معنی قربان

معنی شعر مولانا؛ هر چه هستی جان ما قربان تو:

در ریشه‌شناسی عربی، «قربان» از ریشه «قرب» است؛ یعنی قربانی شدن نه به معنی نابودی، بلکه وسیله‌ای برای نزدیکی. مولانا اینجا دارد منطق عشق را می‌گوید: فدای تو شدن، رسیدن به نزدیک‌ترین حالت ممکن به معشوق است. در عرفان، همان «فنا»ست؛ جایی که عاشق از خودش خالی می‌شود تا معشوق در او دیده شود. آیا این یعنی عشق واقعی همیشه با کمی «خودکاستن» شروع می‌شود؟

راهکار:

این بیت را می‌شود جور دیگری خواند: قُربان یعنی نزدیک شدن، نه از بین رفتن. هرچه هستی، جان ما قربان تو یعنی در حضور آن «هستی» ذره‌ای از خود را رها کنیم تا به او نزدیک‌تر شویم؛ همان رهایی که عشق حقیقی می‌خواهد.