تعبیر خون از چشم

خون چکیدن از چشم در صبوری؛ تعبیر رنج نهایی:

پدیده‌ای به نام «همولاکریا» یا «اشک‌های خونی» واقعاً در پزشکی ثبت شده: در موارد نادر، استرس شدید، التهاب یا تومورهای اشکی باعث نشت خون به اشک می‌شود. جالب این که در اساطیر یونان نیز اشک‌های خونی نشانهٔ اندوه الهی بوده. اینجا شاعر با یک استعارهٔ بیولوژیک، شدت صبر را به مرز انفجار می‌کشد. آیا صبر هم حدی دارد که پس از آن فقط خشم یا خون باقی می‌ماند؟

راهکار:

این بیت انگار از جایی می‌گوید که صبر به نقطهٔ انفجار رسیده. می‌توانی بنویسی: «وقتی صبر از حد بگذرد، نه تنها اشک که خون هم از چشم می‌چکد. این استعارهٔ مرز تحمل آدمی است.»