تفاوت عشق و Love

عشق بدون کلمه Love؛ گفت‌وگو با آدم‌هایی که اسمش را نشنیده‌اند:

در زبان‌شناسی شناختی، نبودِ واژه لزوماً به معنای نبودِ مفهوم نیست؛ مغز می‌تواند تجربه‌ای را بدون برچسب زبانی پردازش کند. واژه «عشق» در فارسی از ریشه عربی «عَشَقَه» آمده؛ گیاهی پیچکی که دور درخت می‌پیچد. در مقابل Love ریشه ژرمنی دارد و بیشتر با محبت و مراقبت گره خورده است. پس کسی که Love را نشنیده، چه‌بسا دقیق‌ترین نسخه بومی عشق را زیسته باشد.

راهکار:

شاید آدم‌هایی که اسم Love را نشنیده‌اند، در حال زندگی کردنِ همان مفهومی‌اند که ما برایش واژه وارد می‌کنیم؛ عشق قبل از انگلیسی‌شدنش هم وجود داشت.