چشمات چایی بود

چشمات چایی بود؛ منم ترک بی‌دفاع:

ترکیه بالاترین سرانه مصرف چای جهان را دارد؛ حدود ۳.۵ کیلو در سال، تقریباً ۳ برابر ایران. چای در فرهنگ ترکی فقط نوشیدنی نیست؛ آیین مهمان‌نوازی و تعارف است. پس «ترک بی‌دفاع» در برابر چای، استعاره‌ای دقیق‌تر از یک شوخی است: چشم‌هایی که چای‌اند، هر ترک را خلع سلاح می‌کنند. چای یا چشم؟

راهکار:

این جمله یک بازی زبانی بین «چای» و «ترک» است: چشم‌ها مثل چای داغ و اعتیادآورند و گوینده خود را «ترک بی‌دفاع» می‌بیند. برای عمیق‌تر شدن، تصویر را کامل‌تر کن: «چشمات چایی بود، منم ترک بی‌دفاع؛ هر جرعه که خوردم، دلم شد گروگان قند.»