طنز زبان بلد نبودن

دخترک و پسرک: عشق بدون انگلیسی:

پژوهش‌های روان‌زبان‌شناسی می‌گویند افراد هنگام بیان احساسات در زبان دوم، فاصله‌ی عاطفی بیشتری حس می‌کنند؛ به‌همین دلیل گاهی راحت‌تر «I love you» می‌گویند تا «دوست‌ت دارم». این پدیده «کاهش بار عاطفی زبان دوم» نام دارد و توضیح می‌دهد چرا پسرک وقتی مجبور به فارسی می‌شود، همان جمله را با صمیمیت بیشتری تکرار می‌کند. زبان مادری برای احساسات طراحی شده است. شما هم در زبان دوم راحت‌تر ابراز احساسات می‌کنید؟

راهکار:

این لحظه‌ی شیرین نشان می‌دهد که عشق پیش از کلمات وجود دارد؛ پیش از این که «I love you» را یاد بگیری، معنی آن را می‌فهمی.