حذف ضعیفا

قوی موندن و حذف ضعیفا؛ واقعیت یا باور غلط؟:

در زیست‌شناسی تکاملی، «بقای شایسته‌ترین» اشتباه ترجمه شده؛ داروین می‌گفت fittest یعنی سازگارترین، نه قوی‌ترین. اجداد ما نه قوی‌ترین بلکه انعطاف‌پذیرترین و اجتماع‌گراترین بودند. ضعیف ماندن یک انتخاب است، نه سرنوشت؛ اما حذف، قانون طبیعت نیست. پس اینجا واقعاً قوی یعنی سازگارتر یا بی‌احساس‌تر؟

راهکار:

بازتعریف این جمله: در طبیعت، «بقای شایسته‌ترین» یعنی سازگاری با تغییر، نه زورمندترین؛ ضعیف بودن هم یک برچسب موقتی است. قدرت واقعی یعنی انعطاف و یادگیری، نه حذف دیگران.