بازی با کلمات: تو رو من کردم یعنی چی؟:
در روان‌شناسی زبان، ضمایر شخصی مثل «تو» و «من» مرزهای هویتی رو مشخص می‌کنن. جالبه که در بعضی فرهنگ‌ها (مثل ژاپنی) استفاده از ضمیر اشتباه می‌تونه نشون‌دهنده صمیمیت یا بی‌احترامی باشه. این جمله دقیقاً داره همون مرز رو با طنز نشون می‌ده: وقتی کسی رو «تو» می‌کنی، یعنی داری فاصله رو کم می‌کنی. اما «شمآ» (شما) رسمی‌تره و اینجا داره می‌گه زیادی رسمی نباش. سوال: آیا شما توی رابطه‌هاتون از «تو» یا «شما» استفاده می‌کنید؟
راهکار:
این جمله رو میشه به‌عنوان یه نگاه بامزه به مرزهای صمیمیت دید: وقتی دو نفر آنقدر به هم نزدیک می‌شوند که ضمایر شخصی شون قاطی میشه. شاید یه قدم بعدی این باشه که بنویسی «من و تو شدیم ما، اما هنوز تو رو من می‌کنم».