از شاخه رز تا شاخ بزی؛ تیکه طنز به عزیز:
در گیاهشناسی چیزی که روی شاخه رز میبینید خار واقعی نیست؛ برآمدگی اپیدرمی به نام پریکل است که بدون بافت آوندی است و بهسادگی کنده میشود. در مقابل شاخ بز واقعی استخوان زنده است با رگ خونی و رویش سالانه. یعنی این جمله ناخودآگاه دو جنس زیستی متفاوت را مقابل هم گذاشته؛ یکی تزئینی و جداپذیر، یکی واقعی و ریشهدار.
راهکار:
این جمله یک استاندارد دوگانه را با تصویر گل و بز برجسته میکند: نسخهی نمایشی برای بقیه و نسخهی واقعی برای خودیها. ادامهی بازی استعاری میتواند این باشد: اگر برای ما شاخ بزی، پس منتظر باش بهجای عطر گل، بوی علوفه نصیبت شود.