طنز سیندرلا و بدشانسی سینگل موندن:
کفش شیشهای سیندرلا احتمالاً حاصل یک خطای ترجمه است: در نسخه شفاهی فرانسوی، واژه «vair» به معنای خز سفید/سنجاب بوده که بعداً «verre» به معنای شیشه شنیده و نوشته شد. یعنی مشهورترین کفش تاریخ ادبیات کودک، شاید اصلاً شیشهای نبوده؛ یک کفش خزدار بوده. جالبتر اینکه نسخههای چینی و مصری قصه هم قهرمانی دارند که با یک کفش یا دمپایی گمشده شناسایی میشود.
راهکار:
در منطق افسانه، کفش سیندرلا یک نشانه هویتی بود، نه هنرنمایی؛ او فرار کرد و چیزی برای پیدا شدن جا گذاشت. تو همهچیز را برداشتی، اما شاید هیچ نشانهای از خودت برای پیدا شدن نگذاشتی.