دو مرد خراسان دو صد مرد روم»:

تحقیقات روان‌شناسی نشان می‌دهد که اعتمادبه‌نفس جمعی (collective self-esteem) عملکرد تیمی را تا ۳۰٪ افزایش می‌دهد. این بیت دقیقاً به همین پدیده اشاره دارد: باور به برتری، نیروی واقعی می‌آفریند. جالب این که عقاب شکاری نماد قدرت، و بوم نماد خفّت است—یک پارادوکس: ترس دشمن از شکارچی، نه از تعداد. آیا در زندگی امروز هم گاهی یک باور درونی از صد تهدید بیرونی قوی‌تر عمل می‌کند؟

راهکار:

این بیت از شاهنامهٔ فردوسی است و اشاره به برتری روحیهٔ رزمندگان ایرانی در برابر سپاه روم دارد. برای درک عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنم داستان بهرام چوبین را بخوانید که همین مضمون در آن با جزئیات حماسی روایت شده است.