فرق تو با روز؛ تو همینجوری ماهی:
در فارسی «ماه» هم جرم آسمانی است و هم واحد زمان؛ این دوگانگی از گاهشماری قمری میآید که طول ماه را با گردش ماه به دور زمین میسنجید. جالبتر این که ماه نجومی دقیقاً ۳۰ روز نیست؛ ۲۹.۵۳ روز است، به همین دلیل سال قمری حدود ۳۵۴ روز میشود و با سال خورشیدی ۱۱ روز فاصله دارد. پس این جمله از همان شکاف ظریف بین «ماهِ آسمان» و «ماهِ تقویم» انرژی میگیرد و یار را از نظم روزشمار بیرون میبرد.
راهکار:
این جمله از دوگانگی واژه «ماه» بازی میگیرد: هم جرم آسمانی و هم واحد زمان. اگر بخواهی گسترشش بدهی، میتوانی بگویی: «روز باید سی بار تکرار شود تا یک ماه شود، ولی تو با یکبار دیده شدن، کل تقویم را از کار میاندازی.»