تاوان قلبم

تاوان قلبم؛ گریه‌های آخر شب و دلتنگی:

در عصب‌شناسی، شب‌ها فعالیت قشر پیش‌پیشانی کاهش و آمیگدال افزایش می‌یابد؛ مغز درد عاطفی را در تاریکی شدیدتر پردازش می‌کند. سیگار با آزادسازی موقت دوپامین این چرخه را تقویت می‌کند. استعارهٔ «تاوان قلب» در ادبیات فارسی بازتاب بدهی عاطفی ناشی از دلبستگی است.

راهکار:

این متن را می‌توان این‌طور خواند: قلب بدهی عاطفی را ثبت می‌کند و چشم‌ها صورت‌حساب شب‌های بی‌خواب را می‌بینند. به‌جای تاوان، آن را روایتی از سوگِ دلبستگی ببین که در تاریکی به زبان سیگار و اشک ترجمه شده است.