معنی دوقلو در چینی

چینی‌ها به دوقلو چه می‌گویند؟ شوخی بامزه:

در چینی، دوقلو را «شوانگ‌بائو» می‌گویند: شوانگ یعنی جفت و بائو یعنی جنین. اما دوقلوهای همسان با دی‌ان‌ای تقریباً یکسان، اثر انگشت، نقش‌های اپی‌ژنتیک و میکروبیوم متفاوت دارند؛ محیط رحم هم آن‌ها را متفاوت می‌سازد. دو نسخه از یک نقشه، دو شهر متفاوت.

راهکار:

در چینی ماندارین، دوقلو «شوانگ‌بائو» است؛ برای دوقلوهای دختر-پسر «لانگ‌فنگ‌تای» می‌گویند. شوخی «این چون اون» بازی با شباهت است، نه ترجمه رسمی.