معنی فرزین در شطرنج

تاریخچه مهره وزیر شطرنج؛ چرا در ایران ملکه نداریم؟:

در شطرنج ایرانی این مهره هرگز «ملکه» نبوده؛ از چاتورانگای هندی تا شطرنج عربی، نامش «فرزین/وزیر» بوده و ضعیف‌ترین مهره با حرکت یک‌خانه مورب بود. اروپایی‌ها از قرن ۱۵ نامش را «ملکه» کردند و همزمان با قدرتیابی ملکه‌هایی مثل ایزابلای کاستیا، به قوی‌ترین مهره تبدیلش کردند. پس غیاب نام ملکه نه از احترام، که از سنت دیوان‌سالار ایرانی آمده است.

راهکار:

این جمله از نظر تاریخی دقیق نیست: در شطرنج ایرانی این مهره «وزیر» یا «فرزین» نام دارد و در نسخه‌های اولیه ضعیف‌ترین مهره با حرکت یک‌خانه مورب بود. اروپایی‌ها از قرن پانزدهم نامش را «ملکه» گذاشتند و قدرتش را به قوی‌ترین مهره تبدیل کردند. پس نبود نام ملکه در شطرنج ایرانی نه از احترام به زن، بلکه از سنت دیوان‌سالاری آمده است.