من سرد نیستم تو بلد نیستی

من سرد نیستم؛ تو بلد نیستی:

پدیدهٔ ناگویی هیجانی (الکسی‌تایمیا) نشان می‌دهد برخی افراد احساس را تجربه می‌کنند اما واژه‌ای برای بیانش ندارند؛ پس «سردی» همیشه نبودِ هیجان نیست، گاه نبودِ زبان مشترک است. همین شکاف واژگانی در رابطه، آستانهٔ تحمل خطا را پایین می‌آورد. آیا سردی را با نبود احساس اشتباه نمی‌گیریم؟

راهکار:

این خط بیشتر از سردی، از نابلدی در ترجمهٔ احساسات می‌گوید؛ «سرد نیستم» می‌تواند یعنی «زبان گرم‌کردن را ندارم» و «بلد نیستی» یعنی زبان مشترک هنوز ساخته نشده. ادامه‌ای پیشنهادی: «من سرد نیستم، تو بلد نیستی / بیا از صفر الفبای هم را بنویسیم.»