مرگ و زمان

یه روز خوب میاد ولی ما نیستیم؛ معنی تلخ زمان و حسرت:

نورون‌های مغز مدام بازسازی می‌شوند و خاطرات هم بازنویسی؛ یعنی «ما»ی امروز حتی از نظر عصب‌شناسی در آینده وجود ندارد. پژوهش‌ها به این می‌گویند «گسست خودِ آینده»: ذهن، خودِ فردا را مثل یک غریبه می‌بیند. پس این جمله فقط حسرت نیست؛ یک حقیقت علمی است: فردای تو، امروزِ تو نیست.

راهکار:

این جمله را میتوان از ماتم به آگاهی تبدیل کرد: اگر «ما»ی آینده غریبهای بیش نیست، پس تنها جایی که میتوانیم «خوب» را تجربه کنیم همین حال است. روز خوب از راه نمیرسد، ساخته میشود. برگردان پیشنهادی: «هر روزی که همین الان خوب است، همان روز خوبی است که منتظرش بودیم.»