شعر طنز قدیمی

طنز مجنون و لیلی: الهی بری زیر تریلی:

آیا می‌دانید که طنزپردازی با تغییر یک حرف در اشعار کلاسیک، ریشه در سنت «تصحیف» در ادبیات فارسی دارد؟ «تصحیف» یعنی تحریف عمدی کلمه برای خلق معنی جدید. این بیت دقیقاً از همین تکنیک استفاده کرده: «گلی» به «تریلی» تبدیل شده. این نوع طنز، مغز را با شکستن الگوهای آشنا غافلگیر می‌کند. شما چه تغییرات مشابهی در اشعار معروف سراغ دارید؟

راهکار:

نویسنده با تغییر یک کلمه، از شعر عاشقانه به یک جوک خیابانی تبدیلش کرده. این یعنی قدرت طنز در جابجایی انتظارات.