زیاد ببر

زیاد ببرم؟ کسی که مثل نفس کشیدن لازم است:

واقعیت فیزیولوژیک: اگر کسی واقعاً «زیاد» نفس بکشد، دچار هایپرونتیلاسیون می‌شود و سطح CO2 خون پایین می‌آید؛ همین باعث سرگیجه و حتی غش می‌شود. پس عشقی که مثل نفس‌کشیدن است، در فرمول بدن، زیادی‌اش سم است. شاید راز ماندگاری عشق، نه دم‌های پیوسته، که ریتمِ رفت‌وآمدِ بودن و نبودن باشد. تو کدام طرفی؟

راهکار:

برگردانِ تازه: «نفس که زیاد شود تهوع می‌آورد، اما تو برایم آن‌قدر ضروری شده‌ای که نبودنت خفگی است.» این نگاه، از «زیاد خواستن» به «ضروری بودن» می‌برد و اثر متن را چند برابر می‌کند.