برگردوندن دختر به خونه پدر

ضرب‌المثل کردی: یا مثل مرد مراقبت کن، یا برگردان به خانه پدر:

در قبایل کُرد، رسمی نانوشته وجود داشت: «پس‌گرفتن دوشیزه» (Maaf)؛ اگر داماد نمی‌توانست نقش محافظ را ایفا کند، عروس با احترام به خانواده‌اش بازمی‌گشت. این فقط کنترل نبود، سازوکاری برای جلوگیری از خشونت و بی‌پناهی زنان در جامعه‌ای بدون پلیس رسمی بود. جالب اینکه در روانشناسی مدرن، «مسئولیت‌پذیری حمایتی» یکی از سه پایه اصلی دلبستگی ایمن در روابط است. آیا هنوز این معیار باستانی برای سنجش آمادگی رابطه معتبر است؟

راهکار:

این ضرب‌المثل کردی ریشه در سنت‌های ایلی دارد: اگر مردی توانایی تأمین امنیت و آسایش همسرش را نداشت، خانواده دختر موظف بودند او را پس بگیرند. این سنت نوعی صیانت اجتماعی از زنان بود و هنوز در گویش‌های محلی زنده است.