طنز ترجمه

طنز ترجمه شعر فارسی به زبان خودمان!:

این طنز، «خودارجاعی» یا Self-reference را نشان می‌دهد، یک پارادوکس منطقی که در نظریه‌ی مجموعه‌ها و علوم کامپیوتر (مثل قضیه‌ی ناتمامیت گودل) اساس کار است. وقتی زبانی تلاش می‌کند خودش را توصیف کند، گاهی به چنین تناقض‌های طنزآمیزی می‌رسد. آیا می‌توانید مثال دیگری از خودارجاعی در زندگی روزمره بیابید؟

راهکار:

برای درک عمیق‌تر این طنز، می‌توانید شعر معروفی مثل «بنی آدم اعضای یک پیکرند» را به فارسی محاوره‌ای امروز ترجمه کنید و نتیجه را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. تضاد جالبی ایجاد می‌شود.