ترجمه اسم به زبان کره ای

اسم های فارسی به کره ای (زینب، نگار، مهسا و...):

خط هانگول کرهای عمداً صامت «ز» ندارد و نزدیکترین صدا «ج» (ㅈ) است. به همین دلیل زینب به صورت «جِینَب» نوشته میشود. جالبتر اینکه هانگول یک الفبای ابداعی است که شکل حروفش از حالت زبان و دهان هنگام تلفظ الهام گرفته شده. این شاهکار قرن پانزدهمی باعث شد نرخ باسوادی کره به شدت بالا برود. حالا فکر کنید اسم شما در زبانی که اصلاً آن صدا را ندارد، چه شکلی میشود؟

راهکار:

نکته: الفبای کره‌ای (هانگول) برای نوشتن اسم‌های فارسی راهکارهایی دارد. اول تلفظ دقیق اسم را در نظر بگیرید. کره‌ای صدای «ز» ندارد، پس از «ج» (ㅈ) استفاده کنید (مثل زینب → 제이납). صدای «ق» و «غ» هم موجود نیست و معمولاً به «ک» (ㄱ) یا «گ» (ㄲ) تبدیل می‌شود. اسم‌تان را با همین قاعده به کره‌ای بنویسید و با اپلیکیشن‌های صوتی تلفظ را چک کنید.