نقد کارما

چرا کارما گنگ‌ترین چیز به نظر می‌رسد؟:

در متون اولیه هندو (اوپانیشادها)، کارما فقط یعنی «عمل» و هیچ بار اخلاقی یا پاداش خارجی ندارد. مفهوم کارما به‌عنوان عدالت کیهانی، در قرن نوزدهم توسط غربی‌ها به اشتباه تعمیم داده شد. حتی در بودیسم، کارما مانند دانه‌ای است که در خاک می‌روید، نه قاضی. آیا این تحریف تاریخی باعث شده کارما در ذهن ما «گنگ» جلوه کند؟

راهکار:

کارما در اصل به معنای «عمل» است و نه پاداش و جزای ماورایی. تفسیر مدرن آن به عنوان عدالت کیهانی، محصول ترجمه‌های ویکتوریایی است. شاید سردرگمی از همین جا باشد.