طنز پا دادن؛ از هزارپای بیپا تا پادگان شدن تو:
رکورددار واقعی هزارپاها گونهای به نام Eumillipes persephone است که ۱۳۰۶ پا دارد و در عمق ۶۰ متری استرالیا کشف شد؛ یعنی حتی پرپاترین موجود زمین هم به معنای انسانی «پا نمیدهد». در زیستشناسی، هزارپاها هنگام خطر خود را جمع میکنند، در حالی که در ادبیات عامه «پا دادن» یعنی نوعی تسلیم یا توجهطلبی. سوال: چرا در زبان فارسی «پا دادن» برای انسان بار منفی گرفت ولی برای هزارپا نه؟
راهکار:
این متن یک بازی زبانی دوگانه ساخته: «پا دادن» در ادبیات کوچه یعنی اعلام آمادگی عاطفی، اما با آوردن «پادگان» آن را به مقیاس نظامی و اداری بردهای؛ یعنی طرف آنقدر فراگیر پا میدهد که باید برایش تشکیلات باز کرد. میتوانی ادامه این بازی را با حیوانات دیگر هم بسازی، مثلاً «هشتپا با این همه دست…».