معنی قشع

معنی قشع در دهخدا؛ عشق یا درد بی‌پایان؟:

بازی «عشق/قشع» نمونه‌ای از جابه‌جایی حروف است؛ پدیده‌ای که در زبان‌های هندواروپایی و سامی هم دیده می‌شود و گاه معنای واژه را کامل عوض می‌کند. دهخدا خود لغت‌شناسی طنزپرداز بود و برخی مدخل‌هایش لحن روایی دارند؛ اما هر تعریف نیازمند ارجاع به نسخهٔ چاپی همان مدخل است.

راهکار:

افزودن تصویر صفحهٔ لغتنامه دهخدا یا ارجاع به مدخل «قشع» می‌تواند ادعا را مستند کند؛ چون بازی حروفی قدرتمند است اما بدون منبع، خواننده بین تردید و لذت ادبی می‌ماند.