لطیفه هوشمندانه: وقتی ماهیها غذا میخورند چه میشود؟:
این جمله یک شوخی کلامی درخشان است! طنز آن از بازی با کلمه "سفره" نشأت میگیرد. "سفره ماهی" نام یک حیوان دریایی است، اما "سفره" به تنهایی به معنای پارچهای است که برای غذا پهن میشود. هوشمندی این لطیفه در این است که تصور میکند "سفره" (به معنای سفره غذا) میآید تا خردههای ماهی را "جمع کند"، در حالی که اشاره به سفره ماهی (حیوان) دارد که گویی این کار را انجام میدهد. این نمونهای عالی از چندمعنایی در زبان فارسی است.
راهکار:
برای لذت بردن عمیقتر از طنز، به چندمعنایی کلمات در فارسی دقت کنید. این بازیهای کلامی، عمق و غنای زبان ما را نشان میدهند و در شعر و ضربالمثلها نیز فراوان یافت میشوند. با کشف آنها، هم میخندید و هم با فرهنگ زبانآشنا میشوید.