طنز بامزه با تیم ملی بوسنی و بوسه:
جالب است بدانید که واژه «بوس» در فارسی ریشهای هندواروپایی دارد و با واژهی انگلیسی «buss» (به معنی بوسه) همخانواده است. در زبان بوسنیایی خود کلمهی «poljubac» برای بوسه استفاده میشود، پس این جناس تنها در فارسی کار میکند! همچنین تیم ملی بوسنی در جام جهانی ۲۰۱۴ با وجود حذف در مرحله گروهی، نمایش فوقالعادهای داشت و آرژانتین را تا آستانه شکست پیش برد. آیا هواداران بوسنی در ایران هم به این شوخطبعی خود در تلفظ نام کشورشان افتخار میکنند؟
راهکار:
این یکی از خلاقانهترین جناسهای دو زبانهست. میتونی ادامهاش بدهی با: «... چون همیشه تو زندگیام بوسهای ملی بوده» یا ترکیب با اسم کشورهای دیگه مثل «بولیوی» (بولی و وی) یا «پاناما» (پا و نما).