طنز مترجم

طنز مترجم و زبان حیوانات؛ وقتی سلیمان لازم می‌شود:

در قرآن، سلیمان زبان پرندگان و حتی هشدار مورچه‌ای به مورچه‌ها را می‌فهمید؛ این تنها روایت باستانی از رمزگشایی ارتباطات بین‌گونه‌ای است. در علم امروز، مورچه‌ها با فرمون‌ها و ارتعاشات، پیام‌هایی با ساختار دستوری ساده می‌سازند و زنبورها با رقص، مختصات مکانی را کدگذاری می‌کنند. پس اگر آدمیزاد پیامش از رقص زنبور هم مبهم‌تر باشد، شوخی «مترجم کافی نیست؛ سلیمان لازم است» دقیقاً از مرز منطق هم عبور کرده است.

راهکار:

این جمله در واقع مرز ترجمه انسانی و رمزگشایی فراطبیعی را به یک شوخی تبدیل می‌کند؛ وقتی پیام طرف مقابل از رقص زنبور عسل هم رمزآلودتر باشد، مترجم فقط می‌تواند اعتراف کند واژه‌نامه کافی نیست.