رنج از حرف مردم

زخم زبان مردم و رنج سردرگمی در شعر:

زخم زبان فقط استعاره نیست؛ در آزمایش‌های تصویربرداری مغز، کلمات توهین‌آمیز همان ناحیهٔ پردازش درد فیزیکی (قشر کمربندی قدامی) را فعال می‌کنند. طرد اجتماعی واقعاً می‌سوزاند و کبودیِ باطنِ این شعر، یک گزارش عصبی است، نه اغراق شاعرانه. حقیقت چه بود؟ حقیقت این است که مغز، زخم زبان را مثل ضربهٔ جسمانی ثبت می‌کند.

راهکار:

یک گسترش خلاقانه برای این شعر: راوی را از قربانی بودن به تماشاگری آگاه تبدیل کنید؛ مثلاً «من دیگر نه آن سبزم، نه آن کبود / من انسانی‌ام در آینه‌های مردمان.» این تغییر زاویه، تناقض ظاهر و باطن را به پرسشی تازه برای مخاطب بدل می‌کند.