استوانه کوروش

جمله فرزندان کوروش: فقط بر خدا زانو می‌زنند:

در دربار هخامنشی آیین پروسکونسیس وجود داشت و یونانیان آن را پرستش شاه می‌دانستند؛ یعنی مرز تعظیم سیاسی و مذهبی از همان زمان محل مناقشه بود. از سوی دیگر کوروش در استوانهٔ بابل پیروزی‌اش را به مردوک، خدای بابلی، نسبت داد تا مشروعیت بگیرد؛ پس «فقط بر خدا زانو زدن» بیشتر یک آرمان مدرن است تا نقل تاریخی صرف.

راهکار:

کوروش در استوانه‌اش پیروزی را به مردوک، خدای بابلی، نسبت داد تا مشروعیت بگیرد؛ یعنی حتی در اوج اقتدار، برای باور عمومی از خدای محلی استفاده کرد. این جمله را می‌توانی از حالت شعار به یک پرسش تاریخی تبدیل کنی: چرا کوروش در بابل نام مردوک را آورد؟