چشم ناز تو، مرجع تقلید شاعران:
نکته شگفت‌انگیز: در ادبیات فارسی، شاعران برای توصیف چشم معشوق معمولاً از تشبیهات شراب، تیر و جادو استفاده می‌کنند. اما این بیت با آوردن اصطلاح «مرجع تقلید» (یک مفهوم حقوقی-مذهبی) ساختارشکنی کرده و چشم را منبع الهام و محک شعر معرفی می‌کند. این بازی زبانی نشان می‌دهد عشق می‌تواند جدی‌ترین حوزه‌ها را هم مسخّر خود کند. آیا شما هم در شعرهایتان از این نوع استعاره‌های ناآشنا استفاده می‌کنید؟
راهکار:
این بیت از ترکیبی جسورانه استفاده کرده: «مرجع تقلید» اصطلاحی فقهی است که در اینجا برای چشم معشوق به کار رفته. می‌توانید با نگاهی مشابه، مفاهیم روزمره یا تخصصی را در شعرهای خود به شکلی غیرمنتظره با عشق پیوند بزنید.