تفاوت زبان ژرمنی و لاتین

آلتایی و هندواروپایی: اشتراک زبانی، نه برادری:

خانواده‌های زبانی شجره‌نامه‌اند، نه باشگاه برادری. انگلیسی و فرانسه هر دو هندواروپایی‌اند اما یکی ژرمنی است و دیگری رومی؛ ۲۹٪ واژگان انگلیسی از فرانسه/لاتین آمده، ولی دستور هسته‌ای‌اش ژرمنی مانده. آلتایی هم اگر خانواده باشد، ترکی، مغولی و تونگوزی را زیر یک چتر می‌آورد، نه یکسان. مرز خانواده و تماس زبانی کجاست؟

راهکار:

نکته تکمیلی: امروزه فرضیه آلتایی محل اختلاف است؛ برخی آن را اتحادیه زبانی می‌دانند نه خانواده ژنتیکی. یک نمودار درختی از هندواروپایی با شاخه‌های ژرمنی و رومی در کنار نمودار آلتایی، تفاوت «نیای مشترک» و «شباهت تماسی» را روشن می‌کند.