ماتم ماتم ماتم

متن عاشقانه سورنا؛ من عاشق چشماتم:

تکرار یک واژه تا حد ازدست‌رفتن معنا «اشباع معنایی» نام دارد؛ روان‌شناسان نشان داده‌اند بعد از چند تکرار، واژه فقط به صدا تبدیل می‌شود. اینجا تکرار «ماتم» دقیقاً همین لغزش را می‌سازد: عشق، مات‌شدن و سوگ در یک کلمه جمع می‌شوند.

راهکار:

این جمله را می‌توان به‌جای تکرار صرف، به بازی زبانی تبدیل کرد: «ماتم» را هم‌زمان به معنای مات‌شدن و عزاداری خواند تا طنز عاشقانه‌اش دو لایه شود.