رفتن به جهنم برای معشوق

عشق تا جهنم: وفاداری مطلق که بهشت را رد می‌کند:

در روان‌شناسی به این حالت «فداکاری افراطی عاشقانه» می‌گویند؛ مغز در اوج شیفتگی، آمیگدال را کم‌کار می‌کند و ارزیابی خطر مختل می‌شود. جالب اینکه در ادبیات کلاسیک فارسی، «حاضر شدن به جهنم برای معشوق» کلیشه‌ای تکرارشونده است؛ از عطار تا وحشی بافقی. آیا وفاداری مطلق است یا اختلال در اولویت‌بندی؟

راهکار:

از نگاه روان‌شناسی، این جمله تلاشی برای اثبات تعلق است؛ اما عشقی که با سوختن تعریف شود، هیجان کوتاه‌مدت دارد نه امنیت بلندمدت. می‌توانی این فداکاری را به «همراهی حتی در روزهای سخت» ترجمه کنی؛ یعنی به جای جهنم، پذیرش بدترین نسخه یکدیگر.