شوخی با سرما

شوخی بامزه با گل: سرد نباش، سرما می‌خوری!:

در بلاغت فارسی، تلاقی «سردی عاطفی» و «سرماخوردگی» از جنس ایهام است؛ ذهن ابتدا معنای رابطه‌ای را می‌گیرد، بعد با «سرما می‌خوری» معنای پزشکی را کشف می‌کند و همین کشف ناگهانی، لذت طنز را آزاد می‌کند. بازی زبانی کوتاه، اثرش را از همین غافلگیری می‌گیرد.

راهکار:

طنز جمله از تلاقی «سردی رابطه» و «سرماخوردگی» ساخته شده؛ برای اثر بیشتر، آن را به یک دیالوگ کوتاه تبدیل کن: «گل با ما سرد نباش، سرما می‌خوری!» — «باشه، خودم را گرم می‌کنم تا گلخانه‌ات بهاری بماند.»